"Иврит и английский для русскоговорящих"
кликни здесь->

Мелочи жизни - Trifles of life - זוּטוֹת שֶׁל הַחַיִּים

Бутерброд Селедка Зеркало Предательство Пушечная смесь Дежурство Дырка от бублика
Вкуснятинка Осэм Крыжики Знамение Дорога в Хайфу Сашка и Эймуко Сын юристов Пальто жалко!
Ангелы хранители Партбилет Конец войне? Возвращайтесь Барабашка Война-фигня Барак Шаронович
Страхи Сага о поезде Чудо синеглазое Кража Мирный процесс Патькин день  

Крыжики

(для перевода выделенного цветом слова - щелкните по нему мышкой)

     Андроповский режим уже миновал, а горбачевская оттепель с гололедом еще не наступила. Но уже носились в воздухе air - אֲווִיר запахи перемен. И тут прозвучало новое слово - КСУКТ. Было оно какое-то неудобопроизносимое, как будто на зубы попал песок sand - חוֹל с камешками. От него сводило челюсти и хотелось плеваться, но мы для удобства произносили его "К сука ты". Расшифровывалось оно - Комплексная Система Управления Качеством Труда, а смысл meaning - מַשמָעוּת его заключался в том, что был определен перечень провинностей и коэффициенты, показывающие процент percent - אָחוּז снижения премии за каждую провинность. 
     Дважды в неделю week - שָבוּעַ , Александр Николаевич Артюх, начальник нашего кузнечно-прессового цеха, проводил пятиминутки для руководящего состава. Пятиминутка начиналась в 8 утра, а заканчивалась to end - לְהִסתַייֵם в 9, а иногда и в 11 или 12. Действо, происходившее там, мы называли "наказание невиновных и поощрение непричастных".  Не помню уж каким боком, но меня назначили инспектором по внедрению и ведению этой самой "к сука ты". А сие означало, что АЭН (Александр Николаевич) из головы придумывал цифру снижения премии и приказывал мне подобрать под это дело соответствующую провинность. Цифру он заносил в висевшую на доске ведомость КСУКТ против фамилии провинившегося и обводил ее жирнющим красным кружком. Видимо, от слова "кружок" и появилось название - "крыжик".
     К концу месяца month - חוֹדֶש ведомость пестрела крыжиками, и в мою задачу входило умудриться так пересчитать to calculate - לְחַשֵב крыжики, чтобы они не превышали 40-процентной премии, положенной каждому работнику employee - עוֹבֵד работнику. Не буду скрывать правды, АЭН был незлобивым человеком и, как правило, не помнил, кого и как он наказал to punish - לְהַעֲנִיש наказал. А посему, я становился вторым после него человеком, решавшим казнить или миловать. Ясный пень, что миловал я направо и налево.
     Я тогда работал бригадиром слесарей по ремонту оборудования, а наиболее близко по работе соприкасался с электриками. Прежде всего, с их начальником, энергетиком цеха, Димкой Рудским. Димка был свойский парень fellow - בָּחוּר , носа не задирал, хотя и был парторгом цеха. В день, когда его переизбрали, случилось несчастье - новый парторг, молодой парень, выпускник Бауманского училища, выпал из окна второго этажа и разбился насмерть. Но это уже другая история.
     Было солнечное морозное зимнее утро morning - בּוֹקֶר . Мы, набегавшись в цеху, когда впереди от раскаленных болванок и пышущих жаром heat - חוֹם печей дымится одежда clothes - בגָדִים , а сзади она замерзает ледяной коркой, мирно отогревались в тиши АЭНовского кабинета. Кстати, АЭН называл это "сфера производства", и когда кого-то из нас искали - мы отвечали "пошел в сферу".
     АЭН, незлобиво поругивая нашего завхоза за упившегося вусмерть водителя driver - נָהָג электрокара, ее подчиненного, потирая озябшие руки подошел к узорчатому замерзшему окну window - חַלוֹן и взялся за нагретую батарею. Раздался негромкий треск, хлопок и АЭН, нежно выговаривая "матовые" слова, отскочил от окна.
     - Дима, ты мой сынок, потому because - כִּי как я твою маму... У меня к тебе самые нежные чувства , потому что я неудержимо хочу тебя...
     АЭН ровно пять минут вспоминал все родственные связи с Димкиной семьей. Остановился он, дойдя до пятого колена. Причем мы настолько запутались, что уже не понимали о Димкиной ли семье family - מִשפָּחָה идет речь или вообще о роде человеческом.
     Тут АЭН иссяк.
     - Евгений, поставь-ка ему крыжик весом weight - מִשקָל весом этак в 25%, за то, что у него батареи не заземлены и бьются током current - זֶרֶם .
     - А ты, Дмитрий Николаевич, что рот раскрыл - подойди и сам потрогай. Иди to go - לָלֶכֶת , иди!
     Димка, нехотя встал to stand up - לָקוּם и настороженно приблизился to approach - לְהִתקָרֵב к батарее. Видно было, что он отчаянно боится to be afraid - לְפַחֵד прикоснуться к ней. Он несмело протянул руку arm - יָד и быстрым движением мазнул по батарее. Ничего не случилось. Тогда Димка уже уверенно взялся за батарею. Все было нормально. Крыжик однако отменен to cancel - לְבַטֵל не был. 
     Через два дня, на следующей next - הַבָּא пятиминутке, мы снова наблюдали за АЭНом, как он бегает to run - לָרוּץ по кабинету, произнося пламенную речь, как, наконец, по-привычке приближается к батарее и протягивает к ней озябшие руки. Тресь!!!! - АЭН отскакивает и как рыба fish - דָג на берегу только хватает ртом воздух air - אֲווִיר . Наверное, все "матовые" слова он нечаянно проглотил.
     Где-то через полминуты к нему возвращается память на утраченные слова. Я смотрю на лица face - פָּנִים наших женщин, технолога Жени Эстриной, завхоза Анны Ивановны и неожиданно замечаю, что в момент moment - רֶגַע , когда у АЭНа случается очередное усилие effort - מַאֲמָץ вспомнить ласковое слово, их губы непроизвольно шевелятся, они явно вспоминают недостающее слово, и им жутко хочется подсказать его.
     Мужчин начал разбирать смех laughter - צחוֹק и вот уже сквозь его громовые раскаты АЭН кричит
 - ...твою мать! Женя, скрыжь ему всю премию на.... Он бл...ь у меня чл...ом теперь будет напряжение voltage - מֶתַח на батарее пробовать....Если ты, сука, немедленно не найдешь причину reason - סִיבָּה - я тебя евнухом сделаю!  
     Вдруг Димка вскакивает с места place - מָקוֹם , подлетает к АЭНу и театральным жестом "кушать подано" двумя руками тычет куда-то вниз на суконные ботинки начальника. Смех замолкает и в наступившей гробовой тишине silence - שֶקֶט мы слышим, как бегающий начальник шаркает по линолеуму, как его ботинки чиркают друг о друга, а потом раздается негромкое "треесссьь", "трессььь".  
     - Александр Николаич, ты бы ботиночки купил подороже! Кожаные, например. И уроки homework - שִיעוּר физики в школе school - בֶית סֵפֵר учил бы. А то твои, суконные, электризуются друг о друга, да о линолеум, а потом ты на батарею-то и разряжаешься!
     - Женя, стирай to erase - לִמחוֹת , блин, мои крыжики!!!
   Немая сцена "к нам приехал ревизор", и тут АЭН первый начинает хохотать.
 - Вот зараза, а я уж и крыжика не мог подобрать соответствующего appropriate - מַתאִים ! Ладно, Женя, стирай их на фиг.  - Идите все в сферу!

Чтобы оставить отзыв или замечание кликни здесь     ...