"Иврит и английский для русскоговорящих"
кликни здесь->

Мелочи жизни - Trifles of life - זוּטוֹת שֶׁל הַחַיִּים

Бутерброд Селедка Зеркало Предательство Пушечная смесь Дежурство Дырка от бублика
Вкуснятинка Осэм Крыжики Знамение Дорога в Хайфу Сашка и Эймуко Сын юристов Пальто жалко!
Ангелы хранители Партбилет Конец войне? Возвращайтесь Барабашка Война-фигня Барак Шаронович
Страхи Сага о поезде Чудо синеглазое Кража Мирный процесс Патькин день  

Хазру ле шигра

Извините, функции контекстного перевода еще не подключены

"Хазру ле шигра" - "возвращайтесь к рутине". Так переводится эта, ставшая привычной летом 2006 года, фраза.

Каждая ракетная тревога кончалась с затиханием сирен и этой бодрой фразой по трансляции центрального Хайфского оффиса "Электрической корпорации Израиля", или проще "Хеврат Хашмаль".

Странная и немного смешная фраза. Пришел день и она прозвучала в последний раз. И мы действительно вернулись к рутине. К рутине обычных будней и обычных праздников. Как будто и не было этой "позорной войны". И только внутри поселилась тревога. Тревога ожидания нового конца рутины. И понимание того, что если рутина снова кончится, то еще одного возврата к ней уже не будет. И понимание того, что перешеек между рутиной и ее концом все время истончается, вот-вот его перехлестнут грязные, мутные воды новой войны. И это происходит неумолимо, независимо от моей воли, от воли моих друзей, и даже от воли моих врагов.

Мы все, Израиль и Палестина, Америка и Иран, Россия и Сирия, арабские страны и Европа, иудеи, христиане, мусульмане,   напоминаем щепочки, плавающие около водостока. Вот мы синхронно делаем один широкий круг, медленный и величавый, второй, поуже и побыстрее, третий, четвертый... Круги все 'уже, вращение быстрее, бешеннее. И, наконец, щепочки с хриплым и шипящим звуком втягиваются в водосток. Всё. Конец.

К содержанию
Чтобы оставить отзыв или замечание кликни здесь     ...