"Иврит и английский для русскоговорящих"
кликни здесь->

Учим песни - учим иврит

שלמה ארצי - תחת שמי ים תיכון

Под небесами Средиземноморья
Месяц останавливается и поворачивает вспять
Тревожно – говорит мне человек с кистью
И рисует тебя: похоже ли? нет ли?
תחת שמי ים התיכון,
עושה ירח הפוגה, ומתקפל.
"דאגות" אומר לי איש עם מכחול,
ומצייר אותך דומה, או לא, או כן,
Настало время лежать ничком
Полстраны во власти дурмана
Мурашки по телу – звучит песня «Роксана»*
Мурашки по телу – и от унижения тоже.
עכשיו יש את הזמן לשכב פרקדן,
חצי עולם לוקח סם.
בגוף שלי צמרמורת, שיר "רוקסן".
צמרמורת יש לי מקיפוח גם.
Под небесами Средиземноморья
Ты наводишь марафет и готова очаровывать
Выходишь из дому набравшись уверенности
Возвращаешься с поджатым хвостом
תחת שמי ים התיכון,
היה לך זמן להתאפר ולהקסים.
יוצאת לרחוב בשמץ של ביטחון,
חוזרת בזנב מקופל בין הרגליים.
Полстраны живёт в нужде
Полстраны ненавидит другую половину
По телу мурашки
– и поди угадай кто враг и кто друг.
חצי עולם בדוחק מתקיים,
חצי עולם שונא חצי,
בגוף שלי צמרמורת.
מתערב מי אויב ומי ידיד.
Под небесами Средиземноморья
Вечер опускается на арбузы.
Сладкие миражи,
золото на шее –
И все это нас бросает
תחת שמי ים התיכון
ערב על אבטיחים יורד,
אשליות מתוקות,
זהבים על הצואר
וזה זורק,
Тебя отсюда туда
Меня оттуда сюда
Как мелодия из балета
Невозможно узнать
Стоит, стоит, стоит нам
Сколько это стоит нам.
אותך מפה לשם,
אותי משם לפה,
כמו מנגינת בלט.
עד שישוב הים מזעפו,
לא, לא נדע,
עולה עולה עולה לנו,
כמה זה עולה לנו.
Под небом Средиземноморья
Твои руки меня ласкают - редкая ласка
Еще немного и придут выборы
Ты существо политическое
- Сочувствуешь меньшинствам
תחת שמי ים התיכון,
ידיך מלטפות אותי ליטוף נדיר,
עוד מעט יבואו בחירות,
את חיה פוליטית
 - מזדהה עם מיעוטים.
Теперь у нас время восточной музыки
Полстраны поёт по-гречески,
По моему телу мурашки все равно от чего
От террора, от любви ли.
עכשיו יש את הזמן במזרחית,
חצי עולם כבר שר יוון,
בגוף שלי צמרמורת בלאו הכי,
מטרור ואהבה.
Под небесами Средиземноморья
Вечер опускается на арбузы.
Сладкие миражи,
Золото на шее и это бросает
תחת שמי ים התיכון
ערב על אבטיחים יורד,
אשליות מתוקות,
זהבים על הצואר וזה זורק
Тебя отсюда туда,
Меня оттуда сюда.
Как мелодия балета
, אותך מפה לשם,
אותי משם לפה,
כמו מנגינת בלט.
И пока море не опомнится от гнева
Мы так и не узнаем,
Сколько нам это все стоит,
Во сколько нам это обходится...
עד שישוב הים מזעפו,
לא, לא נדע,
עולה עולה עולה לנו,
כמה זה עולה לנו.
*"Роксана" - знаменитая песня Стинга
Чтобы оставить отзыв или замечание кликни здесь     ...