 |
נוף ילדות
שלמה ארצי
מילים ולחן: שלמה ארצי
קיים ביצוע נוסף לשיר זה :
ביצוע:
|
В старых домах,
Где были тени моего детства,
Минуло много лет,
Минуло много лет. |
בנוף הבתים הישנים,
אשר היו צילי בימי ילדות,
חלפו הרבה שנים,
חלפו הרבה שנים.
|
Пейзаж домов уже разваливается,
И стены исчезли,
Минуло много лет.
Минуло много лет. |
נוף הבתים כבר מתפורר,
וקירותיו נעלמים,
חלפו הרבה שנים,
חלפו הרבה שנים.
|
В райском саду моего детства,
В котором я расцветал,
Как часть пейзажа
Сегодня я гость. |
בגן העדן של ילדות
אשר היה פורח,
הייתי חלק מהנוף
היום אני אורח.
|
В саду опавших деревьев
Где были тени моего детства
Уже изломаны ветви
Неожиданно появилась старость. |
בגן העצים המתקלפים
אשר היו צילי בימי ילדות
כבר נשברו הענפים
קפצה זקנה פתאום.
|
Я иду и ты со мной
А они все исчезли.
Неожиданно выпрыгнула старость
Какой день сегодня! |
אני הולך ואת איתי
והם כולם נעלמים.
קפצה זקנה פתאום
איזה יום היום.
|
В райском саду моего детства,
В котором я расцветал,
Как часть пейзажа
Сегодня я гость. |
בגן העדן של ילדות
אשר היה פורח,
הייתי חלק מהנוף
היום אני אורח.
|
При виде людей моего детства,
Которые были тенями много лет назад,
Неожиданно выпрыгнула старость,
Неожиданно выпрыгнула старость. |
בנוף האנשים של ילדותי,
אשר היו צילי לפני שנים,
קפצה זקנה פתאום,
קפצה זקנה פתאום.
|
Все головы отливают серебром,
И они исчезают.
Неожиданно выпрыгнула старость,
Неожиданно выпрыгнула старость. |
בראש כולם זרקה שיבה,
והם נעלמים.
קפצה זקנה פתאום,
קפצה זקנה פתאום.
|
В райском саду моего детства,
В котором я расцветал
Как часть пейзажа
Сегодня я гость. |
בגן העדן של ילדות
אשר היה פורח,
הייתי חלק מהנוף
היום אני אורח.
|
|
|
|