"Иврит и английский для русскоговорящих"
кликни здесь->

Учим песни - учим иврит

הַכֹּל פָּתוּחַ - Все окрыто


слова и музыка: Наоми Шамар
מילים ולחן: נעמי שמר
קיימים 8 ביצועים נוספים לשיר זה
I
Я видел бирюзовый светящийся Кинерет
И фиолетовая волна шумит и брызгается
Подумал себе - все возможно
Если мы здесь поем.
  ראיתי ת'כנרת זוהרת בטורקיז
  וגל סגול כהה הריע והתיז,
  חשבתי לעצמי הכל עוד אפשרי
  כל עוד אנחנו כאן שרים.
Увидел что вода разлилась широко
И вода приносит радость
Подумал себе - все возможно
Пока мы здесь поем.
  ראיתי את הסכר פתוח לרווחה
 וכל שפעת המים נוהרת בשמחה,
 חשבתי לעצמי הכל עוד אפשרי
 כל עוד אנחנו כאן שרים.
Припев:
Все открыто, еще не поздно
Настроение улучшится завтра
Вот почему, это возможно
Пока мы здесь еще поем.
  הכל פתוח עוד לא מאוחר
 מצב הרוח ישתפר מחר
 זה יתכן, זה אפשרי -
 כל עוד אנחנו כאן שרים.
II
Я был в Афуле и был в Эйлате,
И в заповеднике А-хула, нашел себе убежище
Подумалось - все возможно
Пока мы здесь еще поем.
  הייתי בעפולה הייתי באילת
 ובשמורת החולה מצאתי לי מקלט,
 חשבתי לעצמי הכל עוד אפשרי
 כל עוד אנחנו כאן שרים.
В Тель-Авиве гулял я, свободный от тревог,
Куда-б ни посмотрел я, везде видел праздник
Подумал я себе - все возможно,
Пока мы здесь еще поем.
  בתל אביב טיילתי חופשי מדאגה
 לאן שהסתכלתי הייתה לי חגיגה
 חשבתי לעצמי הכל עוד אפשרי
 כל עוד אנחנו כאן שרים.
Припев:
Все открыто, еще не поздно
Настроение улучшится завтра
Вот почему, это возможно
Пока мы здесь еще поем.
  הכל פתוח עוד לא מאוחר
 מצב הרוח ישתפר מחר
 זה יתכן, זה אפשרי -
 כל עוד אנחנו כאן שרים.
III
Катался на лыжах на Хермоне, полетел носом
Встретил много мужчин, женщин и детей
Подумал я себе - все возможно,
Пока мы здесь еще поем.
  גלשתי בחרמון נפלתי על האף
 נפגשתי עם המון אנשים נשים וטף,
 חשבתי לעצמי הכל עוד אפשרי
 כל עוד אנחנו כאן שרים.
Возможно все открыто, возможно еще не поздно> Возможно настроение улучшится завтра
Все возможно, все доступно
Пока мы здесь поем.
  אולי הכל פתוח, אולי לא מאוחר
 אולי מצב הרוח ישתפר מחר
 הכל עוד ייתכן, הכל עוד אפשרי
 כל עוד אנחנו כאן שרים
Припев:
Все открыто, еще не поздно
Настроение улучшится завтра
Вот почему, это возможно
Пока мы здесь еще поем.
  הכל פתוח עוד לא מאוחר
 מצב הרוח ישתפר מחר
 זה יתכן, זה אפשרי -
 כל עוד אנחנו כאן שרים.
Чтобы оставить отзыв или замечание кликни здесь     ...