"Иврит и английский для русскоговорящих"
кликни здесь->

Учим песни - учим иврит

"Алеф-бет" (Алфавит)
Наоми Шемер
Слова и мелодия: Наоми Шемер
אלף בית
נעמי שמר
 מילים ולחן: נעמי שמר
I
Алеф - шатер, Бет - это дом
Гимель - большой верблюд,
Что такое далет - это дверь,
За которой открывается все
אלף - אוהל, בית - זה בית
גימל זה גמל גדול,
מהי דלת - זוהי דלת
שפותחת את הכל.
Хей - мирт, и вав - это роза
Которая цветет у меня на окне,
Зайн - хет обе вместе
Это песчаные лилии.
הא - הדס, ווו הוא ורד
שפרחו לי בחולות,
זין - חית שתיהן ביחד
זהו זר חבצלות.
Припев:
Шестилетки и семилетки
Алеф-бет, алеф-бет,
Рисуют мелом и красками
Алеф-бет, алеф-бет,
И пускаются в пляс друг против друга,
Алеф-бет, алеф-бет,
Двадцать две буквы алфавита
בני השש ובני השבע
אלף-בית, אלף-בית,
מציירים בגיר וצבע
אלף-בית, אלף-בית,
ויוצאות במחול מחניים
אלף, אלף-בית,
אותיות עשרים ושתיים
אלף-בית.
II
Тет - это "хорошо", а йуд - "прекрасно",
Каф - это "да", а ламед - "нет",
Мем и нун - это "манна небесная" и "сотовый мед" ,
Возьми себе и дай ему.
טית זה טוב ויוד זה יופי
כף זה כן ולמד לא,
מם ונון זה מן ונופת
קח לך ותן גם לו.
Самех - "школа", аин - "глаз"
Пей - "бабочка" и "птичка-славка"
Цади - смех до центра небес,
Куф - "обезьянка", а рейш -
"большая голова на плечах"
Хорошего мальчика из Иерусалима.
А теперь вместе...
סמך - ספר, עין - עין
פא - פרפר וגם פשוש,
צדיק - צחוק עד לב שמיים
קוף זה קוף וריש זה
- ראש גדול על הכתפיים
 ילד טוב ירושלים
 וביחד...
Припев:
Шестилетки и семилетки
Алеф-бет, алеф-бет,
Рисуют мелом и красками
Алеф-бет, алеф-бет,
И пускаются в пляс друг против друга,
Алеф-бет, алеф-бет,
Двадцать две буквы алфавита
בני השש ובני השבע
אלף-בית, אלף-בית,
מציירים בגיר וצבע
אלף-בית, אלף-בית,
ויוצאות במחול מחניים
אלף, אלף-בית,
אותיות עשרים ושתיים
אלף-בית.
III
Что должно появиться сейчас?
Где же шин? И где же тав?
Шин - "шалом", а тав - "спасибо".
Вот и кончилась работа.
Привет всей семье
И иди, иди своей дорогой.
מה צריך לבוא עכשיו?
איפה שין? ואיפה תו?
שין - שלום ותו - תודה
ונגמרה העבודה.
ד"ש לכל המשפחה
ולך לך לדרכך.
(Алеф-бет-гимел-далет-хей-вав-зайн-хет
Тэт-йуд-каф-ламэд-мэм-
Самех-аин-пэй-цади-куф-рэйш-шин-тав)
(אלף-בית-גימל-דלת-הא-וו-זין-חית
טת-יוד-קף-למד-מם-נון-
סמך-עין-פא-צדי-קוף-ריש-שין-תו)
Припев:
Шестилетки и семилетки
Алеф-бет, алеф-бет,
Рисуют мелом и красками
Алеф-бет, алеф-бет,
И пускаются в пляс друг против друга,
Алеф-бет, алеф-бет,
Двадцать две буквы алфавита
בני השש ובני השבע
אלף-בית, אלף-בית,
מציירים בגיר וצבע
אלף-בית, אלף-בית,
ויוצאות במחול מחניים
אלף, אלף-בית,
אותיות עשרים ושתיים
אלף-בית.
Чтобы оставить отзыв или замечание кликни здесь     ...