"Иврит и английский для русскоговорящих"
кликни здесь->

Сопряженное состояние и местоименные суффиксы числительных
סְמִיכות שֵׁם-הַמִסְפָּר ונְטִיוֹתָיו

В иврите имеется некоторая конструкции, состоящая из двух сопряженных, тесно связанных между собой слов. Называется такая конструкция - смихут или сопряженное состояние. В разделе "существительные" вы можете также найти статью о смихуте.

Поговорим об особенностях смихута у числительных:

Сопряженное состояние (смихут) характерен только для количественных числительных первого десятка, как в мужском, так и в женском роде:

Число Муж. род Жен. род
1
... אַחַד
a'had
... אַחַת
a'hat
2
... שְׁנֵי) שְׁנֵּיִים)
(∫nei) ∫neim
... (שְׁתֵּים (שְתֵי
∫taim (∫tei)
3
... שְׁלוֹשֶׁת
'∫lo∫et
... שְׁלוֹשׁ
'∫lo∫
4
... אַרְבַּעַת
arba'at
... אַרְבַּע
'arba
5
... חֲמֵשֶת
ha'me∫et
... חֲמֵשׁ
ha'me∫
6
... שֵׁשֶת
'∫e∫et
... שֵׁשׁ
'∫e∫
7
... שִׁבְעַת
∫iv'at
... שְׁבַע
'∫va
8
... שְׁמוֹנַת
∫mo'nat
... שְׁמוֹנֶה
∫mo'ne
9
... תִּשְׁעַת
ti∫'at
... תְּשַׁע
't∫a
10
... עֲשֶׂרֶת
a'seret
... עֶשֶׂר
'eser


Отметим две формы смихута у числительного "два" (муж. и жен.рода). Форма שְתֵּי, שְׁנֵי - обычная, а форма שְׁנֵים, שְׁתֵּים используется в составном числительном "двенадцать": שְׁנֵים-עָשָׂר,שְׁתֵּים-עֶשְׂרֵה. Вообще смихут числительных чаще всего употребляется в составных числительных со словами מֵאוֹת [me'ot] - сотни, и אֲלָפִים [ala'fim] - тысячи. Например:
שֵׁשֶׁת אֲלָפִים ['∫e∫et ala'fim] - шесть тысяч.

Числительные в смихуте ставятся перед существительным с артиклем или с местоименным суффиксом преимущественно в фразеологических сочетаниях:
מִלְחֶמֶת שֵׁשֶׁת הַיָמִים [mil*'hemet '∫e∫et  Haja'mim] - Шестидневная война.
עֲשֶׂרֶת הַדִּבְּרוֹת [a'seret Hadib'rot] - десять заповедей.
אַרְבַּעַת בָּנָיו [arba'at ba'nav] - четверо его сыновей.

Некоторые числительные принимают местоименные суффиксы:
שְׁתֵּינוּ ['∫teinu] - мы вдвоем (ж.р.)
שְׁנֵינוּ ['∫neinu] - мы вдвоем (м.р. и смешанный род) 

Чтобы оставить отзыв или замечание кликни здесь     ...