"Иврит и английский для русскоговорящих"
кликни здесь->

Орфография

א'
в начале слова

 в числительных
 
в словосочетаниях

в неопределенной форме глагола (инфинитиве)

в конце глагола

в конце слова
слова с корнем
 ע-ל-ה

в неопределенной форме глагола (инфинитиве)

в конце глагола
 
в начале слова

в середине слова
или

в словах семейства "влажность"
 שׂ и    или
в конце слова

в конце слова

в биньяне הִתְפַּעֵל

 א' в начале слова

в вопросительных словах:

אֵיזֶה? какой? который?
אֵיזוֹ? какая? которая?
אֵילוּ? какие? которые?
אֵיךְ? как?
אֵיפה? где?
אֵימָתַי? когда?
 אַנָה? куда?
אַיֶכָּה? где ты? (Библ.)

В четырех словах пишется с ע':

עִם - с, вместе
עַלна; о; об
עַד - до
עוד - ещё

В остальных союзах, предлогах и наречиях пишется :

который, что אֲשֶר также, даже, ни אַף или אוֹ
может быть, возможно אוּלַי 1. даже
2. хотя бы
אֲפִילוּ но, однако אוּלָם
но, а (после отрицания)
однако,
кроме как
אֶלָא возможно, можно אֶפְשָר но, однако אֲבָל
если бы אִילוּ 1. нет, нету, отсутствует
2. нельзя
(в сочетании с инфинитивом)
3. не
(перед именн. сказуемым)
אֵין 1. но, однако, а
2. только, едва
אַךְ
если бы не אִלְמָלֵא с, вместе אֶת [אִיתִי, אִיתךָ] после, за, позади אַחֲרֵי
кстати, к слову,
попутно
אַגַב к (предлог направл.) אֶל действительно אָכֵן
1. тогда
2. так, то (после если)
אָז 1. не (запрет) אַל 1. если
2. ли, или же
3. если бы
אִם
пожалуйста,
прошу вас
אָנָא у, около, возле אֵצֶל 1. действительно, верно
2. однако, правда (уступ.)
אָמְנָם

 

      Имена существительные, обозначающие человека или членов семьи, а также местоимения, в начале которых слышен звук "а", пишутся с :

человек אָדָם племянник אַחְיָן (אַחייָן) отец;
праотец, предок
אָב
люди אֲנָשִׁים племянница אַחְיָנִית (אַחייָנִית) предки (из Мишны) אָבוֹת
сыны человеческие
(Библ.)
בְּנֵי-אֱנוֹשׁ человек, муж אִישׁ папа אַבָּא
вдовец אַלְמָן женщина, жена אִשָׁה 1. мать
2. праматерь
אֵם
вдова אַלְמָנָה я אֲנִי мама אִמָא
1. сестра
2. медсестра
אָחוֹת ты אַתָה 1. брат
2. медбрат
אָח

 

Имена существительные, обозначающие части тела пишутся с א':

зрачок אִישׁוֹן
ухо אוֹזֶן
ушная раковина אֲפַרְכֶּסֶת
большой палец אֲגוּדָל
палец אֶצְבַּע
средний палец אַמָה
нос אַף

 


 в числительных

    В следующих числительных пишем букву :

сорок אַרְבָּעִים ноль אֶפֶס
сто מֵאָה одна אַחַת
двести מָאתַיִים один אֶחָד
тысяча אֶלֶף первый רִאשׁוֹן
две тысячи אַלְפַּיִים четыре (ж.р.) אַרְבַּע
    четыре (м.р.) אַרְבָּעָה

.

 
в словосочетаниях

несмотря на это,
все же, все-таки
אַף עַל פִּי כֵן кстати דֶרֶך אַגַב
несмотря на то, что אַף עַל פִּי שֶ... затем, потом אַחֲרֵי כֵן
разве только (если),
разве что,
при условии
אֶלָא אִם כֵּן после этого,
затем, потом
אַחַר כָּך
само собой разумеется מוּבָן מֵאֵלָיו 1. хотя, несмотря на то что
2. тем более что
אַף כִּי
вовсе нет;
не обязательно,
отнюдь нет
לָאו דַוְוקָא хотя, несмотря на то что אִם כִּי

 


в неопределенной форме глагола (инфинитиве)

    Если слышим в начале инфинитива звук "лээ" - пишем לֶאֱ

    Например:
 

упаковывать, паковать
לֶאֱרוֹז
печь, выпекать
לֶאֱפוֹת собирать, коллекционировать לֶאֱסוֹף
симпатизировать,
сочувствовать
לֶאֱהוֹד пропадать,
теряться
לֶאֱבוֹד есть,
потреблять пищу
לֶאֱכוֹל
иссякать,
кончаться
לֶאֱזוֹל подстерегать,
сидеть в засаде
לֶאֱרוֹב любить לֶאֱהוֹב

 

    Корень - это главная часть слова. Обычно он состоит из трех букв: אָכַל, עָבַר, עָלַה.

    Группа слов, у которых один и тот же корень, называется "корневое гнездо".

    Если Вы знаете как пишется определенное слово, вы будете также знать как пишутся многие слова, принадлежащие к тому же "гнезду слов".

 


в неопределенной форме глагола (инфинитиве)

    Если слышим в начале инфинитива звук "лаа" - пишем לַעֲ

    Например:

закрывать глаза לַעֲצוֹם делать, производить
создавать, совершать
לַעֲשׂוֹת работать, трудиться לַעֲבוֹד
обходить, объезжать, обгонять לַעֲקוֹף располагать в порядке
приготавливать
редактировать
לַעֲרוֹך помогать, содействовать לַעֲזוֹר

 

    Напомним, что если Вы знаете как пишется определенное слово, вы будете знать также как пишутся многие слова, принадлежащие к тому же корневому гнезду.
    Например:

Корневое гнездо
ע-ל-ה

1. восходить, подниматься
2. репатриироваться в Израиль
3. стоить (о цене)
לַעֲלוֹת
себестоимость, стоимость עֲלוּת
1. восхождение, движение вверх
2. репатриация в Израиль
3. рост
עֲלִיָה
1. высший, верховный, главный
2. важнейший
3. верхний
עֶלְיוֹן
1. подъем
2. подмостки
מַעֲלָה
1. ступень
2. градус
מַעֲלֶה
превосходный, отличный מְעוּלֶה
лифт, подъемник מַעֲלִית

в конце глагола

     Если мы слышим звук "оа", "иа", "эа" - всегда пишем, а не.
     Например:

всовывать, втыкать, вонзать לִתְקוֹע слышать, слушать לִשְמוֹעַ оа
мешать, быть помехой
לְהַפְרִיעַ возвещать, произносить לְהַשְמִיעַ иа
выполнять, осуществлять
לְבַצֵעַ бесчинствовать לְהִתְפָּרֵעַ эа

в конце глагола

    Если мы слышим в конце глагола звук "о", "и" или "э" - пишем , а не .
    Например:

1. читать
2. звать
3. называть, дать имя
לִקְרוֹא o
1. предъявлять
2. изобретать, придумывать
3. выдумывать
לְהַמְצִיא и
1. наполнять
2. исполнять
3. дополнять
לְמַלֵא э


в конце слова

    Если в конце слов, обозначающих профессию, или какое-то определенное свойство, слышится звук "ай" - пишем букву .

    Например:

кассир קוּפַּאי журналист עִיתוֹנַאי
строитель בַּנַאי техник טֶכְנַאי
синоптик חַזַאי пожарник כַּבַּאי
обманщик, мошенник רַמַאי спортсмен סְפּוֹרְטַאי
земледелец חַקְלַאי электрик חַשְׁמַלַאי

    Вот еше несколько слов, в которых слышится звук "ай", но которые не обозначают профессию, или определенное свойство. В них тоже пишется:

кредит אַשְׁרַאי досуг, свободное время פְּנַאי
1. оправданный (по суду)
2. имеющий право, достойный
זַכַּאי стоит, имеет смысл, полезно כְּדַאי
имеющий право; вправе רַשַׁאי 1. условие
2. состояние, положение
תְנַאי

 
 


в начале слова

    Если в начале слова мы слышим звук "х", следует писать букву , а не букву

    Например:

нож (для убоя скота) חָלַף молоко חָלָב товарищ חָבֵר
воспитание, образование חִינוּךְ часть, доля חֶלֶק 1. убавление
2. вычитание
3. отсутствие
חִיסוּר
1. исследователь
2. следователь
חוֹקֵר теплый חַם новый חָדָש

 


в середине слова

    Если в середине или в конце слова пишется , а не 'כ, то во всём корневом гнезде слова тоже пишутся с
    Например:

страхование
בִּיטוּחַ
застраховать לבַַטֵחַ
охранять לְאַבטֵחַ
охранник מְאַבטֵחַ
охрана אַבטָחָה

или

   Когда в начале неопределенной формы глагола слышится "лик", пишем букву, а не букву .

    Например:

1. прыгать
2. заскакивать (к кому-л.)
לִקְפּוֹץ хоронить לִקְבּוֹר 1. установить
2. назначить срок
לִקְבּוֹעַ
1. срезать
2. мелко рубить
לִקְצוֹץ сверлить, бурить לִקְדוֹחַ покупать לִקְנוֹת

Буква

    В глаголах это буква в приставках или в местоименных окончаниях (см. раздел "глаголы > спряжение"):

я ходил הָלַכְתִי
ты ходил הָלַכְתָּ
вы ходили הֲלַכְתֶם
она ходит הוֹלֶכֶת
они ходят הוֹלְכוֹת
ты пойдешь תֵּלֵך
вы пойдете תֵּלְכוּ

    В прилагательных (окончание) это признак женского рода:

отличная מְצוּיֶנֶת
военная, армейская צְבָאִית
положительная חִיוּבִית

 

    Если в слове перед буквой 'ק слышится звук "т", то пишется буква .
   А если в слове после буквы 'ק слышится звук "т", то пишется буква .

    Например: 

люди молчали האנשים שתקו
стадо было спокойным בעדר היה שקט

  קט   תק
1. малый, маленький
2. молодой, младший;
малыш
קָטָן исправлять, чинить לְתַקֵן
1. отрезок
2. отрывок
3. случай, эпизод
קֶטַע 1.нападение, атака
2. припадок
הַתְקָפָה
сбор фруктов קָטִיף неисправность, неполадка תַקָלָה

 


в конце слова

    Как известно в словосочетаниях буква 'ה, обозначающая женский род, заменяется на букву, как видно в следующем примере:

אֲסֵיפָה שֶׁל הוֹרִים – אֲסֵיפַת הוֹרִים - родительское собрание

    Существует огромное число существительных, оканчивающихся на букву. И всего несколько слов мужского рода оканчиваются на букву.


Эти слова - исключение из правил и их нужно запомнить:

בַּיִת дом שֵׁירוּת 1. служба
2. обслуживание, сервис
תוּת шелковица צֶוֶות коллектив
שָׁרָת сервер (комп) צוֹמֶת перекрёсток
עָמִית коллега זַיִת маслина, олива
מַוֶות смерть    


в конце слова

    Большинство существительные мужского рода, в конце которых слышится звук "т", пишутся с буквой

    Например:

жилет וֶסְט
1. развод
2. разводное письмо
גֵט
1. нить, нитка
2. провод
חוּט
украшение (носимое на теле) תַכשִיט
    

   Существуют и исключения. Например:

подтверждение, верификация אִימוּת
страх, фобия (мед.) בַּעַת
зажигалка מַצִית
зад, задница תַחַת
слуга, лакей מְשָרֵת

    Поэтому, чтобы быть убежденным в правильности написания слова, лучше всего обратиться к словарю. 


в биньяне הִתְפַּעֵל

    Как правило, глаголы биньяна  הִתְפַּעֵל пишутся через букуву :

мыться, купаться
לְהִתְרַחֵץ (ר.ח.צ.)
устраиваться, улаживаться לְהִסְתַדֵר (ס.ד.ר.)
1. окупаться
2. совершенствоваться
לְהִשְׁתַלֵם (ש.ל.מ.)

    Но если первая буква корня - , то буква 'ת заменяется на букву.

    Например: 

1. перекрещиваться
2. разминуться
3. креститься (рукой)
לְהִצְטַלֵב
нуждаться, иметь потребность
לְהִצְטַרֵך
отличиться, преуспевать
לְהִצְטַיֵין
1. морщиться, ссыхаться
2. чахнуть
לְהְצְטַמֵק присоединяться, примыкать לְהִצְטַרֵף
фотографироваться, сниматься
לְהִצְטַלֵם

 


в словах связанных с понятием "влажность"

    Запомните некоторые слова, связанные с понятием "влажность", которые пишутся с буквой 'ט: 

ванна, ванная אַמְבַּטְיָה дождь, ливень מָטָר
мокрый, промокший
רָטוֹב
пар קִיטוֹר капля טִיפָּה
смачивать
לְהַרְטִיב
тонуть, утопать, идти ко дну לִטבּוֹעַ
1. капать
2. накрапывать
לְטַפטֵף погружать, окунать לִטבּוֹל
роса טַל капля (лит.) נֶטֶף смачивание הַרְטָבָה
тряпка (для вытирания) מַטְלִית течение, поток שָטַף
влажность, сырость
רְטִיבוּת
        подлива, соус רוֹטֶב

 

Буквы שׂ и

    Большинство слов в которых слышится звук "с" пишутся с буквой . Однако существует немалое количество слов, которые пишутся с буквой 'שׂ (син). Например:

1. поле
2. область, сфера
שָׂדֶה 1. насыщаться
2. утолять голод
לִשְׂבּוֹעַ мясо, плоть בָּשָׂר
1. доставать, добывать
2. догонять
לְהַשִׂיג радоваться, веселиться לִשְׂמוֹחַ образование, просвещение הַשְׂכָלָה
1. учреждение
2. министерство
3. контора, кабинет, офис
מִשְׂרָד класть, положить לָשִׂים
сдавать внаём
לְהַשְׂכִּיר
1. мешок
2. дерюга, грубая ткань
שַׂק
уцелеть, выжить
לִשְׂרוֹד искать לְחַפֵּשׂ
министр שַׂר жечь, сжигать לִשְׂרוֹף делать; производить;
создавать; совершать
לַעֲשׂוֹת
левая сторона שְׂמֹאל
ненавидеть
לִשְׂנוֹא играть (в игру; на сцене) לְשַׂחֵק
волосы שֵׂיעָר платье (женское) שִׂמְלָה 1. нести
2. терпеть, вынести
לָשֵׂאת
1. губа
2. язык (речь)
שָׂפָה одеяло שְׂמִיכָה
беседовать
לְשׂוֹחֵחַ
шнур, шнурок שְׂרוֹךְ баран כֶּבֶשׂ духи,
ароматическое вещество
בּוֹשֶׂם
        пик, верх, вершина שִׂיא

,

 

 

Чтобы оставить отзыв или замечание кликни здесь     ...