"Иврит и английский для русскоговорящих"

   Главн.      Словари      Разговорники      Иврит      Английский      Игры      Нам пишут      Контакты  
 

Существительные

 
Введение
 
Род
 
Число
 
Склонение
 
Словообразование
 
Смихут

Род существительных - מִין שֵׁם-הָעֶצֶם

В иврите только два рода существительных - мужской и женский. Среднего рода в иврите нет.

Род существительных в русском языке и в иврите очень часто не совпадает, что создает определенные трудности. Например слово год в русском языке мужского рода, а в иврите - женского, слово улица в русском языке женского рода, а в иврите мужского.

Каждое существительное может быть заменено либо местоимением он - הוּא , если оно мужского рода, либо местоимением она - הִיא, если женского. Существуют также существительные, которые, по ряду исторических причин, относятся как к мужскому, так и к женскому роду. Например, סַכִּין - нож.Так что, фигурально выражаясь, можно сказать и большой нож [sa'kin ga'dol] и большая нож [sa'kin gdo'la].

Мужской род называется в иврите  זָכָר и обозначается в словарях ('ז); женский род называется נְקֵבָה и обозначается в словарях ('נ).

Существительные всегда сочетаются с прилагательными и глаголами  в роде и числе. Именно это часто позволяет на слух правильно определять род существительного.

הַבָּנוֹת רוֹקדוֹת מאוֹד יָפֶה - Девочки танцуют очень красиво.

О роде существительного можно также судить (с большой долей вероятности) по окончаниям существительного. В мужском роде нет специфических окончаний, а в женском роде появляются окончания "ה" или "ת". Трудность заключается в том, что многие существительные мужского рода имеют последнюю букву корня "ת". Например:

בַּיִת - дом
צֶווֶת - коллектив
שֵירוּת  - служба, обслуживание
מָווֶת - смерть
צוֹמֶת - перекресток

С другой стороны, нет гарантии, что слово без окончания всегда мужского рода. Многие слова женского рода также не имеют окончания. Например עִיר - город - существительное женского рода, אֶבֶן - камень - тоже ж.р.

Поэтому:

Чтобы точно знать род существительного, надо посмотреть в словарь, а чтобы запомнить род существительного, надо запомнить его в паре с каким-нибудь прилагательным в единственном числе, так как родовые окончания прилагательных всегда соответствуют роду существительных.

 

Запомнив
עִיר גדוֹלָה - большой город. (Мы видим, что здесь прилагательное ж.р .)
רֵחוֹב גָדוֹל - большая улица. (А здесь прилагательное м.р.),
вы навсегда запомните, что עִיר - город   женского рода, а רֵחוֹב - улица - мужского.

Названия стран и городов всегда женского рода.
       Иерусалим очень красивый - יְרוּשָׁלַיִם יָפָה מְאוֹד
    Названия рек, морей и названия газет - мужского рода.
       Иордан впадает в Кинерет. - הַיַּרְדֵּן נִשׁפָּך לַכִּנֶּרֶת 
    Как правило, названия парных органов тела - женского рода.
        עֵינָיִים - глаза, רַגלָיִים - ноги,   יָדָיִים - руки.

В ряде случаев существительные женского рода образуются от соответствующих существительных мужского рода. При этом обнаруживаются следующие закономерности:

  • прибавляется окончание
    -ָה
    :
              דוֹד - дядя, דּוֹדָה - тетя;
              יֶלֶד - мальчик, יַלְדָּה - девочка
  • либо прибавляется окончание
    -ִית
    :
              אֶזְרָח - гражданин, אֶזְרָחִית - гражданка
              סַפְרָן - библиотекарь, סַפְרָנִית - библиотекарша.
             Однако, если существительное в мужском роде имеет окончание י , то прибавляется только
    -ת
    :
              קֻפַּאִי - кассир, קֻפָאִית - кассирша.