"Иврит и английский для русскоговорящих"

   Главн.      Словари      Разговорники      Иврит      Английский      Игры      Нам пишут      Контакты  
 

Существительные

 
Введение
 
Род
 
Число
 
Склонение
 
Словообразование
 
Смихут

Склонение существительных - נְטִיַּת שֵׁם-הָעֶצֶם

Cуществительные в иврите не склоняются по падежам.

Падежные отношения выражаются как, например, и в английском языке при помощи предлогов. Наиболее характерно употребление следующих предлогов:

ל - для выражения отношений дательного падежа:

Я дал книгу (кому?) Якову  נָתַתִּי אֶת הַסֵּפֶר לְיַעֲקוֹב.
Кому Вы купили подарок? Моему сыну. לְמִי קָנִיתָ אֶת הַמַּתָּנָה? לִבְני.

את - для выражения отношений винительного падежа (у существительных с определенным артиклем либо их эквивалентов)

Я дал (что?) книгу Якову נָתַתִּי אֶת הַסֵּפֶר לְיַעֲקוֹב.

עַל-יְדֵי - для выражения отношений творительного падежа:

Работа сделана (кем?) моим сыном. הָעֲבוֹדָה נֶעֶשְׂתָה עַל-יְדֵי הַבֵּן שֶׁלִּי.

שֶל - для выражения отношений родительного падежа:

Это книга моего сына. זֶה הַסֵּפֶר שֶל בְּנִי.
Это твоя  книга. זֶה הַסֵּפֶר שֶׁלָּךְ. (в разговоре с женщиной)

 При склонении существительных по признаку их принадлежности используются местоименные суффиксы. Например:

Иврит Транскрипция Русский Примечание
אָחוֹת a'hot сестра
אֲחוֹתִי aho'ti моя сестра
אָחוֹתְךָ ahot'ha твоя сестра При обращении к мужчине
אָחוֹתֵךְ aho'teh твоя сестра При обращении к женщине
אָחוֹתוֹ aho'to его сестра
אָחוֹתָהּ aho'ta ее сестра
אָחוֹתֵנוּ aho'tenu наша сестра
אֲחוֹתכֶם ahot'hem ваша сестра В разговоре с мужчинами или со смешанной группой
אֲחוֹתכֶן ahot'hen ваша сестра В разговоре с женщинами
אֲחוֹתָם aho'tam их  сестра О сестре мужчин или сестре смешанной группы
אֲחוֹתָן aho'tan их сестра О сестре (женщин)

Склонение существительных с местоименными суффиксами широко используется в современном иврите, особенно в литературном языке.

Понятие принадлежности можно выразить комбинацией обоих вышеупомянутых способов - существительное с местоименным суффиксом (см. раздел "Предлоги в иврите") плюс предлог и существительное:

Это книга Якова. זֶה סִפְרוֹ שֶׁל יַעֲקוֹב.
Иврит - язык еврейского народа. עִבְרִית - לְשׁוֹנוֹ שֶׁל הָעָם הַיּהוּדִי.