"Иврит и английский для русскоговорящих"
кликни здесь->

Обозначение чисел буквами.
הָעֵרֶךֱ הַמִּסְפָּרִי שֶׁל הָאוֹתִיוֹת

Как во многих древних языках, в ивритском алфавите каждой букве дано числовое значение:

100 ק 80 פ 20 כ 7 ז 1 א
200 ר 90 צ 30 ל 8 ח 2 ב
300 ש 40 מ 9 ט 3 ג
400 ת 50 נ 10 י 4 ד
  60 ס   5 ה
  70 ע   6 ו



     Из букв можно составить любое число:

18 = י''ח    В иудаике это не только число, но и слово חי , которое обозначает «жизнь». Зачастую можно видеть людей, носящих цепочку с кулоном в форме этих двух букв. Люди, заказывающие в синагоге молитву во здравие, благополучие, процветание кого-то, или чего-то, или в память о ком-то, или люди, которые хотят дать пожертование, в принципе, должны давать сумму кратную 18:  18, 36, 54...180 и т.д.

25 = קכ''ה

800 = ת''ת

В комбинации букв, составляющих число, перед последней буквой ставятся два апострофа.

Числа 15 и 16 представлены как (ט''ו (9+6 и (ט''ז (9+7 соответственно вместо י"ח и י"ו. Это сделано для того, чтобы не использовать священные комбинации, которые являются частью имени Б-га в иудаизме (יהוה  Яхве).

Число ט''ו еще интересно тем, что читается не по отдельным буквам, а слитно, как цельное слово:
             ט''ו בִּשׁבָט [tu bi'∫vat] - праздник, день посадки деревьев.

Аналогично праздник ל''ג בעומר ['lag ba'omer] т.е. числа 33 месяца «омер».

Остальные числа составляются из наибольших слагаемых:

745 = 400 + 300 + 40 + 5 или תשמ''ה

Еще пример:
      5472 = התשמ''ב (где ה в начале обозначает 5(тысяч), а остальные буквы соответствуют числам, указанным выше).

На основе численного значения букв ивритского алфавита в древности возникла и пользовалась большой популярностью гематрия - наука о расшифровке текстов посредством численных эквивалентов входящих в этот текст слов. В качестве примера можно привести пословицу נִכְנַס יַיִן יָצָא סוֹד [nih'nas 'jain ja'tza 'sod] - "Зашло вино, вышел секрет", аналог русского "что у трезвого на уме, то у пьяного на языке", где слова יַיִן и  סוֹד равны по сумме входящих в них букв: (10+10+50 = 70) = (60 + 6 + 4 = 70).

 

Чтобы оставить отзыв или замечание кликни здесь     ...