"Иврит и английский для русскоговорящих"

   Главн.      Словари      Разговорники      Иврит      Английский      Игры      Нам пишут      Контакты  
 

Местоимение

Введение
Личное
Неопределенное
Указательное
Вопросительное
Относительное
Возвратность и взаимность
Суффиксы

Относительные местоимения
כִּנּוּיי הַזִּקָה

Относительные местоимения אֲשֶׁר и -שֶ служат для соединения придаточного определительного предложения с главным. Например:

Страна, которую я любил и люблю - это Израиль הַאָרֶץ, אֱשֶר אָהבתִּי ואוֹהֶב, הִיא אֶרֶץ יִשֱׂרָאֵל. 

Аналогично используется и - ש , но оно пишется слитно с первым словом придаточного предложения:

Страна, которую я любил и люблю - это Израиль הַאָרֶץ, שֶאָהבתִּי ואוֹהֶב, הִיא אֶרֶץ יִשֱׂרָאֵל. 

Следует различать две функции слова "который " - в качестве вопросительного (см. подраздел "вопросительное" местоимение) и относительного местоимения и переводить его соответственно с ролью, которое оно выполняет в предложении. Относительные местоимения אֲשֶׁר и -שֶ вводят определительное предложение, а не начинают вопрос.