"Иврит и английский для русскоговорящих"

   Главн.      Словари      Разговорники      Иврит      Английский      Игры      Нам пишут      Контакты  
 

Местоимение

Введение
Личное
Неопределенное
Указательное
Вопросительное
Относительное
Возвратность и взаимность
Суффиксы

Личные местоимения.
כּנּוּיי גּוּף

Как и в русском языке, имеются местоимения первого, второго и третьего лица единственного и множественного числа:
Множественное число Единственное число Род
a'nahnu / 'anu мы אֲנַחְנוּ / אֲנוּ a'ni я אֲנִי м.р
a'tem вы אַתֶּם a'ta ты אַתָּה м.р
a'ten вы אַתֶּן at ты אַת ж.р
Hem они הֵם Hu он הוּא м.р
Hen они הֵן Hi она הִיא ж.р

В иврите не существует местоимения третьего лица единственного числа оно.

В русском языке личные местоимения склоняются (например: я - меня - мне...). В иврите они не склоняются . Падежные окончания выражаются при помощи сочетаний:

предлог + местоименный суффикс
(см. раздел "Предлоги ").

Если местоимение используется в качестве указания на предмет или событие, то оно согласуется в роде и числе с существительным, на которое указывает:
Например:
Это стол - זֶה שוּלחָן
Это моя жена - זאת אִשְתִּי
Это его вещи - אֵלֶּה הם דְבָרִים שֵלּוֹ  

Если же оно указывает на ранее упомянутое обстоятельство или событие, то согласование не требуется и употребляется (безличное) местоимение זֶה.
Например:

Я писал целый день, это было тяжело כָּתַבְתִי כל הַיוֹם. זֶה הָיָה קָשֶה 
 

В большинстве случаев связь местоимения с существительным настолько сильна, что указательное местоимение принимает артикль ה.
Например:
הַיוֹם הַזֵה - этот день
בַּצַּד הַהוּא - на той стороне.