"Иврит и английский для русскоговорящих"
кликни здесь->

Даты и время в иврите

Обозначение даты

Для обозначения чисел месяца используются количественные числительные мужского рода, так как слово יוֹם (йом) — это существительное мужского рода, единственного числа.

Перед названием месяца ставится предлог בְּ (бэ-).

Для обозначения чисел года используются количественные числительные женского рода, так как слово שָנָה (шанА) - "год" относится к женскому роду. Слово שָנִים (шанИм) после чисел года не ставится.

 После чисел года не ставится ни существительное женского рода единственного числа שָנָה (шанА) – «год», ни его формы.

.תַאֲרִיך הַלֵידָה שֶלִי הוּא אֶחָד בְּיָנוּאַר אֶלֶף תשַע מֵאוֹת וְשִבעִים
(эхАд бэ-йАнуар Элэф тша мэОт вэ-шивъИм.)
«Дата моего рождения — 1 января 1970 года».

В некоторых случаях в разговорном иврите, особенно для обозначения неполных дат (без года), вместо названия месяца используется его порядковый номер. Для этого используются порядковые числительные мужского рода с предлогом  בְּ (бэ-):

Название месяца Порядковый
номер (рус.)
Порядковый
номер (ивр.)
Транскрипция
Январь первый בְּרִאשׁוֹן    be-ri'ʃon
Февраль второй בְּשֵנִי    be-ʃe'ni
Март третий בְּשׁלִישִׁי    be-ʃli'ʃi
Апрель четвертый בְּרְבִיעִי    be-revi'i
Май пятый בְּחֲמִישִׁי    be-hami'ʃi
Июнь шестой בְּשִׁשִׁי    be-ʃi'ʃi
Июль седьмой בְּשְׁבִיעִי    be-ʃvi'i
Август восьмой בְּשְׁמִינִי    be-ʃmi'ni
Сентябрь девятый בְּתְשִׁיעִי    be-tʃi'i
Октябрь десятый בְּעֲשִׂירִי    be-asi'ri
Ноябрь одиннадцатый
בְּאַחַד עָשָׂר
   be-a'had a'sar
Декабрь двенадцатый בְּשנֵים-עָשָׂר    be-ʃnem asar

Часто, заказывая, к примеру очередь к врачу, вам могут ответить такой неполной датой:

 יֵשׁ לְךָ תּוֹר לָרוֹפֵא בְּחֲמִישִׁי בְּשִׁשִׁי
еш леха тор ле рофэ бэ-хамиши бэ-шиши
есть в тебя очередь к врачу на пятое число шестого месяца, иначе говоря, на 5-е июня

В таких неполных датах для обозначения и дня и месяца, используются порядковые числительные, оба с предлогом בְּ (бэ-).

Обозначение времени

Для обозначения времени используются числительные женского рода, поскольку и слово שָׁעָה [шаа]- час, и слово דַקָה [дака] - минута - это слова женского рода.
Исключение составляют:
                 5 минут - חֲמִישָּׁה [хамиша];
                10 минут - עֲשָׂרָה [асара].

Само слова שָׁעָה и דַקָה не произносятся.

Как и в русском языке, в иврите час разделяется на две половины - до 30 минут и после 30 минут.
Формула построения обозначения времени в первую половину часа:

час + ו [вэ или ва] + минуты

Например:   7:05 = שֶׁבַע וְחמישה [шева вэ-хамиша]

В случае, если в обозначении минут уже есть предлог ו [вэ или ва] то перед минутами ו не ставится, так как в слове "".

Например:    7:21 = שֶׁבַע עֶשְׂרִים ואַחַת [шева эсрим вэ-ахат]

Формула построения обозначения времени во вторую половину часа:

недостающие минуты + ל [лэ] + следующий час

Например: 7:50 (без десяти восемь) = עֲשָׂרָה לְשְמּוּנֶהּ [aсара лэ-шмонэ]

Как и в русском языке, в иврите применяется как 12-часовой, так и 24-часовой формат времени.
Если используется 12-часовой формат, то для обозначения дневных часов (после 12)  добавляются слова אַחֲרֵיֵי הַצָּהֳרַייִם [ахарей цоhораим] - "после полудня", в вечерние часы добавляется слово בָּעֶרֶב [ба-эрев]. И, наконец, в ночные часы добавляется слово בָּלַּיְלָה [ба-лайла]

Как и в русском языке в иврите используются слова "четверть" - רֶבַע [рэва] и половина - חֵצִי [хэци]. Перед ними (если это перваяаяя половина часа) ставится предог וָ [ва].

Например:  7:15 = שֶׁבַע וָרֶבַע [шева ва-рева]
                       7:30 =  שֶׁבַע וָחֵצִי
[шева ва-хэци]

Или, во второй половине часа: 7:45 (без четверти восемь) = רֶבַע לְשְׁמוֹנֶה [рэва лэ-шмоне]

 

 

 

Чтобы оставить отзыв или замечание кликни здесь     ...