"Иврит и английский для русскоговорящих"
кликни здесь->

Артикль (категория определенности)   ה' הַיְדִיעָה

    В русском языке не существует понятия "артикль". Так что же такое "артикль" в иврите?

    Артикль в иврите, как и в английском языке, обозначает понятие "категория определенности"

     В русском языке тоже существует категория определенности. Однако она не выражается явно с помощью какой-либо буквы, как в иврите,  или слова, как в английском языке.  Эта категория становится понятной только в контексте предложения, либо с помощью указательных местоимений.

    Давайте попробуем разобраться. Сравните два нижеприведенных предложения:

    Дверь открылась, и в комнату вошел мальчик (какой-то неопределенный мальчик)
    Дверь открылась, и мальчик вошел в комнату.  (определенный мальчик)

В них категорию определенности для слова "мальчик" выражает порядок слов в предложении:

В иврите категория определенности выражается буквой ה. Эта буква пишется слитно с определяемым им словом. В иврите имеется только один артикль - определенный, в то время, как в английском языке два артикля (the - определенный артикль, а - неопределенный артикль)

Сравните:

     בָּרְחוֹב רָאִיתִי יֶלֶד [bare'hov ra'iti 'jeled] - На улице я увидел мальчика (какого-то)
       בָּרחוֹב רָאִיתִי אֶת הַיֶלֶד [bare'hov ra'iti et Ha-'jeled] - На улице я увидел (этого) мальчика.

Во втором предложении существительное определено, поэтому к существительному "прикрепляется" буква ה.

При помощи артикля определяются:

  • Имена существительные нарицательные.
    Имена собственные не принимают артикль - они и так определены. Как исключение, ряд географических названий употребляется с артиклем:
         הַיַּרדֵּן - река Иордан (в которой крестили Иисуса Христа)
          הַווֹלְגָה - Волга
          הַנֵּגֵּב - пустыня Негев и др.
  • Имена прилагательные принимают тот же артикль что и определяемое существительное.
  • Некоторые указательные местоимения:
           ?אֵיפה הַיַּלְדָ הַיַּפָה הַזאּת [ei'fo Ha-jal'da Ha-ja'fa Ha'zot] - Где эта красивая девочка?

Артикль обычно произносится с гласной "а" (הַ или הָ), изредка с "э" (הֶ) перед буквами הָ и עָ в безударном положении и перед חָ (и в ударном и в безударном положении):

הֶהָרִים [He-Ha'rim] - горы
הֶחָרָט [He-ha'rat] - токарь
הֶעָלֶה [He-a'le] - лист

  • В сопряженном состоянии (смихут ) артикль ставится перед вторым существительным:
            בֵּית-המִּשְׁפָּט ['beit Ha-mi∫'pat]- суд, здание суда.
  • Если артикль определяет существительное в винительном падеже (в функции прямого дополнения), то перед существительным должен стоять еще и предлог אֶת :
            קָנִיתִי אֶת הַסֵּפֶר [ka'niti et Ha-'sefer] - Я купил книгу.
  • Существительное определяется при помощи не более одного определителя. Мы уже видели, что имена собственные (определенные по самому своему смыслу) артикля не принимают. Также, если существительное имеет местоименный суффикс, последний считается достаточным чтобы не прибавлять к этому существительному артикль:
            רָאִיתִי אֶת בְּנוֹ [ra'iti et 'bno] - Я видел его сына.
    Но:
            רָאִיתִי אֶת הַבֵּן שֶלוֹ [ra'iti et Ha-'ben ∫e'lo] - Я видел его сына.
  • Некоторые предлоги, сливаясь с существительным, поглощают артикль. К этим предлогам относятся:
    לְ = "к"
    בְּ = "в", "при"
    כְּ = "сообразно", "как"


C неопределенным существительным

С определенным существительным

с миром

 [le∫a'lom] לְשָלוֹם

в дорогу

 [la'dereh] לַדֶּרֶךְ

дома, в доме

 [be'vait] בְּבַית

в (этом) доме

 [ba'bait] בַּבַּית

как герой

 [kegi'bor] כְּגִבּוֹר

как должно (по религии и закону)

כַּדָּת וכַדִּין
[ka'dat veha'din]

Предлог מִ - "из", "от", сливаясь с существительным, не поглощает артикль:
                       מִהַבּית [miHa'bait] - из дома

Он может быть написан отдельно, в форме  מִן :
                       מִן הַבַּית [min Ha'bait] - из дома.

Если, имея предлог, существительное еще и склоняется с местоименным суффиксом, то предлог не принимает артикля:
                       בְּבֵיתי [bevei'ti] - в моем доме.

 


Чтобы оставить отзыв или замечание кликни здесь     ...