"Иврит и английский для русскоговорящих"
кликни здесь->

Произношение звуков в иврите

Введение

Звуки "и" и "е

Звук "о"

Звук "ה"

Звук "л"

Произношение
"א" и "ע"

Произношение "ח"

Произношение "ר"

Звук "ה"

Звука "ה" в русском языке не существует. Поэтом русскоговорящие пытаются произносить его или как украинское "г", или как "х" и в том, и в другом случае совершая ошибку.

Например, если его произносить как "х", то тогда слово "מַהֵר" - (быстро) получится "махэр", что абсолютно неверно.

Некоторые русскоговорящие делают еще большую ошибку произнося звонкое "г".

При произношении "х" ваше горло слегка сжато, а между языком и нёбом образуется узкая щель. Расслабьте горло и дайте языку расслабленно лежать на нижней челюсти. Вот теперь у вас получается именно тот звук, который нужен.

Буква "ה" очень часто встречается в иврите в начале слова, выполняя функцию определенного артикля: הַחֶדֶר הַגָדוֹל הַיָפֶה, и это довольно часто вызывает у русскоговорящих чуть ли не спазмы в горле.

Если же первое "ה" в последовательности нескольких слов, начинающихся с этого звука научится произносить мягко (см. выше), обозначим его транскрипцию латинской буквой "h" , а все последующие почти не произносить ( הַ будет звучать подобно «а», почти "проглатывая" его), тогда произнесение цепочки слов с начальным "ה" станет для вас довольно легким делом. «hа-хэдэр а-гадоль а-йафэ».

В тоже время, произнесение и в первом слове вместо "h" "а" - "а-хэдэр а-гадоль а-йафэ" будет резать ухо носителям языка иврит.

Примечание:
В словарях на этом сайте в качестве транскрипции для звука "ה" принята заглавная латинская буква "H"

 

Чтобы оставить отзыв или замечание кликни здесь     ...