"Иврит и английский для русскоговорящих"
кликни здесь->

Произношение звуков в иврите

Введение

Звуки "и" и "е

Звук "о"

Звук "ה"

Звук "л"

Произношение
"א" и "ע"

Произношение "ח"

Произношение "ר"

Звуки "и" и "е"

В русском языке звуки "и" и "е", стоящие после согласных смягчают эту согласную. Например "зев" - звук "з" смягчается, или "пила" - где звук "и" смягчает звук "п".

Перенося такую привычку "смягчения" на иврит, мы ошибаемся. Например, слово "מְדַבֵּר"  ("говорю") следует произносить не "медабер", а "мэдабэр".
С другой стороны, произнося в этом слове звук "э" как русский, то есть глубоко в горле, мы совершаем противоположную ошибку. Следует сдвинуть его звучание из глубины горла чуточку вперед. Тогда у нас получится нечто среднее между "э" и "е". Вот это и будет правильное произношение.

Со звуком "и" ситуация похожая, за исключением того, что, звука "ы" в иврите не существует. Потому следует научиться произносить предыдущий согласный звук не смягчая его.

Для этого нам придется преодолеть психологический барьер и обмануть наше подсознание. Для этого необходимо произносить сочетание согласного со звуком "и" так, как будто между ними находися твердый знак. Например, "ти" произносить как "тъи" с очень маленькой микропаузой между звуком "т" и "и"

Главное, всегда держать в голове , что звуки "е" и "и" не смягчают предыдущую согласную.

 

Чтобы оставить отзыв или замечание кликни здесь     ...