"Иврит и английский для русскоговорящих"
кликни здесь->

Глаголы в иврите

Выберите тему:
Введение в глаголы Активные Активные глаголы פָּעַל פִּעֵל הִפְעִיל הִתפַּעֵל
Биньяны
глаголов
Пассивные Пассивные глаголы נִפְעַל פֻּעַל הֻפְעַל  
Система времен Система времен глаголов Настоящее Прошедшее Будущее Хитрые уловки
(подсказки)
Проспрягать
глагол
Напомним, что глаголы в иврите спрягаются по лицам, временам и числам. Чисел два - единственное и множественное.

Если Вы подзабыли какие лица имеются в иврите, посмотрите приведенную таблицу:

Множественное число Единственное число Род
a'nahnu / 'anu мы אֲנַחְנוּ / אֲנוּ a'ni я אֲנִי м.р
a'tem вы אַתֶּם a'ta ты אַתָּה м.р
a'ten вы אַתֶּן at ты אַת ж.р
Hem они הֵם Hu он הוּא м.р
Hen они הֵן Hi она הִיא ж.р

Времен в иврите, как и в русском языке, всего три - прошедшее, настоящее и будущее. Вы их уже изучали в разделе "Времена глаголов в иврите"

Кроме того, существует еще и форма повелительного наклонения, так называемый צִיווּי [tzi'vui]

Спряжение глаголов происходит с помощью добавлений приставок и окончаний к корню глагола, как правило состоящего из трех букв. Таким образом, общая схема спряжения глагола в иврите следующая:

Приставка + корень + окончание.

Само собой разумеется, что приставка и/или окончание не всегда присутствует в спряжении глагола. Да и с корнем не все так просто. Дело в том, что некоторые буквы корня в спряжении могут выпадать, а некоторые меняться.

Корень - שׁוֹרֶשׁ ['∫ore∫] и "биньяним" - בִּנְיָנִים [binja'nim] глаголов.

Согласные буквы, повторяющиеся во всех формах данного глагола (или в большинстве его форм), составляют его корень. Подавляющее большинство корней состоит из трех букв. Первую из них принято условно обозначать "פ " , вторую - "ע", и третью - "ל ". Это легко запомнить, так как эти три буквы и составляют слово פעל - глагол.
     Эти три буквы используются для названий групп глаголов, строящихся на основе корня и имеющих специфическое грамматическое значение - "биньяним" - בִּנְיָנִים .

Всего существует 7 биньянов - по числу ветвей израильского семисвечника семь биньянов

Перевод Пример Залог Название биньяна
он писал, написал כָּתב активный

[pa'al*] - פָּעַל

он (текст) написан

נִכתַּב

пассивный

 [nif'al*] - נִפְעַל

он рассказал

סִפֵּר

активный

  [pi'el*] - פִּעֵל

он (текст) рассказан

סֻפַּר

пассивный

[pu'al*] - פֻּעַל

он зачитал

הִקְרִיא

активный

[Hif'il*] - הִפְעִיל

он (текст) зачитан

הֻקְרָא

пассивный [Huf'al*] - הֻפְעַל
он переписывался הִתְכַּתֵב взаимный/возвратный [Hitpa'el*] - הִתְפַּעֵל

В названиях всех биньянов повторяются знакомые нам три буквы (корень). Название биньяна совпадает с формой 3 лица, ед.ч. м.р. в прошедшем времени. Именно в этой форме проявляется основа данного глагола, являющаяся его словарной формой.
     Как же имея, скажем, предложение הִתְכַּתַּבְתּי אִתוֹ [Hitka'tavti i'to]- "Я переписывался с ним" найти в словаре значение глагола הִתְכַּתַּבְתּי ? По первым буквам вы его не найдете. Поэтому придется сделать следующее:

  1. Отбросить окончание תּי и приставку הִתְ. Остается форма 3 лица, м.р. ед.ч. прошедшего времени - כַּתַּבְ.
  2. Найти в словаре эту форму и внутри найденной статьи найти הִתְכַּתַּבְ (правда это есть не во всех словарях) и его значение.
  3. Определить, в каком лице, роде, числе стоит искомый глагол.
  4. Закричать - "Эврика!!! Нашел!!!"

К сожалению, сей процесс совсем не обязательно пройдет успешно, ввиду того, что не во всех биньянах корень реализуется полностью. Буквы могут выпадать, меняться, а само значение глагола может резко отличаться в разных биньянах. Кроме того, существуют глаголы, корень которых состоит не из трех, а из четырех или даже из пяти букв. Есть единственный способ это изучить - почаще заглядывать в хороший словарь, а то и в несколько.

Я Вас напугал?  Не пугайтесь. Просто вспомните, что для того, чтобы научиться ездить на велосипеде, надо ездить на велосипеде. Соответственно падать и набивать шишки. А для того, чтобы научиться говорить на незнакомом языке, нужно говорить на нем!

А теперь выберите в верхнем меню (слева) конкретный биньян и переходите к его изучению.

 
 
Чтобы оставить отзыв или замечание кликни здесь     ...