"Иврит и английский для русскоговорящих"
кликни здесь->

Глаголы в иврите

Выберите тему:
Введение в глаголы Активные Активные глаголы פָּעַל פִּעֵל הִפְעִיל הִתפַּעֵל
Биньяны
глаголов
Пассивные Пассивные глаголы נִפְעַל פֻּעַל הֻפְעַל  
Система времен Система времен глаголов Настоящее Прошедшее Будущее Хитрые уловки
(подсказки)
Проспрягать
глагол

Биньян פִּעֵל   [Piel*] 

  •      По сравнению с биньяном פָּעַל [pa'al*], который тоже включает глаголы активного залога, глаголы биньяна פִּעֵל [pi'el*] выражают действие интенсивное, продолженное, многократное. Сравните:
    פָּעַל [pa'al*] פִּעֵל [pi'el*]
    פָּתַח חַלּוֹן, דֶּלֶת Открыл дверь, окно פִּתֵּחַ (תָּכְנִית, קְשָׁרִים) Создал, развил (план, связи)
    הָלַךְ Пошел הִלֵּךְ Ходил, расхаживал
    קָבַר Похоронил קִבֵּר Захоронил (не про нас будь сказано) (многих)
    נָשַׁק ל Поцеловал נִשֵּׁק ל Расцеловал или поцеловал

    

Часто значение глагола в биньяне [pi'el*] связано с тем, что глагол стал переходным:

פִּעֵל [pi'el*] פָּעַל [pa'al*]
שִׂמֵּחַ Осчастливил (кого-то) שַׂמַח Он был счастлив
לִמֵּד Учил (других) לָמַד Учился

     Группа глаголов приобретает "побудительный" характер:  

 פִּעֵל [pi'el*] פָּעַל [pa'al*]
יִשֵׁן Усыпил יָשַן Спал
שִׁכּחַ Заставил забыть שָׁכַח Забыл

  Некоторые глаголы не связаны с биньяном [pa'al*], а происходят от существительных:
построил гнездо - קִנֵּן [ki'nen], гнездо -  קֵן[ken].
пометил, обозначил - סִמֵּן [si'men], знак - סִימָן [si'man].

  Таблица спряжения глаголов в биньяне פִּעֵל

Число Лицо Будущее время Настоящее время Прошедшее время
Муж.р. Жен.р. Муж.р. Жен.р. Муж.р. Жен.р.
Ед.ч. 1-е אֲםַםֵם אֲםַםֵם מְםַםֵם מְםַםֶםֶת םִםַםְתִּי םִםַםְתִּי
Ед.ч. 2-е תְּםַםֵם תִּםָםְםִי מְםַםֵם מְםַםֶםֶת םִםַםְתָּ םִםַםְתְּ
Ед.ч. 3-е יְםַםֵם תְּםַםֵם מְםַםֵם מְםַםֶםֶת םִםֵם םִםְםָה
Мн.ч. 1-е נְםַםֵם נְםַםֵם מְםַםְםִים מְםַםְםוֹת םִםַםְנוּ םִםַםְנוּ
Мн.ч. 2-е תְּםַםְםוּ תְּםַםְםוּ
תְּםַםֵםְנָה
מְםַםְםִים מְםַםְםוֹת םִםַםְתֶּם םִםַםְתֶּן
Мн.ч. 3-е יְםַםְםוּ יְםַםְםוּ
תְּםַםֵםְנָה
מְםַםְםִים מְםַםְםוֹת םִםְםוּ םִםְםוּ

Проспрягайте по приведенной схеме глаголы פּתֵּחַ [pi'teah] - создал, развил; הִלֵךְ[Hi'leh] - ходил.

     Особенности спряжения:

  • префикс -מְ в настоящем времени;
  • "дагеш" (усиление, удвоение) второй согласной корня (обозначается точкой внутри буквы) во всех формах.
  • огласовка "и" первой буквы в прошедшем времени;
  • огласовка "а" первой буквы в первом лице ед.ч. в буд. времени;
  • огласовка "е" (редуцированный) первой буквы во всех остальных лицах и числах в буд. времени. 

 

Чтобы оставить отзыв или замечание кликни здесь     ...