"Иврит и английский для русскоговорящих"
кликни здесь->

Глаголы в иврите

Выберите тему:
Введение в глаголы Активные Активные глаголы פָּעַל פִּעֵל הִפְעִיל הִתפַּעֵל
Биньяны
глаголов
Пассивные Пассивные глаголы נִפְעַל פֻּעַל הֻפְעַל  
Система времен Система времен глаголов Настоящее Прошедшее Будущее Хитрые уловки
(подсказки)
Проспрягать
глагол

Корень - שׁוֹרֶשׁ ['∫ore∫] и "биньяним" - בִּנְיָנִים [binja'nim] глаголов.

Согласные буквы, повторяющиеся во всех формах данного глагола (или в большинстве его форм), составляют его корень. Подавляющее большинство корней состоит из трех букв. Первую из них принято условно обозначать "פ " , вторую - "ע", и третью - "ל ". Это легко запомнить, так как эти три буквы и составляют слово poalглагол.
     Эти три буквы используются в названиях групп глаголов, строящихся на основе корня и имеющих специфическое грамматическое значение - "биньяним" - בִּנְיָנִים

Названия биньянов

В качестве названия биньяна "пааль" - и принято слово פָּעַל. Этот биньян еще называют "легким" - קַל, поскольку в его основной форме отсутствуют префиксы, суффиксы и удвоения согласных.
Названия остальных биньянов имеют в своем составе все те же три буквы "пей - айн - ламед" и некоторую орнаментовку ("одежду") в качестве приставок, а биньян הִפְעִיל еще и дополнительную букву "йуд" после второй корневой буквы.

Название биньяна совпадает с формой 3 лица, ед.ч. м.р. в прошедшем времени. Именно в этой форме проявляется основа данного глагола, являющаяся его словарной формой.

Все глаголы принадлежащие конкретному биньяну, построены с той же орнаментовкой, что и название биньяна. Трудность, однако, заключается в том, что некоторые буквы корня в глаголах заданного биньяна могут выпадать или заменяться на другие. А в зависимости от этого и огласовка корневых букв может меняться. Для того, чтобы это знать наверняка, стоит найти нужный глагол в нашем "Большим трехъязычным словаре" и автоматически проспрягать глагол, нажав там кнопку "Спряжение".

Более того, не во всех биньянах имеются глаголы, построенные от заданного корня.

На самом деле, часто употребляемых глаголов, принадлежащих к каждому биньяну, не так уж много, и выучить их все - вполне реально.

Всего существует 7 биньянов - по числу ветвей израильского семисвечника

Залог

Название биньяна

активный

[pa'al*] - פָּעַל

пассивный

 [nif'al*] - נִפְעַל

активный

  [pi'el*] - פִּעֵל

пассивный

[pu'al*] - פֻּעַל

активный

[Hif'il*] - הִפְעִיל

пассивный

[Huf'al*] - הֻפְעַל

взаимный/возвратный

[Hitpa'el*] - הִתְפַּעֵל

Построим дерево, стволом которого условно станет биньян הִתְפַּעֵל

נִפְעַל       פָּעַל
     
   
פּוּעַל     פִּעֵל
   
   
הוּפְעַל     הִפְעִיל
   
   
הִתְפַּעֵל
  Справа у нашего дерева имеется три ветви - פִּעֵל, פָּעַל и הִפְעִיל.
     А слева еще три биньяна, каждый из которых является страдательным по отношению к соответствующему ему "правому" биньяну:
    נִפְעַל- страдательное действие от פָּעַל.
    פּוּעַל- страдательное действие от פִּעֵל.
    הוּפְעַל- страдательное действие от הִפְעִיל.

Использование (назначение) биньянов

Биньян Использование (назначение) Примечания Примеры
פָּעַל 1. Простое, активное действие Называется еще "легким" (קַל פָּעַל), так как в составе глагола в прошедшем времени, 3-го лица нет никаких добавок.  
  2. Глаголы состояния   спал, сидел, думал...
  3. Изменения состояния   рос, варился, созревал
נִפְעַל 1. Пассивная форма (для глаголов активного залога в פָּעַל    
2. Активное возвратное действие Довольно большая группа глаголов נֶחְבָּא  - он спрятался
3. Взаимное действие   הֶם נִיפְגֵשוּ - Они встретились.
4. Глаголы активного залога   אֲנִי נִכְנָס - я вхожу,
 נִכְנַסְתִּי - я вошел;
הוּא נִרְדַּם - он заснул.
פִּיעֵל
(פִּעֵל)
Активное действие. интенсивное, продолженное, многократное פִּתֵּחַ - Создал, развил (план, связи)
"побудительный" характер:    יִשֵׁן - усыпил
לִמֵּד - учил (других)
שִׁכּחַ-  заставил забыть
פּוּעַל
(פֻעַל)
Страдательные глаголы по отношению к биньяну  פִיעֵל На русский язык этот глагол также может быть переведен причастием. А иногда и прилагательным. בּוּטל - был отменен, отмененный
תוּקַן - был починен, починенный
הִפְעִיל Побуждение другого лица к действию   הִכְתִיב - продиктовал (дал другому написать) 
הֶאֵכִיל - накормил (замтавил кого-то поесть)
Обычное активное действие Если форма этого глагола в בִּנְיָן פָּעַל  отсутствует הִשְגִּיחַ  - надзирал
הִתחִיל - начал
הוּפְעַל пассивная форма глаголов биньяна  הִפְעִיל   הֻלְבַּש - был одет
הֻזמַן - был приглашен
הִתְפַּעֵל 1. Возвратное значение глаголов в русском языке это чаще всего проявляется в добавлении частицы "-ся" к глаголу. הִתְלַבֵּשׁ - он оделся
הִצְטדֵק - он
оправдывался
2. Взаимное действие   הִתוַכֵּחַ - он дискутировал (с кем-то)
הִתְרָאָה - он виделся (с кем-то)
3. Эффект "симуляции" выдавать себя за, показывать себя не таким, как есть הִתְחַכֵּם - выдавал себя за умного
הִתְחַלָה - прикидывался больным
4. Простое, активное действие иногда  

Сведем в таблицу основные сведения о всех биньянах:

Пример Описание Биньян
Разбивать [разбивал, разбивает, разобьет] לִשבּוֹר [שָבַר,שוֹבֵר,יִשְבּוֹר] Глаголы действительного (активного) залога, означающие простые действия или состояния, производимые самим подлежащим (лицом или предметом) פָּעַל
Разбиваться [был разбит, разбивается, будет разбит]  לְהִישָבֵר[נִשְבַר,נִשְבָר,יִשָבֵר] По большей части объединяет глаголы пассивного залога.
Страдательное, по отношению к обычному действию (см. פָּעַל)
נִפְעַל
Входить [вошел, входит, войдет] להיכנס
[נִכְנַס,נִכְנָס,יִכָּנֵס]
Однако, часть глаголов этого биньяна имеет активное значение или обозначает переход в другое состояние.
Встречаться [встретился, встречается, встретится] לְהִיפָּגֵש
[נִפְגַש,נִפְגָש,יִפָּגֵש]
Кроме того, большая группа глаголов этого биньяна имеет возвратное действие.
Разбивать вдребезги [разбил вдребезги, разбивает вдребезги, разобьет вдребезги] לְשַׁבֵּר [שִבֵּר,מְשַבֵּר,יְשַבֵּר] Объединяет глаголы активного залога, выражающие более интенсивное действие, по сравнению с глаголом того же корня биньяна פָּעַל
Сравните: в биньяне פָּעַל это обычное действие - "разбивать", а в этом биньяне это усиленное действие: "разбивать вдребезги", "расколотить"
פִּעֵל
Преподавать [преподавал, преподает, преподаст] לְלַמֵד
[לִמֵּד,מְלַמֵּד,יְלַמֵּד]
К этому биньяну относятся также глаголы, имеюшие побудительный характер.
 ---
[был разбит вдребезги, будет разбит вдребезги]
---
[שֻבַּר,מְשֻבָּר,יְשֻבַּר]
 Глаголы этого биньяна являются страдательными, по отношению к глаголам с тем же корнем в биньяне פִּעֵל. פֻּעַל
Укладывать [укладывал, укладывает, уложит]
לְהַשכִּיב
[הִשְכִיב,מַשְכִיב,יַשְכִיב]
(מפֹּעַל לִשכַּב)
К этому биньяну относятся глаголы действительного (активного) залога, образованные от других глаголов. הִפְעִיל
Побелеть [побелел, белеет, побелеет]
  Поседеть [поседел, седеет, поседеет]
לְהַלבִּין
[הִלְבִין,מַלְבִין,יַלְבִין]
(מתואר לָבָן)
Сюда же относятся глаголы, образованные от прилагательных и несущие смысл "стать таким-то"
Чернить (что-л., кого-л.) [чернил, чернит, зачернит]
  Чернеть [чернел, чернеет, почернеет]
לְהַשחִיר
[שִחֵר,מְשַחֵר,יְשַחֵר]
Некоторые глаголы этого биньяна могут иметь как переходное, так и непереходное значение
Был вставлен
[вставляемый, будет вставлен]
---
הֻכְנַס
[מֻכְנַס,יֻכְנַס]
Глаголы этого биньяна являются страдательными о отношению к глаголам того-же корня биньяна הִפְעִיל. הֻפְעַל
Волноваться
[волновался, волнуется, будет волноваться]
לְהִתרַגֵש [הִתְרַגֵש,מִתְרַגֵש,יִתְרַגֵש] Глаголы этого биньяна имеют возвратное (направленное на себя) значение. הִתְפַּעֵל
       
Обратите внимание, что в биньянах פֻּעַל и הֻפְעַל  отсутствует инфинитив.

Поиск глагола в бумажных словарях

Как же имея, скажем, предложение הִתְכַּתַּבְתּי אִתוֹ [Hitka'tavti i'to]- "Я переписывался с ним" найти в обычном бумажном словаре значение глагола הִתְכַּתַּבְתּי? По первым буквам вы его не найдете. Поэтому придется сделать следующее:

  1. Отбросить окончание תּי и приставку הִתְ. Остается форма 3 лица, м.р. ед.ч. прошедшего времени - כַּתַּבְ.
  2. Найти в словаре этот глаголы с этим корнем и внутри найденной статьи найти הִתְכַּתַּבְ (правда это есть не во всех словарях) и его значение.
  3. Определить, в каком лице, роде, числе стоит искомый глагол.
  4. Закричать - "Эврика!!! Нашел!!!"

Повторюсь, что, к сожалению, сей процесс совсем не обязательно пройдет успешно, ввиду того, что не во всех биньянах корень реализуется полностью. Буквы могут выпадать, меняться, а само значение глагола может резко отличаться в разных биньянах. Кроме того, существуют глаголы, корень которых состоит не из трех, а из четырех или даже из пяти букв. Есть единственный способ это изучить - почаще заглядывать в хороший словарь, а то и в несколько, а также пользоваться "Большим трехъязычным словарем" на этом сайте.

Я Вас напугал?  Не пугайтесь. Просто вспомните, что для того, чтобы научиться ездить на велосипеде, надо ездить на велосипеде. Соответственно падать и набивать шишки. А для того, чтобы научиться говорить на незнакомом языке, нужно говорить на нем!

А теперь выберите в верхнем меню конкретный биньян и переходите к его изучению.

 

 

 

 
Чтобы оставить отзыв или замечание кликни здесь     ...