"Иврит и английский для русскоговорящих"
кликни здесь->

Word Formation
Словообразование  в английском языке

Знание основ словообразования частей речи, позволит вам легко понимать  новые для вас слова, даже если под рукой нет словаря.

Способов словообразования в английском языке (как и в других языках) несколько. Давайте перечислим основные из них:
 
  1. Присоединение (приставок и суффиксов)
  2. Конверсия
  3. Словосложение
  4. Сокращения и аббревиатуры.

Давайте более подробно разберемся с каждым из способов.

ПРИСОЕДИНЕНИЕ
 (приставок и суффиксов) к содержанию

При присоединении к слову приставки меняется значение слова, при присоединении суффикса меняется часть речи.
Чаще всего новые слова образуются путем присоединения суффиксов.
Например: to work - работать; a worker - рабочий.

Приведем наиболее употребляемые из них:

СУФФИКСЫ ГЛАГОЛОВ к содержанию
СУФФИКС ЗНАЧЕНИЕ ПРИМЕР
(сущ. +) -ize делать(ся)/становиться таким, как на то указывает основа sympathize - симпатизировать
(прил. +) -en darken - делать(ся) тёмным

(сущ. +) -ify, -fy
превращать в, делать то, на что указывает основа petrify - превращать(ся) в окаменелость
electrify - электризовать
(сущ. +) -ate подвергать воздействию, превращать в то, на что указывает основа excoriate - набрасываться

accumulate - запасать

-er


glitter - блестеть, сверкать

-ish flourish - процветать

СУФФИКСЫ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ к содержанию

СУФФИКС

ЗНАЧЕНИЕ

ПРИМЕР

(гл. +) -er, -or

обозначение деятеля

discoverer - первооткрыватель

(гл. +) -ing

действие в процессе

mourning - оплакивание

(прил. +) -ness

свойство, качество

dumbness - онемение

(прил. +) -ty, -ity

состояние, условие, качество

anonymity - анонимность

(гл. +) -age

акт или факт действия

package - упаковка

(сущ. +) -age

содержание чего-либо

(единиц измерения)

percentage - процентное содержание

(гл. +) -ment

отвлеченные понятия (абстрактные существительные)

enforcement - надзор

(гл. +) -ance,

-ence

arrogance - надменность

(гл. +) -ancy,

-ency

chiromancy - хиромантия

(прил. +/сущ. +) -dom

wisdom - мудрость

(гл. +)

-ion, -tion,

-sion,-ssion

destruction - уничтожение

-ure

adventure авантюра

-hood

fatherhood - отцовство

-ship

scholarship - образованность

-th

length длина

-an, -ian

1) национальность;

2) профессия

American американец,

veterinarian - ветеринар

-ism

какое-либо течение

(например, политическое, религиозное)

internationalism - интернационализм

-ist

1) принадлежность к

какому-либо течению;

2) профессия

evangelist - евангелист;

 

agronomist - агроном

СУФФИКСЫ НАРЕЧИЙ к содержанию

СУФФИКС

ЗНАЧЕНИЕ

ПРИМЕР

(прил. +) ly

таким образом, способом

openly - открыто

-ward(s)

направление движения

upwards - вверх

-wise

в таком направлении, таким способом

clockwise - по часовой стрелке

СУФФИКСЫ ЧИСЛИТЕЛЬНЫХ к содержанию

СУФФИКС ЗНАЧЕНИЕ ПРИМЕР
-teen количественное числительное от 13 до 19 nineteen - девятнадцать
-ty десятки

sixty - шестьдесят

-th

порядковое числительное

sixth шестой

СУФФИКСЫ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ к содержанию

СУФФИКС

ЗНАЧЕНИЕ

ПРИМЕР

(сущ. +) -al

наличие признака, свойств и качеств, выраженных основой

paternal - отеческий

(сущ. +) -ic

galactic - патриотический

(сущ. +) -ical

electrical - электрический

(сущ. +) -ous

anonymous - анонимный

(сущ. +) -ful

powerful - полезный

(гл. +) -able,
-ible

eatable - съедобный
horrible ужасный

(гл. +)
-ant, -ent

arrogant - надменный
dependent - зависимый

(гл. +) -ive

adaptive  -адаптирующийся

(сущ. +) -ly

womanly  -дружелюбный

(сущ. +) -y

dusty - пыльный

(гл. +) -ite

oppositeite - любимый

-ary

elementary -элементарный

-ate

intimate - интимный

-ed

uncovered - обнажённый

-less

отсутствие качества,
признака

heartless - бессердечный

 

-ish

1) наличие признака в
слабой степени;

2) принадлежность к
национальности

grayish сероватый;


Jewish - еврейский

-ese

принадлежность к
национальности

Chinese - китайский

-ian, -an

Ethiopian - эфиопский

-like

сходство

birdlike - птицеподобный

-ern

принадлежность к одной из сторон света

Middle Eastern - ближневосточный

    Присоединение приставок не переводит слова в другую часть речи. Приставки выполняют в основном смысловую функцию.

Расскажем о некоторых приставках более подробно:

ОТРИЦАТЕЛЬНЫЕ ПРИСТАВКИ к содержанию

ПРИСТАВКА ЗНАЧЕНИЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИМЕРЫ
un- не- 1. Прибавляется к большому количеству прилагательных
 
unhappy - несчастливый,
un
natural - неестественный,
un
usual - необычный".
    Также используется с прилагательными, оканчивающимися на -ed, которые, в принципе, являются причастиями прошедшего времени: uncooked - непроваренный,
un
polished - неотполированный,
un
signed - неподписанный
    При присоединении к глаголам означает противоположное действие: uncover - раскрывать;
un
fasten - отстёгивать;
un
load - разгружать;
un
pack - распаковывать.
  "недостаточно хорош", "нехарактерный":   unscientific - ненаучный,
т.е. хоть и относится к науке, но плохой;
unprofessional - непрофессиональный,
un-American - (сделанный, проведенный и т.д.) не по-американски".
non- (не-)
не относящийся к, не связанный с
  non-flammable - невоспламеняющийся,
non-stop - не останавливаясь, без перерыва,
nonsense - нонсенс, чепуха.
in- (не-)   insecure "небезопасный",
in
formal "неформальный",
in
complete "неполный".

   

Обратите внимание на следующее - прилагательные, оканчивающиеся на -able, обычно присоединяют префикс un-, в то время как прилагательные, оканчивающиеся на -ible, присоединяют in-:
   invisible - невидимый, unavoidable - неизбежный.

    Следующие ПРИСТАВКИ являются разновидностью префикса in- и зависят от следующей за ним буквы.

ПРИСТАВКА ЗНАЧЕНИЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИМЕР
il- не- В подавляющем большинстве случаев присоединяется к корню, начинающемуся с буквы l illegal - незаконный,
illogical - нелогичный,
illiterate - неграмотный
ir- не-, без Обычно присоединяется к корню, начинающемуся с буквы r:
irregular - нерегулярный,
irrelevant - нерелевантный,
irresponsible - безответственный.
im- не- Обычно присоединяется к корню, начинающемуся с буквы m или p:
impossible - невозможный,
impolite - невежливый,
immobile - недвижимый.
a- /an- не-, без-   atheist - атеист (а+ theos "бог"),
anemy - анемия (an+ haima "кровь"),
anarchy - анархия" (отсутствие власти, руководства).
    а-, ан- amoral - аморальный (без морали) ,
anonymous - анонимный.
anti- анти-, против-   antiseptic - антисептический,
anticyclone - антициклон,
anti-Semitism - антисемитизм,
antifreeze - антифриз.
de- уменьшить, действовать в обратном направлении де- decode - декодировать, расшифровывать,
debug - удалить вирус/ проблему в компьютере ,
defreeze - размораживать".
under- слишком мало, недостаточно недо- underestimate - недооценивать,
underdone (о мясе) - недожаренный, непроваренный.
  под- underskirt - нижняя юбка,
underground - подземка, метро,
underline - подчёркивать.
dis- противоположное чувство или действие дез-; дис- disconnect - разъединить, отключить,
disqualify - дисквалифицировать,
dis
infect - дезинфицировать".
  для образования антонимов (слов с противоположным значением)   dishonest - нечестный",
discomfort - дискомфорт",
disorder - беспорядок.
mis- плохо, неправильно присоединяется к глаголам. misbehave - плохо себя вести,
misunderstand - неправильно понять,
misuse - неправильно использовать.
сontra- против контр-, против- contraception - контрацептив,
contradict - противоречить.
counter- против контр-  counterattack - контратака,
counter
act - противодействовать".

 

ПРИСТАВКИ
направления и местоположения  к содержанию

ПРИСТАВКИ ЗНАЧЕНИЕ В РУССКОМ ПРИМЕРЫ
co- вместе, совместно ко-; со- cooperate - сотрудничать, кооперировать,
сo-existence сосуществование.
con- вместе, совместно кон- congress - конгресс,
conference - конференция,
concentrate концентрировать/-ся.
col- вместе, совместно кол-, со- сollaborate - сотрудничать,
сollaborator - коллаборационист.
circum- круг, вокруг   circumference - окружность,
circumstance - обстоятельство.
cycl(o)- круг, вращающийся цикл(о)- cyclone - циклон,
cyclic - циклический.
ex-, e- из э-/ экс- extract - экстракт, вытяжка,
exhale - выдохнуть,
export - экспортировать, вывозить из страны,
epilation - эпиляция, удаление волос.
ex- бывший экс- ex-husband - бывший муж",
ex-president - бывший президент",
ex-champion экс-чемпион
extra- вне экстра-, вне- extraordinary - экстраординарный,
extracurricular - внеучебный,
extramarital - внебрачный.
in- в, вовнутрь ин-, в- inhale - вдыхать",
inhaler - ингалятор",
inborn - врожденный",
in-patient - больной стационара.
 intro- в, вовнутрь интро- introduction - введение, интродукция,
introvert - интроверт
infra- под инфра- infrastructure - инфраструктура.
inter- меж- / между, среди, взаимо- интер- international - интернациональный,
interactive - интерактивный",
interdependent - взаимозависимый.
out- вне, вон аут- outsider - аутсайдер,
outcast "изгой".
peri- вокруг пери- perimeter - периметр,
periphery - периферия
poly- много поли- polygamy - полигамия, многоженство.
prime- первый", "главный премьер-, прайм- prime-minister - премьер-министр,
primaries - праймериз (первичные выборы)
pro- перед, впереди про- prologue - пролог,
prognosis - прогноз,
programme - программа,
progress - прогресс.
sub- под- суб-, под- subordination - субординация,
subway - подземка, метро,
subconscious - подсознательный,
submarine - подводная лодка".
super- super- сверх-, над супер-, сверх- supervisor - инспектор,
supermarket - супермаркет,
superhuman - сверхчеловеческий.
 tele-  tele- вдаль, далеко теле- television - телевидение,
telephone - телефон,
telescope - телескоп.
trans- через, сквозь транс- trans-Atlantic - транс-атлантический,
transportation - транспортировка".

 

ПРИСТАВКИ, 
указывающие на количество / число / размер к содержанию

м
ПРИСТАВКИ ЗНАЧЕНИЕ В РУС. ПРИМЕРЫ
ambi- два, оба, двойной амби- ambivalent - амбивалентный
bi- два би- biannual - два раза в году,
biennial - раз в два года,
bilingual - двуязычный,
biathlon - биатлон, двоеборье,
binary - бинарный.
cent- сто, сотая часть цент-/ сент-/ сант- century - век, 
centimeter - сантиметр,
cental / centner - центнер.
dec-/ deca-/deci- десять дек-/ дец-/ дес- decade -  десятилетие,
decimal  - десятичный,
decagon - десятиугольник,
December - декабрь,
decibel - децибел".
di- дважды, двойной ди- dilemma - дилемма,
dialogue - диалог.
hecto-/ hecta- сто гекта-, гека- hectare - гектар,
hectoliter - гекалитр.
hemi- полу (половина) полу- hemisphere - полусфера,
hemicircle - полукруг.
hexa- шесть гекса- hexagon - гексаэдр, шестиугольник
hepta- /hepto- семь гепта-, гепто- heptagon - семиугольник,
heptode - гептод (электронная лампа с семью электродами)
kilo- тысяча кило- kilometer - километр,
kilobyte - килобайт.
mega-/ megalo- миллион мега- megaton - мегатонна,
megahertz - мегагерц,
megalopolis/ megapolis - мегаполисс.
milli- тысяча, тысячная часть милли- millimeter - миллиметр,
millennium - тысячелетие
mono-/ mon- один моно- monotonous - монотонный,
monologue - монолог,
monopoly - монополия.
multi- много мульти- multi-focal - мультифокальный,
multimillionaire - мультимиллионер.
nov- девять   November - ноябрь.
oct- / octo- восемь окт- octopus - осьминог (восемь ног),
October - октябрь,
octave - октава,
octagon - октаэдр, восьмиугольник.
penta- пять пента-, пяти- pentagon - пятиугольник
Pentagon - Пентагон, военное ведомство США,
pentathlon - пятиборье.
poly- много поли-, много- polygamy - полигамия, многоженство,
polytechnic - политехнический..
quadr- четыре квадр- quadrangle - четырехугольник,
квадрант, четверть круга,
quadrille - кадриль (танец четырех танцующих пар).
quint- пять квинт- quintet - квинтет
quintessence - квинтэссенция, самое существенное,
- пятый элемент (небесный), противостоящий четырем земныммент (небесный), противостоящий четырем земным
- воде, земле, огню и воздуху.
semi- полу семи-, полу semitrailer - семитрейлер,
semicircle - полукруг.
sept- семь септ- September - сентябрь,
septet - септет.
sexta-/sext шесть шесть sextet (sextette) - секстет,
sextuplet - группа или комбинация из шести предметов.
tetra- четыре tetragon - четырехугольник.
tri- три-/ тре-   triangle - треугольник,
triplet  - тройня,
tricolor - триколор, трехцветный флаг.
uni- уни- universal - универсальный",
uniform - униформа",
unilateral - односторонний.
equi- равный экви-, равно- equivalent - эквивалент,
equinox - равноденствие,
equation - уравнение..
hyper- слишком гипер-, сверх- hyperactive - гиперактивный,
hypersensitive - сверхчувствительный,
hypertension - гипертония.
hypo- внизу, снизу, подгипо-, ипо- hypoglycemia - гипогликемия,
hypotension - гипотония,
hypochondria - ипохондрия.
macro очень большой, длинныйакро- macrocosm - космос, Вселенная
mаcroclimate - макроклимат (климатические условия в глобальном или региональном масштабе).
maxi- очень большой по сравнению с другимимакси- maximum - максимум
mega-/ megalo- огромный, очень большоймега-/ мегало megaphone - мегафон ,
megalopolis - мегаполис / мегалополис,
megalomania - мания величия.
micro- очень маленькиймикро- microchip - микрочип,
microcosm - микрокосмос (атомы, молекулы и т.д.),
micro - микроб (micro+ bio «жизнь»)..
midi-/ medi- средниймеди- medieval - средневековый,
mediator - медиатор, посредник,
mediocre - посредственный,
Mediterranean - Средиземное море.
mini- маленькиймини- minimal - минимальный
miniature - миниатюра.
semi- половина, частично полу- semi-final - полуфинал,
semi-conductor - полупроводник,
semi-circle - полукруг.
ultra- очень, более,  ультра-, сверх- ultramodern - ультра- / сверхсовременный,
ultrasound - ультразвук

 

ПРИСТАВКИ,
указывающие на время к содержанию

ПРИСТАВКИ ЗНАЧЕНИЕ В РУС. ПРИМЕРЫ
after- после   afternoon - после полудня,
aftershock -  толчки после землетрясения
ante- / anti- до, перед анте- antenatal - антенатальный, дородовой,
antedate - предшествовать.
fore- до, перед фор-, пред- foretell - предсказывать,
foresee - предвидеть,
forward - форвард,
forecast - прогноз,
forefathers - предки
mid- середина, средний   midnight - полночь,
midday - полдень
neo- новый нео- neo-colonialism - неоколониализм,
neologism - неологизм
photo- свет фото- photogenic - фотогеничный
physic(o)- physic(o)- природа, относящийся к телу физи(о)- physiotherapy - физиотерапия,
physics - физика
post- после пост- post-war - послевоенный,
post-script (PS) - пост-скриптум
 pre- до,перед пре-, до- pre-historic - доисторический,
pre-war - довоенный,
precedent - прецедент,
prelude - прелюдия.
retro- назад ретро- retroactive - ретроактивный,
retrospective - ретроспектива.

 

Другие приставки к содержанию

ПРИСТАВКА ЗНАЧЕНИЕ В РУС. ПРИМЕРЫ
aer(o)-/ air- воздух аэро- aerodynamics - аэродинамика,
airport - аэропорт.
arch- главный, старший архи- archbishop - архиепископ,
archangel - архангел.
astr(o)- звезда астро- astronomy - астрономия,
astronaut - астронавт.
audi-, audio- слышать ауди- auditorium - аудитория,
audio-visual - аудио-визуальный,
audience - публика, аудиенция.
auto- авто-, "само- авто- autobiography - автобиография,
automatic - автоматический.
bio- жизнь био- biology - биология,
biography - биография,
biosphere - биосфера.
dys- плохой, нарушенный дис-dyslexia - дислексия,
dyspepsia - диспепсия - (нарушение деятельности желудка)
homo- равный, одинаковый, взаимный гомо- homogeneous - гомогенный, однородный,
homonym - омоним,
homosexual - гомосексуальный.
hydro- вода, влага гидр- hydraulic - гидравлический,
hydrodynamic - гидродинамика.
geo- Земля геo- geography - география,
geometry - геометрия,
geology - геология.
mal- плохой, неправильный malfunction - сбой в работе, функционировании;,
malicious - злокачественный.
over- слишком сверх-, пере, пре- overconfident - излишне самоуверенный,
overdose - передозировка,
overwork - переработка,ботка,
overdraft - овердрафт.
pan- весь, всё, общий pan-American - всеамериканский (пан-американский),
pantheism - пантеизм.
philo- любящий   philosophy - философия,
philanthropy - филантропия.
phon(e)- голос, звук, шум фон-, фоно- phonetics - фонетика,
phonograph - фонограф.
pro- за, про- pro-Israeli - произраильский.
pseud(o)- ложный, ненастоящий,
притворяющийся
псевдо- pseudonym - псевдоним,
pseudocode - псевдокод.
re- снова, заново пере-, ре- rewrite - переписать,
rebuild - перестроить,
rearrange - реорганизовать.
syn- с, вместе син- synchronize - синхронизировать,
synonym - синоним,
synthesis - синтез.
sym- с, вместе сим-, со- sympathize - симпатизировать, сочувствовать,
symbiosis - симбиоз.
theo- бог тео- theology - теология, богословие,
theologian - теолог, богослов.
thermo- тепло термо- thermometer - термометр,
thermostat - термостат.
vice- взамен, вместо вице- vice-president - вице-президент,
vice-admiral - вице-адмирал.

 

КОНВЕРСИЯ к содержанию

Конверсия - это преобразование новых слов из одной части речи в другую без каких бы то ни было изменений.

Например:

drink - напиток, to drink - выпивать;
picture - картина,  to picture - изображать;
lie - обман, to lie - обманывать, врать.

 

СЛОВОСЛОЖЕНИЕ к содержанию

Сложение слов предполагает образование новых слов путем сложения двух или более слов. При этом образованные слова могут писаться слитно, или через дефис.
Например:

Образованные слова пишутся слитно:
air (воздух) + plane (парить, планировать) = airplane (аэроплан, самолет)
work (работа) + place (место) = workplace (место работы)

Образованные слова пишутся через дефис:
chess (шахматы) + player (игрок) = chess-player (шахматист)
ice (лёд) + cream (крем) = ice-cream (мороженое)
river (река) + bed (ложе) = river-bed (русло)

Сокращения и аббревиатуры к содержанию

Эти способы словообразования используются значительно реже остальных.

СОКРАЩЕНИЯ

Сокращения, как способ словообразования в английском языке, стали отличительной особенностью современного английского языка. К ним можно отнести:

  1.  Частично сокращенные слова:
        X-mas - Рождество,
        e-mail - electronic (электронный)+mail (почта) – «электронная почта»,
        B-school - business (бизнес)+school (школа) – школа бизнеса.

  2. Укорочение длинных слов без изменения их смыслового значения, совершаемое зачастую для удобства, а не для обогащения словарного фонда языка:
        аd (advertisement) – реклама,
        exam(examination)- экзамен;
        teen (teenager)  - подросток;
        pop (popular) - популярный;
        lab (laboratory) - лаборатория;
        plane (airplane) - самолет ;
        phone (telephone) -телефон;
        flu (influenza) – грипп;
        mike(microphone) - микрофон;
        fridge (refrigerator)- холодильник.

  3. Словослияние:
        smog = smoke (дым)+fog (туман)- смог ;
        motel = motorist (автомобилист)+hotel (отель) – мотель;
        cyborg = cybernetic (кибернетика)+organism (организм) – киборг;
        bionics = biology (биология)+electronics (электроника) - бионика;
        forex = foreign (иностранный)+ exchange (валюта)- иностранная валюта,
        sci-fi = scientific (научный)+fiction (вымысел)– научная литература

АББРЕВИАТУРЫ

Аббревиатуры образовываются из первых букв нескольких слов
Например:

    laser = light amplification by stimulated emission of radiation
                (усиление света индуцированным испусканием излучения)

    radar = radio detection and ranging
                  (радио обнаружение и определение расположения)

Часто, в названиях организаций буквы в таких аббревиатурах произносятся как отдельные буквы в алфавите.
Например:
    USA
произносится как "Ю, ЭС, Эй" - United States of America
            
(Соединенные Штаты Америки)

 

 

 

Чтобы оставить отзыв или замечание кликни здесь     ...