"Иврит и английский для русскоговорящих"

   Главн.      Словари      Разговорники      Иврит      Английский      Игры      Нам пишут      Контакты  

The Noun - Имя существительнoе

Введение Число Род
Суффиксы Притяжательный падеж Упражнения  

Множественное число существительных

Образование множественного числа существительных

1. Множественное число существительных образуется путем прибавления буквы -s к форме единственного числа: book- books, table- tables.

2. Если слово оканчивается на шипящий или свистящий звук (s,z,x,ch,sh) или o, то прибавляется -es:
bush – bushes, fox – foxes, class- classes, tomato – tomatoes (Исключения: radios, videos, pianos, stereos, discos, photos, solos).

3. Если в конце слова стоит буква – y, перед которой стоит согласная буква, то буква – y заменяется на – i и к слову добавляется окончание –es: lady – ladies, baby – babies. Если же перед буквой –y стоит гласная (a,e,i,o,u), то никаких изменений не происходит: play – plays, day – days..

4. Когда слово оканчивается на –f или -fe, то они опускаются и добавляется –ves .
wife - wives, knife - knives (Исключение: roof – roofs).

5. Нижеприведенные слова имеют особую форму множественного числа: foot – feet, tooth – teeth, goose – geese, man – men, woman – women, child – children, ox – oxen, mouse – mice, louse – lice.

6. Следующие существительные имеют одинаковую форму единственного и множественного числа : deer – deer, sheep – sheep, fruit – fruit, fish – fish. Существительные fruit и fish могут иметь формы fruits и fishes, но в этом случае они обозначают не количество, а различные виды фруктов и рыб.

7. Некоторые существительные, так же как и в русском языке, имеют только форму множественного числа и соответственно глагол, следующий за таким словом, согласуется с ним в числе: scissors - ножницы, glasses - очки, trousers -  брюки, scales - весы.

8. Слова money - деньги, hair - волосы, twilight - сумерки имеют только форму единственного числа, в то время как в русском языке они употребляются во множественном числе.

9. Следующие слова в английском языке имеют только форму единственного числа, в то время как в русском могут употребляться и во множественном числе: advice - совет, советы, knowledge - знание, знания, newsновость, новости. 
Например: No
news is good newsОтсутствие новостей – это хорошая новость.

10. Слова clothes - одежда, wages - зарплата в английском имеют форму множественного числа, а в русском – только единственного : 
Например:   Where are my clothes? - Где моя одежда?

11. Русскому слову “ товар – товары” соответствует английское слово goods, которое употребляется только во множественном числе.

12. Следующие слова в английском языке, имеют единственное и множественное число, в то время как в русском существует только форма множественного числа: a gate, gates - ворота; watch, watches - наручные часы; clock, clocks - часы; sled, sleds - санки.

13. Cледующие существительные имеют только форму единственного числа. Конечная буква –s в этих словах является частью корня, а не показателем множественного числа: news - новости, means - средство, crossroads - перекресток, physics - физика, mathematics - математика, politics - политика, economics - экономика, gymnastics - гимнастика, linguistics - лингвистика, billiards - биллиард, draughts - шашки, measles - корь, headquarters - штаб, shorts - шорты, pants - трусы, trousers - брюки .

14. Существительные police - полиция, people - люди, cattle - скот, youth - молодёжь согласуются со следующим за ними глаголом во множественном числе : e.g. Police are looking for the criminal - Полиция ищет преступника.
Не следует путать слово people во множественном числе люди и youth молодые люди с этими же словами в единственном числе, имеющими другое значение: a people -  народ, нация, a youth - юноша, молодой человек.

15. Некоторые существительные могут употребляться как исчисляемые, так и неисчисляемые, но в разном значении:

Слово Неисчисляемое Исчисляемое
paper бумага газета
glass стекло стакан
experience опыт приключение
iron железо утюг
tin жесть консервная банка

 16. Некоторые слова, заимствованные из других языков ( в основном из греческого или латинского), сохранили форму множественного числа этих языков. phenomenon – phenomena; datum – data; crisis – crises; formula – formulae; index – indices; stimulus - stimuli; fungus – fungi; kibbutz – kibbutzim (из иврита).

Нестандартные формы множественного числа существительных

Не стоит зубрить приведенную ниже таблицу нестандартных форм, достаточно почаще заглядывать в словарь.
 
Единственное число Множественное число Перевод
a > e (в корне)
man men мужчина/ны
woman women женщина/ны
oo > ee (в корне)
foot feet ступня/и
goose geese гусь/и
mongoose mongeese мангуста/ы
tooth teeth зуб/ы
ouse > ice
louse lice вошь/вши
mouse mice мышь/и
f(e) > ves
calf calves теленок/телята
elf elves эльф/ы
half halves половина/ы
hoof hooves копыто/а
knife knives нож/и
leaf leaves лист/ы
life lives жизнь/и
loaf loaves буханка/и
scarf scarves шарф/ы
self selves сам, собственная/ые личность/и, своё "я"
sheaf sheaves сноп/ы, вязанка/ы, пучок/ки
shelf shelves полка/и
thief thieves вор/ы
wharf wharves/wharfs пристань/и, причал/ы
wife wives жена/ы
wolf wolves волк/и
 окончания
-en/-ren
child children ребенок/дети
ox oxen бык/и, вол/ы
o > es
buffalo buffalos/buffaloes буйвол/ы, зубр/ы, бизон/ы
embargo embargoes эмбарго
hero heroes герой/и
mosquito mosquitoes комар/ы, москит/ы
potato potatoes картофель
tomato tomatoes помидор/ы, томат/ы
torpedo torpedoes торпеда/ы
veto vetoes вето, запрет/ы
volcano volcanoes вулкан/ы
zero zeros/zeroes ноль/и
us > i
из латыни
alumnus alumni выпускник/и
bacillus bacilli бацилла/ы
broncus bronci бронх/и
cactus cacti кактус/ы
collosus collosi колосс/ы
esophagus esophagi пищевод/ы
focus foci/focuses фокус/ы
fungus fungi/funguses гриб (мед.)
hippopotamus hippopotami гиппопотам/ы, бегемот/ы
locus loci место/а, ключевая/ые точка/и
magus magi маг/и, чародей/и, кудесник/и
modulus moduli модуль/и, коэффициент/ы
nucleus nuclei ядро/а
octopus octopi/octposes/octopodes осьминог/и
radius radii радиус/ы
rhombus rhombi ромб/ы
sarcophagus sarcophagi саркофаг
stimulus stimuli стимул/ы
syllabus syllabi/syllabuses программа/ы, учебный/ые план/ы
terminus termini терминал/ы, место/а назначения
tumulus tumuli курган/ны, могильный/е холм/ы
umbilicus umbilici пупок/ки, рубчик/и, углубление/я, центр/ы
uterus uteri матка/и
virus viri вирус/ы
     
us > a
из латыни
corpus corpora свод/ы (законов), собрание/я (сочинений)
genius genia гений/и, дух/и
genus genera род/ы (биологический), сорт/а, вид/ы
opus opera опус/ы, произведение/я, сочинение/я
viscus viscera внутренний/ие орган/ы
us > es
из латыни
apparatus apparatuses/apparatus аппарат/ы, прибор/ы
census censuses перепись/и
is > es  
из латыни
axis axes ось/и
analysis analyses анализ/ы
basis bases база/ы, основа/ы
crisis crises кризис/ы
diagnosis diagnoses диагноз/ы
ellipsis ellipses эллипс/ы
emphasis emphases эмфаза/ы, выразительность/и, акценты
hypothesis hypotheses гипотеза/ы
neurosis neuroses невроз/ы
oasis oases оазис/ы
paralysis paralyses паралич/и
parenthesis parentheses круглая/ые скобка/и
periphrasis periphrases перифраз(а)/ы
synthesis syntheses синтез/ы
synopsis synopses конспект/ы, краткий/е обзор/ы  
testis testes яичко/яйца (анат.)
thesis theses тезис/ы, диссертация/ы
thrombosis thromboses тромбоз/ы
ex/ix > ices
из латыни
apex apices/apexes высшая/ие точка/и, пик/и
appendix appendices аппедикс/ы, добавление/ия, приложение/ия
codex codices/codexes кодекс/ы
index indices/indexes индекс/ы
matrix matrices/matrixes матрица/ы
radix radices корень/корни, источник/и, начало/а
vertex vertices  вершина/ы, темя, зенит/ы
um > a
из латыни
aquarium aquaria аквариум/ы
addendum addenda приложение/я, дополнение/я
bacterium bacteria бактерия/и
candelabrum candelabra/candelabras канделябр/ы
colloquium colloquia коллоквиум/ы
compendium compendia собрание/я, сборник/и, конспект/ы
consortium consortia консорциум/ы
curriculum curricula курс/ы обучения, учебный/е план/ы
datum data данные, сведения
erratum errata описка/и, опечатка/и
extremum extrema экстремум/ы
forum for a форум/ы
maximum maxima максимум/ы, высшая/ие точка/и
medium media способ/ы, средство/а связи
memorandum memoranda памятка/и
millenium millenia тысячелетие/я
minimum minima минимум/ы
optimum optima наиболее благоприятные условия
opus opera/opuses опус/ы, произведение/я (литературное, музыкальное)
ovum ova яйцеклетка/и
podium podia/podiums подиум/ы, кафедра/ы, дирижерский/е пульт/ы
quantum quanta величина/ы, доля/и, квота/ы, квант/ы,масса/ы
referendum referenda референдум/ы
rostrum rostra ростра/ы, трибуна/ы, нос/ы корабля
sanatorium sanatoria санаторий/ии, курорт/ы, изолятор/ы
serum sera сыворотка/и
solarium solaria солярий/ии, застекленная/ые терраса/ы
spectrum spectra спектр/ы, диапазон/ы, призрак/и
stadium stadia, stadiums стадион/ы
stratum strata слой/и, пласт/ы
substratum substrata субстрат/ы, нижний/е слой/и, основание/я
symposium symposia/symposiums симпозиум/ы
ultimatum ultimata ультиматум/ы, конечная/ые цель/и
a > ae
из латыни
abscissa abscissae абсцисса/ы
alumna alumnae выпускница/ы
amoeba amoebae/amoebas амеба/ы
antenna antennae/antennas антенна/ы, усик/и (насекомых)
fauna faunae/faunas фауна/ы
flora florae/floras флора/ы
formula formulae/fromulas формула/ы
lacuna lacunae лакуна/ы, пробел/ы
nebula nebulae/nebulas дымка/и, туманность/и
vertebra vertebrae позвонок/и, позвоночник/и
vita vitae краткая/ие автобиография/и
ma > ta
из греческого
dogma dogmata догма/ы
schema schemata схема/ы
stigma stigmata бесславие/я, бесчестье/я, пятно/а
stoma stomata отверстие/я, пора/ы
on > a  
из греческого
automaton automata автомат/ы (машина/ы, прибор/ы)
criterion criteria критерий/ии
phenomenon phenomena явление/ия
eau > eaux
из французского
beau beaux щеголь/и, франт/ы, денди
bureau bureaux/bureau бюро
château  châteaux дворец/дворцы, замок/замки
plateau platesux плато, плоскогорье/я
tableau tableaux/tableaus живописная/ые картина/ы
o > i 
из итальянского
libretto libretti либретто
paparazzo paparazzi папарацци
tempo tempi темп/ы, ритм/ы
virtuoso virtuosi виртуоз/ы, ценитель/и искусства
Некоторые заимствования
из иврита

добавляют суффикс
-im или -ot
cherub cherubim/cherubs херувим/ы
kibbutz kibbutzim/kibbutzes киббуц/ы
matzah matzot/matzahs маца, опреснок/и
seraph seraphim/seraphs серафим/ы
Без изменений
aircraft aircraft самолет/ы, воздушное/ые судно/а
alga alga морская/е водоросль/и
alms alms подаяние/я
barracks barracks барак/и
bison bison зубр/ы, американский/е бизон/ы
cattle cattle крупный рогатый скот
corps corps корпус/а, род/а войск
crossroads crossroads перекресток/ки
deer deer олень/и
fish fish
(fishes - когда речь идет о видах,а не о количестве)
рыба/ы
fruit fruit
(fruits - когда речь идет о видах, а не о количестве)
фрукт/ы
gallows gallows виселица/ы, козлы
headquarters headquarters штаб/ы
larva larva личинка/и
means means средство/а
moose moose американский/ие лось/и
offspring offspring потомок/ки
pike pike щука/ки
police police полиция
salmon salmon лосось/и
series series серия/и, ряд/ы, последовательность/и
sheep sheep овца/ы
species species вид/ы, разновидность/и, род/ы
swine swine свинья/и
trout trout форель/и