"Иврит и английский для русскоговорящих"
кликни здесь->
 

Глагол - Verb

Введение
Система времен
Модальные глаголы
Неправильные глаголы
Фразовые
глаголы
Глагол "to be"
Неличные формы
Упражнения на спряжение глагола
Все упражнения

Фразовые глаголы - Phrasal verbs

В английском языке существует большое количество фразовых глаголов. Фразовые глаголы активно используются в разговорной английской речи.

Фразовый глагол это глагол с последующим предлогом или наречием, которые вместе составляют единую смысловую единицу.

Например:

make – делать. "How do they make glass?" – Как делают стекло?
make up – придумывать, сочинять "She made it all up " - Она это все придумала.

Приведем схемы образования фразовых глаголов:
  • Глагол + Предлог

  • Глагол + Предлог + Наречие

  • Глагол + Наречие

Сравните:

Go – идти, go on – продолжать
Look – смотреть, look for – искать
Take – брать, take after - пойти в кого-либо, быть похожим на.
Take – брать, take off - взлетать.

В отличие от обычных словосочетаний с предлогом во фразовом глаголе предлог стоит под ударением.

Некоторые глаголы русского языка можно перевести на английский исключительно фразовым английским глаголом.
Например:

вставать с постели - get up:
просыпаться - wake up:

Очень часто значение фразовых глаголов определяется по контексту. Еще раз подчеркнем, что ни в коем случае нельзя переводить фразовый глагол, как сумму значений глагола, наречия и/или предлога из которых он составлен.

Например, в своем «чистом» виде предлог «after» переводится как «после», но значения различных фразовых глаголов, имеющих в своем составе этот предлог, не имеют ничего общего с значением этого предлога в «чистом» виде:

•Get after — преследовать
•Take after — быть похожим
•Be after — хотеть чего-либо
•Keep after — критиковать
•Look after — присматривать

Выделяют две группы фразовых глаголов - разделяемые и неразделяемые .

В неразделяемых фразовых глаголах дополнение идет непосредственно после предлога.

go in for - интересоваться, увлекаться,
think about – обдумывать,
stop off - зайти; сделать короткую остановку в пути.

В разделяемых глаголах дополнение может находиться между глаголом и предлогом:

I put my hat on  - я надел шляпу на голову.
I put it on – я ее надел. 
I would like you to shut it down! – я хочу, чтобы ты ее закрыл.

Острой необходимости знать все фразовые глаголы нет. Безусловно, они обогащают и украшают речь, но заучивать их как таблицу умножения не имеет смысла. Фразовые глаголы зачастую имеют множество значений. Чтобы узнать значение того или иного фразового глагола рекомендуем заглянуть в словарь.


Чтобы оставить отзыв или замечание кликни здесь     ...