"Иврит и английский для русскоговорящих"
кликни здесь->

Тематический словарь

 Религия
Человек
Место жительства
Одежда
Транспорт
Природа
Наука и техника
Финансы
Календарь
Еда, пища
Искусство
Производство
Армия
Отдых
Политика
Религия
Медицина
Юриспруденция
Торговля
РусскийАнглийскийИврит
"Числа" (четвёртая книга Торы)(четвёртая книга Пятикнижия) Bamidbar
בְּמִדבָּר
[ba-mid-'bar]     
«открытое» учение явное, открытое учение (в отличие от «сокровенного учения», теология) Exotery
[ɪɡˈzɒt(ə)rɪ]
תוֹרַת-הַנִגלֶה
[to-'rat Ha-nig-'le]     
«Пророки» (часть Библии) Prophets (section of books of the Bible)
[ˈprɒfɪts]
נְבִיאִים
[nə-vɪ-ɪm]     
1-я книга Царств (Библ.) Kings I (book of the bible)
[kɪŋz wʌn]
מל"א
[məla'hɪm 'alef]     
2-я книга Царств (Библ.) Kings II (book of the bible)
מל"ב
    
36 праведников (благодаря которым существует мир; евр. традиция) 36 righteous individuals (whose righteousness upholds the world)
ל"ו צַדִיקִים
['lamed vav tzdɪ'kɪm]     
39 видов работ запрещенных в субботу (Гал.) 39 major kinds of work forbidden on the Sabbath (Jewish law)
ל"ט אֲבוֹת מְלָאכוֹת (הֲלָכָה)
[lамед-tet a'vot mla'hut]     
4 способа толкования библейского текста (в религиозных комментариях)
פַּרדֵ"ס
[par'des]     
613 заповедей (которые обязан выполнять верующий еврей) 613 commandments (mentioned in the Torah) (Judaism)
[sɪks ˈhʌndrəd ˈθεːˈtɪːn kəˈmɑːndmənts]
תַריַ"ג מִצווֹת
[ta'riag mitz'vot]     
агнец lamb
[læm]
שֶׂה [שֵׂיִים]
[se]     
агностик (равнодушный к вопросам веры человек (не считает себя ни истинно верующим, ни убежденным атеистом) ) agnostic
[ə'gnos-tik]
כּוֹפֵר
[ko'fər]     
ад hell
[hel]
אֲבַדוֹן
[ava-'don]     
Аллах Allah
['ælə]
אַללָה
['ala]     
аллилуйя hallelujah
[ˌhælɪˈluːjə]
הַלְלוּיָהּ [הללו + יה]
[Ha-le-lu-'ja]     
алтарь altar
[ˈɔːltə]
מִזבֵּחַ [מִזְבְּחוֹת]
[mɪz-'beah]     
амвон lectern
['lektən]
אַלמֵימָר
[al*-me-'mar]     
аминь amen
[a'men / 'eɪ-men]
אכי"ר
[a'men 'ken i'Hi ra-'tzon]     
амора (учёный - составитель Талмуда) Amora
[amo-'ra]
אָמוֹרָא
[amo-'ra]     
аналой lectern
['lektən]
אַלמֵימָר
[al*-me-'mar]     
анафема anathema
[ə'næθəmə]
חֵרֶם
['hərem]     
антихрист Antichrist
[ˈæntɪˌkraɪst]
אַנטִיכּרִיסט
[an'ti-krist]     
апокриф (книга, не вошедшая в канонический вариант Библии) apocrypha
[ə'pokrɪ-fə]
אַפּוֹקרִיף
[apo-'krif]     
апологет apologist
[ə'polə-dʒɪst]
אַפּוֹלוֹגֶט
[apo-lo-'get]     
апологетика (раздел христианского богословия, посвящённый обоснованию вероучения с помощью рациональных средств) apologetics
[ə'polə-'ʤetɪks]
אָפּוֹלוֹגֶטִיקָה
[apo-lo-'ge-tika]     
апостол (один из двенадцати учеников и последователей Христа) apostle
[əˈpɒsl]
אָפּוֹסטוֹלִ
[apos'tol*]     
арамейский перевод Библии Aramaic translation of the Bible
['ærə'meɪɪk trænz'leɪʃ(ə)n ɔv ðə baɪbl]
תַרגוּם
[tar'gum]     
афикоман (кусок мацы, съедаемый в конце пасхальной трапезы) Afikoman (piece of unleavened bread eaten at the end of the Passover meal)
[afɪko'man]
אֲפִיקוֹמָן
[afiko-'man]     
баптист Baptist
['bæptɪst]
בַּפּטִיסט
[bap-'tist]     
баптистерий (купель для крещения) baptist(e)ry
[ˈbæptɪstərɪ]
בַּפּטִיסטֶריוּם
[bap-tis-'terjum]     
баптистский (принадлежащий одному из направлений протестантского христианства.) Baptist
['bæptɪst]
בַּפּטִיסטִי
[bap'tisti]     
бараний рог (рог для издания трубных звуков) ram's horn (Jewish ritual)
[ræmz hɔːn]
שוֹפָר [שוֹפָרוֹת]
[ʃo'far]     
библейский biblical
[bɪblɪcal]
מִקרָאִי
[mɪk-ra-'ɪ]     
библейский biblical
[bɪblɪcal]
תוֹרָנִי
[to-ra-'ni]     
библейский scriptural
['skrɪpʧ(ə)r(ə)l]
תוֹרָנִי
[to-ra-'ni]     
библия Bible
['baɪbl]
בִּיבּלִייָה
['bibli-ja]     
Библия , Священное писание Scripture
['skrɪptʃə]
כה"ק
[kɪt'veɪ Ha-'kodeʃ]     
Библия Bible
['baɪbl]
מִקרָא
[mɪk'ra]     
благодарение Богу за то "что дал нам дожить до сего времени" thanks to God for having given us to live up to this time
[θæŋks tə gɒd fə ˈhævɪŋ ˈgɪvn əs tə lɪv ʌp tə ðɪs taɪm]
שֶהֶחֱייָנוּ
[ʃe-He-he-'janu]     
благословлять вино в субботу или праздник (еврейский ритуал) make the blessing over wine on a Sabbath or festival (Jewish ritual)
[ˈmeɪk ðə 'blesɪŋ 'əuvə waɪn on ə 'sæbəθ o:r 'festɪv(ə)l]
לְקַדֵש [קִידֵש] [קִדֵּש,מְקַדֵּש,יְקַדֵּש]
[lə-ka-'deʃ]     
благочестивый человек pious person
['paɪəs 'pεːs(ə)n]
חָסִיד
[ha'sid]     
благочестивый человек righteous person
['raɪʧəs 'pεːs(ə)n]
חָסִיד
[ha'sid]     
бог (языческий) deity
['deɪ-ɪtɪ]
אֱלִיל
[e'lil*]     
богиня goddess
['gɔdes]
אֱלִילָה
[eli-'la]     
богобоязненный godfearing
[ˈɡɒdˌfɪərɪŋ]
אָדוּק
[a'duk]     
богомолец pilgrim (non-Jewish)
[ˈpɪlɡrɪm]
צַלייָן
[tzal-'jan]     
богословский theological
[ˌθɪːə'lɔʤɪk(ə)l]
תוֹרָנִי
[to-ra-'ni]     
богохульство blasphemy
['blæsfɪmɪ]
חִילוּל הַקוֹדֶש
[hi'lul Ha'kodeʃ]     
богохульство profanity
[prə'fænətɪ]
חִילוּל הַקוֹדֶש
[hi'lul Ha'kodeʃ]     
Богоявление (Крещение Господне) (церковный праздник в память о крещении Христа в реке Иордан и сошествии на него Святого Духа; отмечается восточными христианами) Epiphany
[ɪ'pɪ-fənɪ]
הִתגַלוּת
[Hɪt-ga-'lut]     
Богоявление (Крещение Господне) (церковный праздник в память о крещении Христа в реке Иордан и сошествии на него Святого Духа; отмечается восточными христианами) Twelfth Night
[ˌtwɛlfθˈnaɪt]
הִתגַלוּת
[Hɪt-ga-'lut]     
Будда Buddha
['budə]
בּוּדהָא
['budHa]     
буддист Buddhist
[ˈbʊdɪst]
בּוּדהִיסט
[bud-'Hist]     
буддистский Buddhist
[ˈbʊdɪst]
בּוּדהִיסטִי
[bu-'disti]     
вероотступник apostate
[ə'pɔsteɪt]
מְשוּמָד
[mə-ʃu-'mad]     
верующий believer (religion)
[bɪ'lɪːvə]
מַאֲמִין
[ma-a-'min]     
верующий religious
[re-'lɪ-dʒəs]
מַאֲמִין
[ma-a-'min]     
взять в жены бездетную вдову брата (Гал., арх.) perform levirate marriage
[pəˈfɔːm ˈlɪːvɪrɪt ˈmærɪdʒ]
לְייַבֵּם [יִיבֵּם] [יִּבֵּם,מְיַבֵּם,יְיַבֵּם]
[lə-ja-'bem]     
воскресение (восстание из мертвых) resurrection
[ˌrez(ə)'rekʃ(ə)n]
תחִייָה
[thi'ja]     
воскурять фимиам burn incense
[bεːn 'ɪnsen(t)s]
לְקַטֵר [קִיטֵר] [קִטֵּר,מְקַטֵּר,יְקַטֵּר]
[lə-ka-'ter]     
восьмой праздник Торы (последний праздник Торы в Израиле) Shemini Atzeret
שמ"ע
[ʃmɪ'nɪ a'tzeret]     
Всемилостивый (одно из имён Бога) All-merciful (about the God)
[ˌɔːlˈmεːsɪf(ə)l]
הָרַחֲמָן
[Ha-ra-ha-'man]     
всемирный потоп deluge
[ˈdɛljuːʤ]
הַמַבּוּל
[Ha-ma-'bul*]     
Второзаконие (пятая книга Торы) Deuteronomy
['d(j)u:tə-'ronəmɪ]
דבָרִים (הַסֵּפֶר הַחֲמִישִׁי שֶׁל הַתּוֹרָה)
[dva'rim]     
Вульгата (древний латинский перевод Библии) Vulgate
['vʌlgeɪt]
ווּלגָטָה
[vul-'ga-ta]     
выдающийся знаток Торы prominent expert in the Torah
רַבָּן
[ra'ban]     
выкрест (об еврее) convert (from Judaism)
['kɔnvɜːt]
מְשוּמָד
[mə-ʃu-'mad]     
выполнение заповедей седьмого года (оставление под паром, аннулирование долгов)(Галаха) Sabbatical year (Jewish law)(the seventh year in a seven-year cycle during which land in Israel must lie fallow and debts are canceled)
[sə'bætɪk(ə)l jɪə]
שמִיטָה
[ʃmi'ta]     
Галаха (еврейский религиозный закон) Halacha (Jewish law)
[hɑˈlɑhə]
הל'
[Ha-la-'ha]     
Галаха (еврейский религиозный закон) Halacha (Jewish law)
הֲלָכָה
[Ha-la-'ha]     
Галаха (еврейский религиозный закон) Halakhah (Jewish law)
הֲלָכָה
[Ha-la-'ha]     
гольфы (носки до колена) knee-length socks
[nɪː-lɛŋθ sɒks]
בִּרכּוֹן
[bir-'kon]     
Господь Бог the Holy One Blessed be He
[ðə ˈhəʊlɪ wʌn blɛst bɪ hɪː]
הקב"ה
[Haka'doʃ ba'ruh Hu]     
греховность depravity
[dɪ'prævətɪ]
קִלקוּל
[kil*-'kul*]     
грешник sinner
['sɪnə]
סַרחָן
[sar-'han]     
грешник transgressor
[trænzˈɡrɛsə]
סַרחָן
[sar-'han]     
грешник sinner
['sɪnə]
חוֹטֵא
[ho'tə]     
да будет на то воля Божья amen, so be it
[a'men 'səu 'bɪ: ɪt]
אכי"ר
[a'men 'ken i'Hi ra-'tzon]     
демон demon
['dɪːmən]
דֶמוֹן
[de-'mon]     
демонический demonic
[dɪ(ː)ˈmɒnɪk]
דֶמוֹנִי
[de-'mo-nɪ]     
демонология demonology
[ˌdɪːməˈnɒlədʒɪ]
דֶמוֹנוֹלוֹגיָה
[de-mono-'logja]     
десятина (часть урожая, выделявшаяся в пользу иудейского Храма) Terumah (Jewish law) (priestly tithe on produce)
תרוּמָה
[tru'ma]     
десять казней египетских the ten plagues of Egypt
[ðə tɛn pleɪgz əv ˈɪːʤɪpt]
דְצַ"ך עֲדַ"ש בְּאַחַ"ב
[de'tzah a'daʃ be-a'hav]     
длинный черный плащ из шелка (который хасиды одевают по субботам и праздникам) capote
[kə'pəut]
קָפּוֹטָה
[ka-'po-ta]     
Дух Божий Spirit Of God
['spɪrɪt ɔv god]
רוה"ק (נצרות)
[ruah Ha'kodeʃ]     
духовенство priesthood
['prɪːsthud]
כְּהוּנָה
[ke-Hu-'na]     
духовенство clergy
['klεːʤɪ]
כְּהוּנָה
[ke-Hu-'na]     
духовенство sacerdotalism
[ˌsæsə'dəut(ə)lɪz(ə)m]
כְּהוּנָה
[ke-Hu-'na]     
духовенство (хр.) clergy (Christianity)
['klεːʤɪ]
כּמוּרָה
[kmu'ra]     
духовенство (хр.) priesthood (Christianity)
['prɪːsthud]
כּמוּרָה
[kmu'ra]     
дьявол (в христианстве, иудаизме и исламе - глава злых духов, царь тьмы) Satan
[ˈseɪtn]
שָׂטָן
[sa'tan]     
дьявол (в христианстве, иудаизме и исламе - глава злых духов, царь тьмы) devil
['dev(ə)l]
שָׂטָן
[sa'tan]     
дьявол devil
['dev(ə)l]
מַשחִית
[maʃ-'hit]     
евангелие Gospel (music)
[ˈgɒspəl]
אֶווַנגֶליוֹן
[evan-gel-'jon]     
евангелизм evangelism
[ɪˈvændʒɪlɪz(ə)m]
אֶווַנגֶלִיזם
[evan-ge-'lizm]     
евангелист evangelist
[ɪˈvændʒɪlɪst]
אֶווַנגֶלִיסט
[evan-ge-'list]     
еврей Hebrew
[hiːbruː]
יְהוּדִי
[je-Hu-'di]     
ересь heresy
['herəsɪ]
כּפִירָה
[kfi'ra]     
ересь heresy
['herəsɪ]
מִינוּת
[mi'nut]     
еретИк heretic
[ˈhɛrɪtɪk]
מִין
[mɪn]     
еретИк heretic
[ˈhɛrɪtɪk]
כּוֹפֵר
[ko'fər]     
женить (о священнике проводящем церемонию) marry (refers to the celebrant)
['mærɪ]
לְחַתֵן [חִיתֵן] [חִתֵּן,מְחַתֵּן,יְחַתֵּן]
[lə-ha-'ten]     
женщина, которая обучает невест законам семейной чистоты (в еврейской традиции) woman who teaches brides the laws of family purity (Jewish ritual)
רַבָּנִית
[raba'nit]     
жертва sacrifice
['sækrɪfaɪs]
קָרבָּן [קָרבָּנוֹת/ קוֹרבָּנוֹת]
[kor'ban]     
жертва victim
['vɪk-tɪm]
קָרבָּן [קָרבָּנוֹת/ קוֹרבָּנוֹת]
[kor'ban]     
жертва (в шахматах) sacrifice (chess)
[ˈsækrɪfaɪs]
הַקרָבָה
[Ha-kra-'va]     
жертва (Библ.) offering
[ˈɒf(ə)rɪŋ]
מִנחָה
[min'ha]     
жертвенник altar
[ˈɔːltə]
מִזבֵּחַ [מִזְבְּחוֹת]
[mɪz-'beah]     
забойщик скота (дипломированный) slaughterer (literally: slaughterer and examiner)(Jewish ritual)
[ˈslɔːt(ə)rə]
שו"ב
['ʃohat ve-bo'dek]     
завет (договор между Богом и человеком) covenant
[ˈkʌvənənt]
בְּרִית
[brit]     
занавес , закрывающий шкаф со свитками Торы в синагоге ornamental curtain covering the front of the holy ark in the synagogue
[ˌɔːnəˈmɛntl ˈkɜːtn]
פָּרוֹכֶת
[pa-'ro-ket]     
заповедь , религиозный долг commandment
[kə'mɑːndmənt]
מִצווָה
[mɪtz'va]     
запрещающие заповеди Торы prohibition according to the Torah , a negative commandment (Jewish law)
[ˌprəʊɪˈbɪʃən əˈkɔːdɪŋ tuː ðə Torah]
ל"ת
['lamed-'tav]     
запрещенный к пище unfit to eat (Jewish law)
טָמֵא
[ta'mə]     
идол idol
[ˈaɪdəl]
אֱלִיל
[e'lil*]     
идол idol
[ˈaɪdəl]
צֶלֶם [צַלמ-, צלָמִים]
['tze-lem]     
идолопоклонство , поклонение чужим богам idol-worship
[ˈaɪdl-ˈwɜːʃɪp]
ע"ז
[avo'da za'ra]     
из колена Беньямина (Библ.) of the tribe of Benjamin (biblical)
[ɔv ðə traɪb ɔv ˈbɛndʒ(ə)mɪn]
יְמִינִי
[jə-mi-'ni]     
изучение Торы Talmud Torah
ת"ת
[tal'mud to'ra]     
икона icon
[ˈaɪ-kən]
צֶלֶם [צַלמ-, צלָמִים]
['tze-lem]     
икона icon
[ˈaɪ-kən]
אייקון
['ai-kon/ i'kon]     
Илья пророк (прозвище пророка Элияу) Elijah the prophet (Judaism)
[ɪˈlaɪʤə ðə ˈprɒfɪt]
תִשבִּי
[tɪʃ'bɪ / Ha-tɪʃ'bɪ]     
индуизм Hinduism
['hɪnduːɪz(ə)m]
הִינדוּאִיזם
[Hɪn-du-'ɪzm]     
индульгенция indulgence
[ɪnˈdʌldʒ(ə)ns]
אִינדוּלגֶנציָה
[in-dul*-'gen-tzi-ja]     
Иов (одна из книг Библии) Book of Job
['bu:k əv dʒob]
אִיוֹב
[i'ov]     
Иов, Притчи Соломоновы, Псалмы (первые три книги Писаний) Book of Proverbs
['bu:k əv 'prov-ə:rbz]
אֶמֶ"ת (אִיוֹב, מִשלֵי, תְהִילִים)
[i'ov miʃ-'lei te-He-'lim]     
искупление , прощение грехов atonement
[əˈtəʊnmənt]
כִּיפּוּר
[kɪ'pur]     
исповедоваться (хр.) confess
[kən'fes]
לְהִתווַדוֹת [הִתווַדָה] [הִתְוַדָּה,מִתְוַדֵה,יִתְוָדֶה]
[lə-Hit-va-'dot]     
исповедоваться (хр.) shrive
[ʃraɪv]
לְהִתווַדוֹת [הִתווַדָה] [הִתְוַדָּה,מִתְוַדֵה,יִתְוָדֶה]
[lə-Hit-va-'dot]     
Исход (вторая книга Ветхого Завета, входит в Пятикнижие) Exodus
['eksədəs]
אֶקסוֹדוּס
[ek-'sodus]     
иудей Hebrew
[hiːbruː]
יְהוּדִי
[je-Hu-'di]     
Каббала (еврейское мистическое учение) Сabbala
[kaba'la]
קַבָּלָה
[ka-ba-'la]     
каббалистический Kabbalistic
[ˌkɑbəˈlɪstɪk]
קַבָּלִי
[kaba'li]     
каждая из пяти книг Торы Pentateuch
['pentətjuːk]
חוּמָש
[hu'maʃ]     
каждый из трех еврейских праздников: Песах, Шавуот, Сукот each of the three Jewish holidays: Passover, Shavuot, Sukkot
רֶגֶל
['regel]     
кальвинист (Кальвини́зм — направление протестантизма, созданное и развитое французским теологом и проповедником Жаном Кальвином) Calvinist
[ˈkælvɪnɪst]
קַלווִינִיסט [-ית]
[kal*-vɪ-'nɪst]     
канон canon
['kænən]
קָנוֹן
[ka'non]     
капелла chapel
[ˈtʃæp(ə)l]
קָפֶּלָה
[ka-'pe-la]     
караизм (караимская религия, образ жизни) Karaism
[ˈkɛrəˌɪzəm]
קָרָאוּת
[ka-ra-'ut]     
каста (наследственная социальная группа в индуизме) caste
[kɑːst]
כַּת
[kat]     
католик Catholic
[ˈkæθ(ə)lɪk]
קָתוֹלִי
[ka'toli]     
католицизм Catholicism
[kəˈθɒlɪsɪz(ə)m]
קָתוֹלִיוּת
[ka-'to-li-jut]     
кафедра (проповедника) pulpit
['pʌl-pɪt]
דוּכָן
[du-'han]     
кафедра (проповедника) pulpit
['pʌl-pɪt]
אַלמֵימָר
[al-me-'mar]     
квакер (Член христианской религиозной секты в Англии, США, отвергающей церковные обряды.)(последователь протестантского религиозного течения, проповедующего пацифизм и благотворительность) Quaker
['kweɪkə]
קווֶקֶר
['kveker]     
клерикализм (Реакционное политическое течение, стремящееся к укреплению политического и культурного влияния церкви.) clericalism
['klerɪkəlɪz(ə)m]
קלֶרִיקָאלִיוּת
[kle-rɪ-'ka-lɪ-jut]     
книга Псалмов (Библ.) Psalms (book of the Bible)
[sɑːmz]
תְהִילִים
[tə-Hɪ-'lɪm]     
Книга хроник (название одной из книг Библии) Chronicles (last book of the Bible)
[ˈkrɒnɪklz]
דה"י
[dɪv'reɪ Ha-ja'mɪm]     
Книга Царств (в Библии) Kings (book of the bible)
[kɪŋz]
מְלָכִים
[mə-la-'hɪm]     
книжица с текстом молитвы, благословляющей пищу booklet containing grace after meals
[ˈbʊklɪt kənˈteɪnɪŋ greɪs ˈɑːftə mɪːlz]
בִּרכּוֹן
[bir-'kon]     
комментатор Торы, дающий прямое толкование текста Torah commentator, giving a direct interpretation of the text
פַּשטָן [-ית]
[paʃ'tan]     
Коран Koran
[kɒˈrɑːn]
קוּראָן
[kur-'an]     
кошерность , дозволенность в пищу (по Галахе) kashruth
[ˌkɑːʃ'ruːθ / ˌkɑːʃ'ruːt]
כַּשרוּת
[kaʃ-'rut]     
Кредо (рел. Кредо, Символ веры (свод основных догматов церкви; сформулирован в 325 г., на Первом Вселенском соборе) читается или поётся во время литургии) the Credo (religion)
[ðə ˈkrɪːdəʊ]
קרֶדוֹ
['kredo]     
крест (распятие - крест с фигурой или изображением распятого Христа) crucifix
['kruːsɪfɪks]
צלָב
[tzlav]     
крестик small crucifix (jewelry)
[smɔːl ˈkruːsɪfɪks]
צלָבוֹן
[tzla'von / tzlav-le-'von]     
Креститель (хр.) baptizer (Christianity)
[bap'taɪzer]
מַטבִּיל
[mat'bil*]     
крестный отец (христ.) godfather (Christianity)
['gɔdfɑːðə]
סַנדָק
[san'dak]     
крещение , переход в христианство conversion to Christianity
[kənˈvɜːʃən tə ˌkrɪstɪˈænɪtɪ]
הִתנַצרוּת
[Hɪt-natz-'rut]     
крещеный (в воде) baptized (Christianity)
[bæp'taɪzd]
מוּטבָּל
[mut'bal*]     
крипта (место для погребения под церковью) crypt
[krɪpt]
קרִיפּטָה
['krɪpta]     
кум godfather of one's child
סַנדָק
[san'dak]     
кУща (шатёр или шалаш, возводимый во дворе дома на Суккот, Праздник кущей) sukkah (Jewish ritual)
['sukə]
סוּכָּה
[su'ka]     
левит (представитель колена Леви которому Бог поручил работу в Храме) Levite (descendant of the tribe of Levi)
לֵוִי
[le'vi]     
Левит (третья книга Пятикнижия) Leviticus (third book of Bible)
[lə'vɪtɪkəs]
וַיִקרָא
[va-ɪk-'ra]     
лютеранин Lutheran
['luːθ(ə)r(ə)n]
לוּתֶרָנִי
[lu-te-'ra-nɪ]     
лютеранский Lutheran
['luːθ(ə)r(ə)n]
לוּתֶרָנִי
[lu-te-'ra-nɪ]     
Мадонна (обозначение Богородицы в католической традиции) Madonna
[mə'dɔnə]
מָדוֹנָה
[ma-'do-na]     
мартирология (жизнеописание мучеников - борцов за христианскую веру) martyrology
[ˌmɑːtə'rɔləʤɪ]
מַרטִירוֹלוֹגיָה
[mar-tɪ-ro-'logja]     
масора (традиционное произношение и запись священных текстов) Massorah
[maso'ra]
מָסוֹרָה
[ma-so-'ra]     
менакер (специалист по удалению из тела зарезанного животного запрещённых по Галахе жил) menaker
מְנַקֵר
[mə-na-'ker]     
менОра (ритуальный семисвечник у иудеев) menorah (seven-branched candelabrumused in the Temple)
[mıˈnɔːrə]
מְנוֹרָה
[mə-no-'ra]     
менора (подсвечник для девяти свечей, зажигаемых на праздник Ханука) Menorah (Hanukkah)
[mɪ'nɔːrə]
חֲנוּכִּייָה
[ha-nu-ki-'ja]     
Мессия (спаситель, избавитель) Messiah
[mə'saɪə]
גוֹאֵל
[go-'el]     
метод толкования библии Bible interpretation method
[ˈbaɪbl ɪnˌtɜːprɪˈteɪʃən ˈmɛθəd]
דרָש
[draʃ]     
методизм (течение в христианстве) Methodism (Christianity)
['meθədɪz(ə)m]
מֶתוֹדִיזם
[me-to-'dɪzm]     
методистский (христианство) Methodist (Christianity)
['meθədɪst]
מֶתוֹדִיסטִי
[me-to-'dɪs-tɪ]     
Мидраш (толкование легенд, основанных на библейской версии) Midrash , talmudic legend based on a biblical verse
מִדרָש
[mɪd'raʃ]     
миква (бассейн для ритуальных омовений) ritual bath (Judaism)
מִקווֶה [מִקְווִים, מִקְווָאוֹת]
[mik'va]     
миньян (кворум из 10 лиц мужского пола старше 13 лет, необходимый для общественного богослужения и некоторых религиозных церемоний в иудаизме) minyan
['mɪnjən]
מִנייָן
[mɪn'jan]     
миссионер missionary
['mɪʃ(ə)n(ə)rɪ]
מִיסיוֹנֶר [-ית]
[mɪs-jo-'ner]     
миссионерская организация mission
['mɪʃ(ə)n]
מִיסיוֹן
[mɪs'jon]     
Мишна (часть Талмуда) Mishna (part of the Talmud)
[ˈmɪʃnə]
מִשנָה
[mɪʃ'na]     
Моисей (Библ.) Moses
[ˈməʊzɪz]
מֹשֶה
[mo'ʃe]     
молитвенник prayer book
['preəˌbuk]
סִידוּר
[si'dur]     
Молох (ханаанский бог) Moloch
['məulɔk]
מוֹלֶך
['moleh]     
молчальник (монашеский орден) Silent (monastic order)
['saɪlənt]
שַתקָן [נ' -ית]
[ʃat'kan]     
молящийся worshiper
['wεːʃɪpə]
מִתפַּלֵל
[mit-pa-'lel*]     
монашеский monastic
[mə'næstɪk]
נְזִירִי
[nə-zɪ-'rɪ]     
монашеский monk's
['mʌŋks]
נְזִירִי
[nə-zɪ-'rɪ]     
монашество monasticism
[mə'næstɪkɪzm]
נְזִירוּת
[nə-zi-'rut]     
монотеизм monotheism
['mɔːnəθɪˌɪz(ə)m]
מוֹנוֹתֵיאִיזם
[mo-no-te-'ɪzm]     
монотеист monotheist
[ˌmɒnəʊθɪːˈɪst]
מוֹנוֹתֵאִיסט
[mono-te-'ist]     
монотеистический monotheistic
[ˌmɒnəʊθɪːˈɪstɪk]
מוֹנוֹתֵאִיסטִי
[mono-te'isti]     
мститель avenger
[ə'venʤə]
נוֹקֵם
[no'kem]     
мусульманcкий Muslim
['muzlɪm]
מוּסלְמִי
['mus-le-mi]     
мусульманин Muslim
['muzlɪm]
מוּסלְמִי
['mus-le-mi]     
мучения (Библ.)(в аду) torment
[ˈtɔrˌment]
עִיצָבוֹן [עִיצבוֹנוֹת]
[itza-'von]     
набожный devout
[dɪ'vaut]
חָרֵד
[ha-'red]     
набожный pious
['paɪəs]
חָרֵד
[ha'rəd]     
набожный pious
['paɪəs]
חֲרֵדִי
[ha-rə-'di]     
набожный devout
[dɪ'vaut]
חֲרֵדִי
[ha-rə-'di]     
набожный человек pious person
['paɪəs 'pεːs(ə)n]
יָרֵא
[ja'rə]     
название Иерусалимского храма (архаич.) The name of the Jerusalem temple (archaic)
זבוּל
[zvul*]     
название первого дня после праздника Песах, Шавуот, Суккот the day following each of the three feast: Passover, Shavuot, Sukkot
אִסרוּ חַג
['isru 'hag]     
наша святая Тора our Holy Torah (talmudic)
[ˈaʊə ˈhəʊlɪ Torah]
תוה"ק
[tora'teɪnu Ha-kdu'ʃa]     
небесная обитель celestial abode
[sɪˈlɛstjəl əˈbəʊd]
זבוּל
[zvul*]     
небесный (неземной, божественный) divine
[dɪ-'vaɪn]
שמֵימִי
[ʃme'mi]     
неверие (в Бога) impiety
[ɪm'paɪətɪ]
כּפִירָה
[kfi'ra]     
невинный (Библ.)(незапятнанный, безупречный) unblemished
[ʌnˈblɛmɪʃt]
תָמִים
[ta'mim]     
нееврей (Галаха) gentile
['ʤentaɪl]
נָכרִי
[nah-'ri]     
некошерная пища (Гал.) food ritually unfit for eating
טרֵפָה
[tre'fa]     
некошерный (запрещенный законами иудаизма) non-Kosher
[nɔn 'kəuʃə]
טָרֵף
[ta'ref]     
неприкасаемый (индийская каста) untouchable
[ʌn'tʌʧəbl]
טָמֵא
[ta'mə]     
нечистый (в ритуальном смысле) impure
[ɪm'pjuə]
טָמֵא
[ta'mə]     
нимб nimbus
['nɪmbəs]
הִילָה
[Hi'la]     
Ной (ветхозаветный праведник, герой повествования о Всемирном потопе) Noah (Библ.)
['nəuə]
נֹחַ
['noah]     
облачение vestment (церковн.)
[ˈvɛstmənt]
מַעֲטֶה
[ma-a-'ta]     
образ Божий image of God
צֶלֶם אֱלוֹהִים
['tzelem əlo'Him]     
обращать в ислам Islamize
['ɪzlə-maɪz]
לְאַסלֵם [אִסלֵם] [אִסְּלֵם,מְאַסְלֵם,יְאַסְלֵם]
[lə-as-'lem]     
обращать в христианство Christianize
['krɪsʧənaɪz]
לְנַצֵר [נִיצֵר] [נִצֵּר,מְנַצֵּר,יְנַצֵּר]
[lə-na-'tzer]     
обращение в христианство Christianization
[ˌkrɪstʃənəˈzeɪʃən]
נִיצוּר
[ni'tzur]     
обычай танцевать со свитком Торы в праздник Симхат Тора A custom to dance with the Torah scroll in Simchat Torah
הֲקָפוֹת
[Ha-ka-'fot]     
ортодоксальный еврей ultra-orthodox Jew
[ˈʌltrə ˈɔːθədɒks dʒuː]
חֲרֵדִי
[ha-re-'di]     
освященный sanctified
['sæŋ(k)tɪfaɪd]
מְקוּדָש
[mə-ku-'daʃ]     
осквернение святыни desecration of something holy
חִילוּל הַקוֹדֶש
[hi'lul Ha'kodeʃ]     
основная молитва (каждой из трёх ежедневных обязательных церковных служб) main prayer (each of the three daily services mandatory)
[meɪn preə]
עֲמִידָה
[ami-'da]     
отказ от религии rejection of religion
[rɪˈʤɛkʃən əv rɪˈlɪʤən]
הִתפַּקרוּת
[Hɪt-pa-'krut]     
относящийся к Торе (об организациях, литературе) pertaining to the Torah
תוֹרָנִי
[to-ra-'ni]     
Отче наш (молитва) paternoster (the Lord's Prayer)
[ˈpætəˈnɒstə]
אָבִינוּ
[a'vi-nu]     
Отче наш (молитва) the Lord's prayer
[ðə 'lo:rdz 'preɪ-ər]
אָבִינוּ
[a'vi-nu]     
Отче наш (обращение у Б-гу в молитвах) Сelestial father
[sə'lestɪəl ˈfɑ:ðər]
אָבִינוּ
[a'vi-nu]     
Отче наш (обращение у Б-гу в молитвах) our heavenly Father
[auə 'hev(ə)nlɪ ˈfɑ:ðər]
אָבִינוּ
[a'vi-nu]     
очистительная жертва sin offering (sacrifice)
[ˈsɪnˌɒf(ə)rɪŋ]
חַטָאת
[ha'tat]     
паломник pilgrim (non-Jewish)
[ˈpɪlɡrɪm]
צַלייָן
[tzal-'jan]     
паломничество pilgrimage (non-Jewish)
['pɪlgrɪmɪʤ]
צַלייָנוּת
[tzal-ja-'nut]     
пантеон pantheon
['pænθɪən]
פַּנתֵיאוֹן
[pan-te-'on]     
папство (институт папства) papacy
['peɪ-pəsɪ]
אַפִּיפיוֹרוּת
[afi-fio-'rut]     
переход в еврейство converting to Judaism
[kənˈvɜːtɪŋ tə ˈʤuːdeɪɪzm]
הִתגַיירוּת
[Hɪt-gaj-'rut]     
переход в ислам converting to Islam
[kənˈvεːtɪŋ tʊ ˈɪzlɑːm]
הִתאַסלְמוּת
[Hit-as-le-'mut]     
переход в чужую веру (из иудаизма) transition into another faith (from Judaism)
[trænˈsɪʒən ˈɪntə əˈnʌðə feɪθ]
הִשתַמדוּת
[Hɪʃ-tam-'dut]     
Песнь Песней (Библ.) Song of Songs
[sɒŋ əv sɒŋz]
שה"ש
[ʃɪr Ha-ʃɪ'rɪm]     
пилигрим (нееврей) pilgrim (non-Jewish)
[ˈpɪlɡrɪm]
צַלייָן
[tzal-'jan]     
Писания (третья часть Библии) Hagiography (third section of the Old Testament)
[ˌhægɪ'ɔgrəfɪ]
כּתוּבִים
[ktu'vɪm]     
Плач Иеремии (одна из книг Библии) Book of Lamentations
[bʊk əv ˌlæmɛnˈteɪʃənz]
אֵיכָה (תַנָכִי)
[ei-'ha]     
по образу и подобию Божию in His image and likeness
[ɪn hɪz ˈɪmɪʤ ənd ˈlaɪknɪs]
בְּצֶלֶם
[be-'tze-lem]     
по образу и подобию Божию in the image and likeness of God
בְּצֶלֶם אֱלוֹהִים
['tzelem əlo'Him]     
повелительная заповедь positive command
[talmudic, Jewish law]
עֲשֵׂה
[a'se]     
подсвечник (для девяти свечей, зажигаемых на праздник Ханука) Menorah (Hanukkah)
[mɪ'nɔːrə]
חֲנוּכִּייָה
[ha-nu-ki-'ja]     
покров vestment (церковн.)
[ˈvɛstmənt]
מַעֲטֶה
[ma-a-'ta]     
покровитель (рел.) patron saint
[ˈpeɪtrən seɪnt]
פַּטרוֹן [-ית]
[pat'ron]     
покрывало Скинии Завета (Библ.) covering of the holy ark
[ˈkʌvərɪŋ ɒv ðə ˈhəʊlɪ ɑːk]
כַּפּוֹרֶת
[ka-'po-ret]     
политеизм , многобожие polytheism
['pɔlɪθɪˌɪz(ə)m]
פּוֹלִיתֵיאִיזם
[po-lɪ-te-'ɪzm]     
политеист polytheist
[ˈpɒlɪθɪːɪst]
פּוֹלִיתֵיאִיסט
[poli-te-'ist]     
политеистический polytheistic
[ˌpɒlɪθɪːˈɪstɪk]
פּוֹלִיתֵיאִיסטי
[poli-te-'isti]     
помазанный (религ.)(миропомазанный) anointed
[əˈnɔɪntɪd]
מָשׁוּחַ
[ma-'ʃuah]     
поминальная свеча yahrzeit candle
נֵר נְשָמָה
[nər nəʃa'ma]     
поминальная свеча memorial candle
[mə'mɔːrɪəl candle]
נֵר זִיכָּרוֹן
[nər zika'ron]     
пончик (со сладкой начинкой) doughnut
[doughnut]
סוּפגָנִיָה
[suf-ga-ni-'ja]     
пончик (со сладкой начинкой) doughnut
[doughnut]
סוּפגָנִייָה
[suf-ga-ni-'ja]     
посвящать в духовный сан ordain
[ɔːˈdeɪn]
לְהַסמִיך [הִסמִיך] [הִסְמִיך,מַסְמִיך,יַסְמִיך]
[lə-Ha-'smih]     
посвящать в духовный сан to confer orders
[tə kənˈfεːr ˈɔːdəz]
לְהַסמִיך [הִסמִיך] [הִסְמִיך,מַסְמִיך,יַסְמִיך]
[lə-Ha-'smih]     
посвящение в сан (о священнике) ordination
[ˌɔːdɪˈneɪʃ(ə)n]
סמִיכָה
[smi'ha]     
пост (отказ от пищи) fast
[fɑːst]
תַעֲנִית
[ta-a-'nɪt]     
пост (воздержание от еды) fast
[fɑːst]
צוֹם
[tzom]     
пост (воздержание от еды) fasting
['fɑːstɪŋ]
צוֹם
[tzom]     
пост (воздержание от еды) abstinence
['æbstɪnən(t)s]
צוֹם
[tzom]     
православный orthodox
['ɔːθədɔks]
פּרָבוֹסלָאבִי
[pra-vo-s'la-vi]     
праматери (Сара, Ривка, Рахель и Лея) (Библ.) matriarchs (Sarah, Rivka, Rachel, Lea)
['meɪtrɪ-ɑ:rks]
הָאִימָהוֹת (שרה, רבקה, רחל, לאה)
[Ha-ima-'Hot]     
праотцы («поучения отцов» - трактат Мишны, содержащий морально-этические посылы иудаизма.) Fathers
['fα:θ-ərz]
אָבוֹת
[a'vot]     
превращение в ультрарелигиозного , в ультраортодокса haredization
[haredɪ'zeɪ1n]
הִתחָרדוּת
[Hɪt-har-'dut]     
предавать анафеме anathematize
[ə'næθəmətaɪz]
לְהַחרִים [הֶחרִים] [הֶחְרִים,מַחְרִים,יַחְרִים]
[ləHa-'hrim]     
предавать анафеме accurse
[ə'kεːs]
לְהַחרִים [הֶחרִים] [הֶחְרִים,מַחְרִים,יַחְרִים]
[ləHa-'hrim]     
преображение (христ.) transfiguration (Christianity)
[ˌtræn(t)sfɪg(ə)'reɪʃ(ə)n]
טרַנספִיגוּרַציָה
[trans-fi-gu-'ratz-ja]     
пригодность по Галахе fitness in accordance with Jewish law
['fɪtnəs]
כַּשרוּת
[kaʃ-'rut]     
признавать некошерным (о еде или посуде, согласно еврейской традиции) declare a food traif (forbidden by Jewish law)
[dɪ'klɛə ə fu:d treɪf]
לְהַטרִיף [הִטרִיף] [הִטְרִיף,מַטְרִיף,יַטְרִיף]
[lə-Ha-'trif]     
прикрывать шалаш ветками (на еврейский праздник Суккот) cover a sukkah (Jewish ritual) to cover a sukkah (with branches, fronds, matting) (Jewish ritual)
לְסַכֵּך [סִיכֵּך] [סִכֵּך,מְסַכֵּך,יְסַכֵּך]
[lə-sa-'keh]     
принявший иудаизм proselyte
['pro-səlait]
גֵר
[ger]     
принятие иудаизма converting to Judaism
[kənˈvɜːtɪŋ tə ˈʤuːdeɪɪzm]
הִתגַיירוּת
[Hɪt-gaj-'rut]     
принять христианство convert to Christianity
לְהִתנַצֵר [הִתנַצֵר] [הִתְנַצֵר,מִתְנַצֵר,יִתְנַצֵר]
[lə-Hit-na-'tzer]     
притворяться праведником feign righteous
[feɪn 'raɪʧəs]
לְהִתחַסֵד [הִתחַסֵד] [הִתְחַסֵד,מִתְחַסֵד,יִתְחַסֵד]
[lə-Hit-ha-'sed]     
Провидение (Божественное) Providence
[ˈprɒvɪd(ə)ns]
הַשגָחָה
[Haʃ-ga-'ha]     
протестант Protestant
[ˈprɒtɪstənt]
פּרוֹטֶסטַנט [-ית]
[pro-tes-'tant]     
протестантский Protestant
[ˈprɒtɪstənt]
פּרוֹטֶסטַנטִי
[pro-tes-'tan-tɪ]     
протестантство Protestantism
[ˈprɒtɪstəntɪz(ə)m]
פּרוֹטֶסטַנטִיוּת
[pro-tes-'tan-tɪ-yut]     
проходить обряд крещения , креститься водой be baptized
[bɪ bæpˈtaɪzd]
לְהִיטָבֵל [נִטבַּל] [נִטְבַל,נִטְבָל,יִטָּבֵל]
[lə-Hɪ-ta-'bel*]     
прощение , отпущение грехов forgiveness
[fə'gɪvnəs]
כִּיפּוּר
[kɪ'pur]     
прямое толкование (текста Танаха) simple explanation (biblical commentary)
['sɪmpl 'eksplə'neɪ∫ən]
פּשָט
[pʃat]     
Псалмы (часть Библии) Psalms (book of the Bible)
[sɑːmz]
תה'
[tə-Hɪ-'lɪm]     
пусть будет воля Твоя May it be God's will
[meɪ ɪt bɪː ɡɒdz wɪl]
יה"ר
[jehi ratzon (milefaneha)]     
Пьета́ ( иконография сцены Оплакивания Христа девой Марией[1] с изображением Богоматери с мёртвым Христом, лежащим у неё на коленях) Pieta
פִּייֶטָה
[pi-je-'ta]     
Пятикнижие (первые пять книг Ветхого Завета: Бытие, Исход, Левит, Числа и Второзаконие) Pentateuch
['pentətjuːk]
חוּמָש
[hu'maʃ]     
ранние толкователи Талмуда (11-16 века) medieval biblical commentators (Jewish history)
[ˌmedɪ'ɪːv(ə)l 'bɪblɪk(ə)l 'kɔmənteɪtəz]
רִאשוֹנִים
[ri-ʃo-nim]     
раскол , расхождение (религ.) schism
['skɪzəm]
סכִיזמָה
['shɪzma]     
распятие crucifix
[ˈkruːsəˌfɪks]
צֶלֶם [צַלמ-, צלָמִים]
['tze-lem]     
Рахель праматерь (Библ.), (еврейское имя) Rachel (Hebrew name)
['reɪʧ(ə)l]
רָחֵל
[ra'hel*]     
религиозные тексты (Тора, тфилин, мезузы) religious texts (the work of a Jewish scribe)
סתָ"ם
[stam]     
религиозный religious
[re-'lɪ-dʒəs]
דָתִי
[da'ti]     
религиозный (до фанатизма) religious (to fanaticism)
[re-'lɪ-dʒəs]
אָדוּק
[a'duk]     
Реформация (общественно-политическое и религиозное движение в Западной и Центральной Европе 16 в., носившее в своей основе антифеодальный характер и принявшее форму борьбы против католической церкви) Reformation (religious revolution in the 16th century)
[ˌrefə'meɪʃ(ə)n]
רֶפוֹרמַציָה
[re-for-'matz-ja]     
реформизм reformism
[rɪˈfɔːmɪz(ə)m]
רֶפוֹרמִיזם
[re-for-'mɪzm]     
реформистский reformist
[rɪˈfɔːmɪst]
רֶפוֹרמִי
[re'formɪ / re-for-'mɪs-tɪ]     
ритуальная нечистота ritual impurity
['rɪtʃuəl ɪmpurɪty]
טוּמאָה
[tum-'a]     
ритуальная нечистота женщины в период месячных (Галаха) ritual uncleanness of woman during menstruation
[ˈrɪʧʊəl ʌnˈklɪːnəs]
נִידָה
[nɪ'da]     
Рождество Christmas
['krɪsməs]
קרִיסמֶס
['krɪs-mes]     
Рош а-Шана еврейский Новый Год Jewish New Year
[ˈʤu(ː)ɪʃ njuː jɪə]
ר"ה
[roʃ Ha-ʃa-'na]     
ряса cassock
[ˈkæ-sək]
גלִימָה
[glɪ-'ma]     
Самаэль (сатана) Samael (Jewish mysticism)
סַמָאֵל
[sa-ma-'el]     
сатана (в христианстве, иудаизме и исламе - глава злых духов, царь тьмы) Satan
[ˈseɪtn]
שָׂטָן
[sa'tan]     
сборник толкований Торы collection of interpretations of the Torah
פּסִיקתָא
[psɪk'ta]     
свод религиозных законов the Mosaic laws (Judaism)
[ðə məʊˈzeɪɪk lɔːz]
תוֹרָה
[to'ra]     
Святая Святых (внутренняя часть Иерусалимского храма) Holy of Holies
[ˈhoʊlɪ əv ˈhoʊlɪz]
דבִיר
[dvir]     
Святая Святых (арх.) inner sanctum
[ˈɪnə ˈsæŋktəm]
לִפנַי וְלִפנִים
[lif'ney və-lefa'nim]     
святая суббота Holy Saturday
['həulɪ 'sætədeɪ]
ש"ק
[ʃa'bat 'kodeʃ]     
Святая Троица (христ.) Trinity
[ˈtrɪnətɪ]
הַשִילוּש הַקָדוֹש
[Ha-ʃi'luʃ Ha-ka'doʃ]     
святой holy
['həulɪ]
מְקוּדָש
[mə-ku-'daʃ]     
святой sacred
['seɪkrɪd]
מְקוּדָש
[mə-ku-'daʃ]     
Святой Дух Holy Spirit
['həulɪ 'spɪrɪt]
רוה"ק (נצרות)
[ruah Ha'kodeʃ]     
святость sanctity
['sæŋ(k)tətɪ]
קדוּשָה
[kdu'ʃa]     
святотатство sacrilege
['sækrɪlɪʤ]
חִילוּל הַקוֹדֶש
[hi'lul Ha'kodeʃ]     
святыня sacred object
['seɪkrɪd 'obdʒəkt]
מִקדָש
[mik'daʃ]     
священные тексты и комментарии holy and literary sources
[ˈhəʊlɪ ənd ˈlɪtərərɪ ˈsɔːsɪz]
הַמְקוֹרוֹת
[Ha-mə-ko-'rot]     
священный sacred
['seɪkrɪd]
מְקוּדָש
[mə-ku-'daʃ]     
священный holy
['həulɪ]
מְקוּדָש
[mə-ku-'daʃ]     
седьмой день празника Сукот (праздника Кущей) Hoshana Rabbah (the seventh day of Sukkot)
הו"ר
[Ho-'ʃa-na 'ra-ba]     
секта sect
[sekt]
כַּת
[kat]     
сектантство sectarianism
[sɛkˈtɛərɪənɪz(ə)m]
כִּיתָתִיוּת
[ki-ta-ti-'jut]     
серафим seraph
['serəf]
שָׂרָף
[sa'raf]     
Симхат-Тора (праздник в Израиле – восьмой день праздника Сукот, в диаспоре – на день позже) Simchat Torah (the festival celebrating the completion and rebeginning of the reading of the Torah.)
ש"ת
[sɪm'hat to'ra]     
скверна filth
[fɪlθ]
טוּמאָה
[tum-'a]     
скиния завета tabernacle (portable temple built in the desert after the Exodus from Egypt)
[ˈtæbənæk(ə)l]
הַמִשכָּן
[Ha-miʃ'kan]     
скрижаль table
['teɪbl]
לוּחַ
['luah]     
Слихот (молитвы, произносимые в течение месяца перед наступлением еврейского Нового года) Slichot
[slɪ'hot]
סלִיחוֹת
[slɪ'hot]     
служба service (divine)
['sεːvɪs]
שָרֵת
[ʃa'ret]     
служитель (культа) priest
[prɪːst]
שַמָש
[ʃa'maʃ]     
служить Богу (Библ.)(отправлять религиозные службы) to perform religious service
[tə pəˈfɔːm rɪˈlɪʤəs ˈsεːvɪs]
לַעֲבוֹד אֶת הַשֵם [עָבַד אֶת הַשֵם] [עָבַד,עוֹבֵד,יֶעֱבּוֹד]
[la-a-'vod et Ha-ʃem]     
служка (в церкви) ostiary
[ˈɒstɪ(ə)rɪ]
שַמָש
[ʃa'maʃ]     
смола (адская) tar (biblical)
[tɑː]
כֹּפֶר
['kofər]     
смола (адская) pitch (biblical)
[pɪʧ]
כֹּפֶר
['kofər]     
собор (кафедральный) cathedral
[kəˈθɪːdrəl]
קָתֶדרָלָה
[ka-tə-'dra-la]     
собственность религиозной общины , церкви sacred property
[ˈseɪkrɪd ˈprɒpətɪ]
הֶקדֵש
[Hek'deʃ]     
совершать омовение (обр.) make ablution
[ˈmeɪk ə'bluːʃ(ə)n]
לִטהוֹר [טָהַר] [טָהַר,טוֹהֵר,יִטְהַר]
[lɪt'Hor]     
Создатель (один из эпитетов Бога) God (talmudic)
[god]
הַמָקוֹם
[Ha-ma-'kom]     
Создатель (один из эпитетов Бога) Father (talmudic)(God)
[ˈfɑ:ðər]
הַמָקוֹם
[Ha-ma-'kom]     
составитель религиозных песнопений composer of religious hymns
[kəmˈpəʊzə ɔv rɪˈlɪdʒəs hɪmz]
פַּייטָן
[paj-'tan]     
статус женщины в период месячных menstruating woman (Jewish law)
[ˈmɛnstrʊeɪtɪŋ ˈwʊmən]
נִידוּת (Гал.)
[ni-'dut]     
статус соломенной вдовы , оставленной мужем без оформления развода (Галаха) Agunah (straw widow status)
עֲגִינוּת
[a-gɪ-'nut]     
стать неверующим , перестать исполнять предписания религии become an unbeliever
[bɪˈkʌm ən ˌʌnbɪˈlɪːvə]
לְהִתפַּקֵר [הִתפַּקֵר] [הִתְפַקֵר,מִתְפַקֵר,יִתְפַקֵר]
[lə-Hɪt-pa-'ker]     
субботний отдых (Библ.) Sabbath rest (talmudic, Jewish law)
['sæbəθ rest]
שבִיתָה
[ʃvi'ta]     
Судный день (суточный пост и праздник у последователей иудаизма) Yom Kippur
כִּיפּוּר
[kɪ'pur]     
Судный день Yom Kippur
יוה"כ
[jom Ha-kɪ-pu-'rɪm]     
Сунна (устное учение ислама) Sunnah
סוּנָה
['suna]     
так сказано в Талмуде says in the Talmud
[seɪz səu ɪn ðə 'tælmud]
ת"ל
[tal'mud lo'mar]     
талес (покрывало, употребляемое при молитве)(иудаизм) tallith
['tælɪs / tæ'lɪt]
טַלִית
[ta'lit]     
талит (покрывало, употребляемое при молитве)(иудаизм) tallith
['tælɪs / tæ'lɪt]
טַלִית
[ta'lit]     
Талмуд (многотомный свод правовых и религиозно-этических положений иудаизма) Talmud
['tælmud]
תַלמוּד
[tal'mud]     
талмудический Talmudic
[tælˈmuːdɪk]
תַלמוּדִי
[tal*-mu-'dɪ]     
Танах (Ветхий Завет. Тора, Пророки, Писания) Bible (Old Testament. The Torah, The Prophets, The Writings)
['baɪbl]
תַנַ"ך
[ta'nah]     
теизм (вера в существование Бога, богов) theism
['θɪːɪz(ə)m]
תֵיאִיזם
[te'ɪzm]     
теОлог , богослов theologist
[θɪˈɒləʤɪst]
תֵיאוֹלוֹג
[teo'log]     
теологический , богословский theological
[ˌθɪːə'lɔʤɪk(ə)l]
תֵיאוֹלוֹגִי
[teo-'logɪ]     
теология , богословие theology
[θɪ'ɔləʤɪ]
תֵיאוֹלוֹגיָה
[teo-'logja]     
теософия (мистическое богопознание, созерцание Бога, в свете которого открывается таинственное знание всех вещей) theosophy
[θɪˈɒsəfɪ]
תֵיאוֹסוֹפיָה
['teo-'sofja]     
толкование Священного Писания interpretation of the Scriptures
[ɪnˌtεːprɪ'teɪʃ(ə)n]
הִנָבאוּת
[Hi-nav-'ut]     
Тора Torah (Pentateuch, Five Books of Moses)
[ˈtɔrə]
אוֹרָייתָא
[o'rajta]     
тотем (семейно-клановый идол – предмет или животное) totem
['təutəm]
טוֹטֶם
['totem]     
трефной non-Kosher
[nɔn 'kəuʃə]
טָרֵף
[ta'ref]     
ультрарелигиозный ultra religious
[ˈʌltrə rɪˈlɪʤəs]
דוֹסִי
[dosɪ]     
учитель (рел.) (Знаток Торы) rabbi
['ræbaɪ]
רַבָּן
[ra'ban]     
фанатичный (в религии) fanatic
[fə-'næt-ɪk]
אָדוּק
[a'duk]     
фарисей (древняя секта) Pharisee (Jewish history, during the Second Temple period)
['færɪsɪː]
פּרוּשִי [ ר' פּרוּשִים]
[pru'ʃi]     
Хабад (движение в хасидизме) Chabad
חַבַּ"ד
[ha'bad]     
хабадник (приверженец или член движения Хабад (рзг.)) member of Chabad
[ˈmɛmbər əv Chabad]
חַבַּדנִיק
[ha-'bad-nik]     
хадж (паломничество в Мекку) hajj (Arabic) (Moslem pilgrimage to Mecca)
[hæʤ]
חַאג'
[hadʒ]     
хала (плетенка) challah (Jewish tradition)(bread used on Sabbath and festivals)
['halə]
חַלָה
[ha'la]     
Ханукия (подсвечник для девяти свечей, зажигаемых на праздник Ханука) Chanukah lamp
['hʌnukə læmp]
חֲנוּכִּייָה
[ha-nu-ki-'ja]     
хасид (приверженец хасидизма, религиозного течения в иудаизме) Hasid (follower of a Hassidic sect)
[ha'sɪd]
חָסִיד
[ha'sid]     
херувим cherub (biblical)
['ʧerəb]
כְּרוּב
[kruv]     
храм temple
[templ]
מִקדָש
[mik'daʃ]     
христианин Christian
['krɪsʧən]
נוֹצרִי [-ה]
[notz'rɪ]     
христианский Christian
[ˈkrɪstjən]
נוֹצרִי
[notz'rɪ]     
христианский Christian
[ˈkrɪstjən]
נוֹצרִי [-ה]
[notz'ri]     
христианство Christianity
[ˌkrɪstɪ'ænətɪ]
נַצרוּת
[natz'rut]     
Христос Christ
[kraɪst]
הַנוֹצרִי
[Ha-'notz-rɪ]     
церковный church
[tʃɜːtʃ]
כּנֵסִייָתִי
[kne-sɪ-ja-'tɪ]     
церковный ecclesiastical
[ɪˌklɪːzɪˈæstɪk(ə)l]
כּנֵסִייָתִי
[kne-sɪ-ja-'tɪ]     
часовня chapel
[ˈtʃæp(ə)l]
קָפֶּלָה
[ka-'pe-la]     
четки rosary
['rəuz(ə)rɪ]
מַחרוֹזֶת
[mah-'ro-zet]     
четки paternoster
[ˌpætə'nɔstə]
מַחרוֹזֶת
[mah-'ro-zet]     
четки chaplet
[ˈtʃæplɪt]
מַחרוֹזֶת
[mah-'ro-zet]     
чистилище (преддверие ада) (христ.) limbo
['lɪmbəu]
לִימבּוֹ
['lɪmbo]     
чтение Агады на пасхальном седере that part of the Passover Seder during which the story of the exodus from Egypt is read and recounted from the Haggadah (Jewish ritual)
מַגִיד
[ma'gɪd]     
шабат (священный день отдохновения у иудеев) Sabbath
['sæbəθ]
שַבָּת
[ʃa'bat]     
Шавуот (еврейский праздник) Shavuot (talmudic)
עֲצֶרֶת
[a'tzeret]     
шамаш (дополнительная свеча от которой зажигают свечи на праздник Ханука) Shamash (Jewish ritual) (an auxiliary candle for lighting the Channukah lamp)
שַמָש
[ʃa'maʃ]     
шесть разделов Мишны six sections of the Mishna
שַ"ס
[ʃas]     
шиизм (направление в исламе) Shia (religious group of Muslims)
['ʃɪːə]
שִיעָה
['ʃɪa]     
шиит (последователь одного из течений ислама) Shiite
[ˈʃɪːaɪt]
שִיעִי
['ʃɪɪ]     
шиитский Shiite
[ˈʃɪːaɪt]
שִיעִי
['ʃɪɪ]     
шофар (рог для издания трубных звуков) shofar (Jewish ritual)
['ʃəufɑː]
שוֹפָר [שוֹפָרוֹת]
[ʃo'far]     
Эвер (один из потомков Ноя; прародитель евреев) Aver (one of the descendants of Noah; the progenitor of the Jews)
['ævə]
עֵבֶר
['ever]     
Элиягу (имя из Танаха)(пророк Элиягу, русский вариант - Илья пророк) Eliyahu
[elɪ-'jahu]
אֵלִיָהוּ
[eli-'jaHu]     
Эстер (одна из книг Библии - "Эсфирь") Esther
['estər / 'esθər]
הַמְגִילָה
[Ha-me-gi-'la]     
Эсфирь (Книга Эсфирь (книга Ветхого Завета)) Esther
['estər]
אֶסתֵר
[e'ster]     
Чтобы оставить отзыв или замечание кликни здесь     ...