"Иврит и английский для русскоговорящих"
кликни здесь->

Гостевая книга

Сообшения не по теме или носящие оскорбительный характер будут немедленно удалены с форума.
  Введите текст сообщения :
     
Ваш e-mail:   Ваш е-mail никому не раскрывается и не используется в целях распространения спама.
Ваше имя:  36  +  14  =      
##СообщениеОтвет

 
Чем отличаются слова לצד и בצד Перевод у них одинаковый "рядом". Пожалуйста объясните начинающему. Заранее спасибо.
Ирина    
Это синонимы. Но некоторые различия могут быть исходя из контекста.
Евгений. Автор портала  

 
Мне нравится этот словарь для русскоговорящих. С Уважением Валерий.
Валерий    
Спасибо!
Кроме словаря Вы можете найти здесь еще очень много нужных уроков и пособий. Нажмите на красную полосу вверху и откроется "Меню"
EVGENY BOUDEN  
Спасибо!
Кроме словаря Вы можете найти здесь еще очень много нужных уроков и пособий. Нажмите на красную полосу вверху и откроется "Меню"
EVGENY BOUDEN  

 
Ищем слова в иврите по корню פנה. И вдруг:направление (на обследование, на работу) сущ. с.

referral Транскрипция n.
[rɪ'fεːr(ə)l]


תְּשׂוּמַת לֵב שֵם נ'
[tsu'mat lev] פ.נ.ה.
Ludmila    
Здравствуйте, Людмила.
Спасибо за найденную опечатку. Уже исправил.
Евгений. Автор портала  

 
стекло у вас זגוגות. Если не ошибаюсь вместо ג надо כ в обоих случаях
Антон    
Здравствуйте, Антон!
У меня есть и так и так. И оба варианта правильны (можно проверить по словарю Баруха Подольского "ИРИС")
Евгений. Автор портала  

 
не нашёл таблицы склонений слова дышать с корнем נשם инфинитив לנשומ есть только с корнем נשף и Спасибо вам огромное за труды!!!
Владимир    
Здравствуйте, Владимир!
Попробуйте вновь произвести поиск слова только с мем-софит в конце. Кроме того, и לנשום и לנשוף спрягаются абсолютно одинаково, так как принадлежат к одному и тому же биньяну и одной и той-же гизре. Разница только в последней букве корня.
Удач!
С теплом,
EVGENY BOUDEN  

 
Спасибо, Евгений, за тему Смихут. Все очень доходчиво.
Ludmila39    
Не за что. Рад, что Вам понравилось.
EVGENY BOUDEN  

 
В транскрипции слова להתפצל затесался нолик
Антон    
Спасибо! Это беда быстропоправимая. :)
Заходите ещё!
Евгений, автор портала  

 
В разделе Даты и время в таблице порядковые номера месяцев в феврале ошибка - בשיש, а должно быть בשני
Ольга    
Спасибо большое, Ольга. Уже исправил.
Евгений, автор портала  

 
Спасибо за ответ ! Буду ждать.
Irina    

 
В разделе Биньян פָּעַל [pa'al*] есть ссылка на раздел "гзарот". Но когда на нее нажимаешь выдает сообщение Server Error in '/' Application.
The resource cannot be found.
Description: HTTP 404. The resource you are looking for (or one of its dependencies) could have been removed, had its name changed, or is temporarily unavailable. Please review the following URL and make sure that it is spelled correctly. Это у меня что-то неправильно? Заранее спасибо за ответ.
Irina    
Ух ты! Спасибо, Ирина, что нашли. Это я собирался написать этот урок, но он так и остался в планах. Совсем выскочило из головы. Теперь уж точно напишу в ближайшее время.
Евгений, автор портала  

 
До недавнего времени пользовалась словарем Ирис. Ваш сайт был как-бы на заметке. Но в один прекрасный день покопавшись в Ирис и не найдя ответа , воспользовалась Вашим Большим словарем и .... О чудо! нашла ответ. Для начинающих учить иврит это находка! Теперь Ирис на заметке , а Ваш словарь рулит! Очень много полезной и доступной для понимания информации по грамматике (и здесь я много копала в интернете, Вы на высоте!) Большое спасибо и успехов в развитии этого сайта!
Irina    
Спасибо, Ирина!
Очень рад, что сайт Вам понравился! Приятно читать такой отзыв, значит не зря я на него столько труда положил!
Удачи Вам!
И приводите сюда своих друзей и знакомых.
Евгений, автор портала  

 
Шалом! Так тоже не плохо, но сегодня днем вид меню выглядел получше (мое скромное мнение. :) )
Хотя это не самое главное, особенно для тех, кто хотя бы раз в него зашел и знает, что оно где-то есть на вашем сайте!!
Спасибо за сайт и вашу помощь в изучении иврита!!!
Игорь    
Шалом, Игорь! С праздником Песах!
Попытался сделать меню горизонтальным (вверху каждой страницы), но тогда оно не вмещается при входе с телефонов. Вернулся к старому варианту (сбоку, скрытый/закрытый), но сделать более понятным способ открывания/закрывания.
Если со здоровьем все будет в относительном порядке и у меня хватит денег на оплату хостинга и домейна (в будущем году), то сайт буду развивать и дальше.
Удач Вам в изучении языка!
С теплом
Евгений, автор портала  

 
Вау!!! Я пользовался только словарем и не подозревал как много всего классного и интересного можно найти заглянув в содержание!!!
Вы гений!!! Огромное спасибо за Ваш труд!!!
Игорь Фурман
Игорь Фурман    
Спасибо, Игорь! Я поработаю над видом меню. А то не все догадываются, что оно существует. Раньше меню всегда было открытым, но оно занимало около 20% ширины экрана, что для настольных меню нормально, но для телефонов - смерть. Пришлось его сделать скрываемым. Но теперь не все догадываются как его открыть.
Я не гений, а трудоголик. Кроме того, огромнейший вклад в развитие сайта внесла Александра Лемберская - мой неизменный критик, советчик, и редактор контента для многих страниц сайта.
Евгений, автор портала  

 
(=תְהִייָה) שֵם נ' [te-Hi-'ja]
Здравствуйте!!
Очень хороший электронный словарь!!
Сам пользуюсь и другим рекомендую!
У меня возник вопрос по поводу слова и его корня:
(תְהִייָה (ב.ה.י.
Нет ли тут ошибки :)
С уважением, Игорь
Bujhm    
Здравствуйте, Игорь!
Спасибо за найденную опечатку. Конечно же первая буква корня должна быть ת (тав). Я уже исправил.
Евгений, автор портала  

 
Спасибо за хороший сайт!
Мне кажется, у вас перепутаны некоторые значки фонетической транскрипции МФА (IPA) для Иврита. Необходимо сначала поменять местами знаки [h] и [H], а затем заменить знак [H] на знак [ħ] или [х]. Пишут, что академически правильно произносить [ħ], но народ предпочитает произносить [х]. Звучат эти звуки очень похоже, но разница звуков всё же есть.
Ещё раз, спасибо за хороший сайт!
Миша    
Здравствуйте, Миша! Значки h и H в ивритской транскрипции я вынужден применять именно в таком варианте. Если бы транскрипция у меня была кириллицей, то никакой проблемы бы не было. Тогда для обозначения звука буквы ה можно было бы применить значок h. Но при такой транслитерации, как сейчас (международной) не было бы различия между звуками х (как в русском слове "хам") и гх (как в английском слове Henry).
Поэтому у меня h - это у меня как русский звук х, а H - как в английском слове Henry. Вставлять же русскую букву х среди значков международной транслитерации и вовсе кощунство.
С уважением
Евгений, автор портала  

 
Корневой
иврит-русский/английский словарь.Очень неудобно важная функция поиск по корню .Почему нельзя сделать ,чтобы в окно поиска можно было вставить три буквы корня ,скопированные или введенные вручную ?приходится искать корень в меню ..может что то не так делаю ?в целом конечно хороший ..даже непонятно как эта очевидная недоработка могла пройти ..
григорий    
ОК. В ближайшее время постараюсь сделать это. Однако, есть куча вопросов. Может быть Вы подскажете пути их решения (не программно, а чисто логически):
1. Не каждый человек знает какой корень ему искать. (Следовательно только нынешний способ для таких людей подходит)
2. Кто-то может впечатать вручную корень с ошибкой. И получит совсем не тот ответ, который ищет.
3. Довольно много слов в иврите имеют корень многовариантный, который в бумажных словарях изображается со скобками, слэшами и т.п. У мнгя же в словаре многовариантность неприемлема. Откуда человеку знать какой из вариантов я принял за основной?
4. Кто-то используя метод "копирование-вставка" впечатает три или четыре буквы корня с точками, а кто-то без, кто-то напечатает с пробелами, а кто-то без - как заставить человека напечатать правильно?
Евгений, автор портала  

 
Корневой словарь - это то, что я столько времени искала! Спасибо вам огромное!
Яна    
Не за что!
Рад, что Вам понравилось.
Евгений, автор портала  
Спасибо большое-вижу Вы добавили ячейку "поиск по буквам корня ".Это то что нужно !!!
григорий  

 
Здравствуйте! Как же я рада, что наконец-то у вас нашла то, что ищу уже несколько лет! Всё очень грамотно и комфортно составлено!!! Урааа! Спасибо вам! Ещё бы голосовое звучание добавить и было очень здорово! А то иногда берут сомнения в правильности собственного произношения, особенно когда два "шва" рядом стоят. А есть ли у вас учебник такой?
Наталья    
Здравствуйте, Наталья!
Рад, что Вам понравилось. Приводите сбда своих друзей.
Я хотел поставить озвучку иврита. Но не сумел найти программу. Для английского она здесь установлена. Но именно с этой целью для каждого слова я даю фонетическую транскрипцию в международный знаках фонетической транскрипции. Обратите на нее внимание!
Этот сайт и есть мой учебник. Ведь в разделе меню "Иврит" есть уроки иврита, которые я пытался писать без заумности и наукообразия. Слева на экране есть темно-серая полоса "содержание". Если щелкнуть по ней - открывается главное меню.
Издание бумажного учебника требует огромных денег, которых у меня нет. Я и этот-то сайт "тяну" с трудом на свои пенсионерские деньги. И не знаю, сколько еще смогу "тянуть"
Евгений, автор портала  

 
Уважаемый Евгений, прошу извинить, неправильно изложил суть вопроса. У вас есть очень хорошая таблица перевода глаголов настоящее время, прошедшее время. будущее и повелительное. Так будущее время совсем не переводит, а повелительном переводит как будущее. А так все замечательно, спасибо за созданный сайт.
Валерий    
Здравствуйте. Валерий. Спасибо за интерес к моему сайту.

Хотелось бы для себя уточнить, что конкретно имеется в виду. Скорее всего, вы имеете в виду "Таблицу спряжения глаголов иврита", а не таблицу перевода? Если это так - напишите пару примеров глаголов, которые спрягаются неверно, по Вашему мнению.
Если это что-то другое, то не могли бы вы уточнить, что именно? А еще лучше прислать скрин (фотографию) экрана где это происходит? Тогда я смог бы принять меры и исправить, если там нужно действительно исправлять.
Евгений, автор портала  

 
хочу учить и разговаривать на иврите
Tanja    
Здравствуйте, Таня!
Надеюсь мой сайт в этом Вам поможет.
Успехов в учебе!
И мира Украине!
Евгений, автор портала  

 
будущее время переводиться только на повелительном
Валерий    
Непонятно. Что имеется ввиду?
"Я пойду в магазин" - "пойду" в будущем времени, но перевести его на иврит повелительным наклонением никак не получается. Вот если "Немедленно пойди в магазин" - тогда да, повелительным.
Евгений, автор портала  

 
יֵשׁ לְךָ תּוֹר לָרוֹפֵא בְּחֲמִישִׁי בְּשִׁשִׁי
еш леха тор ле рофэ бэ-хамиши бэ-шени
есть в тебя очередь к врачу на пятое число второго месяца.

У вас здесь небольшие опечатки :) "Есть у тебя очередь" И на иврите написано "бэ-шиши" а дальше вы пишете "бэ-шени" и второй месяц. Может свести начинающих с ума)))
За сайт большое спасибо!
Катерина    
Спасибо большое, Катерина! Исправил, с Вашей помощью.
Евгений, автор портала  

 
глаголы на иврите написаны наоборот слева на право.
layla    
Если это возможно, пришлите пожалуйста скриншот (картинку).
За более чем десять лет это первая такая жалоба.
Евгений, автор портала  

 
לְהֵירָאוֹת
ALEXANDR VINOGRADOV    
Здравствуйте, Александр.
Не совсем понял в чем суть Вашего вопроса. Такое слово есть в словаре.
Евгений, автор портала  

 
Господа! Большое спасибо за ресурс, очень помогает в изучении языка Иврит.
Георгий    
Здравствуйте, Георгий. Очень рад, что мой сайт Вам пригодился. Приводите сюда своих друзей и знакомых.
Успехов и удачи!
Евгений, автор портала  

 
Злраствуйте мне бы хотелось понять получше глаголы
Kamila    
Здравствуйте, Камила.
Заходите в раздел "иврит", а в нем подраздел "глаголы". Вы найдете большое количество материала по глаголам, написанного по возможности легким языком. Кроме того, ниже раздела "Иврит" есть "Таблицы ивритских глаголов" которые приводят около 200 таблиц спряжения глаголов в разных биньянах и гизрот. В дополнение, найдя в большом словаре какой-либо глагол, вы сможете нажать на кнопку с якорем и получить спряжение конкретного глагола по временам и лицам.
Евгений, автор портала  

 
Оформление сайта не совсем удачно. Было бы лучше содержание сделать меню и разместить сверху между заголовком и контентом. Непонятно почему список в таблице глаголов иврита начинает с порядкового номера 40. А в целом все хорошо, удобный сайт для изучения. Спасибо огромное.
Андрей    
Спасибо за мнение, Андрей. Я думал поместить главное меню сверху. Но тогда оно не вмещается в экран по горизонтали, а на телефонах и подавно. На современных широких экранах PC расположение меню сбоку позволяет видеть и контент и все меню на одном уровне. А чтобы меню не занимало много места сбоку, я сделал его сжимаемым в полоску.
Номера таблиц - совершенно условные. Для меня, как разработчика, они говорят о номере страницы справочника (бумажного) которым я руководствовался при разработке алгоритмов спряжения. Я думаю, стоит их сделать невидимыми, поскольку для пользователя они не нужны.
Евгений, автор портала  

 
Большое спасибо за упражнения, тренировалась с удовольствием и обнаружила, что все еще делаю ошибки... Очень хочется потренироваться еще. Большую помощь оказывает корневой словарь - им удобно пользоваться. Спасибо Вам за замечательный сайт!
Ludmila    
Рад, что вам, Людмила понравился и пригодился мой сайт! Приводите сюда своих друзей!
Кстати, сообщаю, что постепенно стал оптимизировать сайт (в первую очередь словари) для планшетов и телефонов системы Андроид.
Евгений, автор портала  

 
לְהֵירָאוֹת при введении этого слова в строку поиска появляются несколько глагольных форм -
табл.№ анг: рус: ивр: биньян: השורש:
90 to be seen просматриваться נִפְעַל שקף
Местоимение Повелительное
наклонение Будущее Настоящее Прошедшее Местоимение
Я м.р. אֵשָקֶף נִשְקֶף נִשְקֵיתִּי אֲנִי
Я ж.р. אֵשָקֶף נִשְקֵית נִשְקֵיתִּי אֲנִי
ТЫ м.р הֵשָקֶף תֵּשָקֶף נִשְקֶף נִשְקֵיתָּ אַתָּה
ТЫ ж.р. הֵשָקִי תֵּשָקִי נִשְקֵית נִשְקֵיתְּ אַת
ОН יֵשָקֶף נִשְקֶף נִשְקָה הוּא
ОНА תֵּשָקֶף נִשְקֵית נִשְקֲתָה הִיא
МЫ м.р נֵשָקֶף נִשְקִים נִשְקֵינוּ אֲנַחְנוּ
МЫ ж.р. נֵשָקֶף נִשְקוֹת נִשְקֵינוּ אֲנַחְנוּ
ВЫ м.р הֵשָקוּ תֵּשָקוּ נִשְקִים נִשְקֵיתֶּם אַתֶּם
ВЫ ж.р. הֵשָקוּ תֵּשָקוּ נִשְקוֹת נִשְקֵיתֶּן אַתֶּן
ОНИ м.р יֵשָקוּ נִשְקִים נִשְקוּ הֵם
ОНИ ж.р. יֵשָקוּ נִשְקוֹת נִשְקוּ הֵן

и такое 90 to appear казаться לְהֵירָאוֹת נִפְעַל ראה
Местоимение Повелительное
наклонение Будущее Настоящее Прошедшее Местоимение
Я м.р. אֵרָּאֶה נִרְאֶה נִרְאֵיתִּי אֲנִי
Я ж.р. אֵרָּאֶה נִרְאֵית נִרְאֵיתִּי אֲנִי
ТЫ м.р הֵרָאֶה תֵּרָּאֶה נִרְאֶה נִרְאֵיתָּ אַתָּה
ТЫ ж.р. הֵרָאִי תֵּרָּאִי נִרְאֵית נִרְאֵיתְּ אַת
ОН יֵרָּאֶה נִרְאֶה נִרְאָה הוּא
ОНА תֵּרָּאֶה נִרְאֵית נִרְאֲתָה הִיא
МЫ м.р נֵרָּאֶה נִרְאִים נִרְאֵינוּ אֲנַחְנוּ
МЫ ж.р. נֵרָּאֶה נִרְאוֹת נִרְאֵינוּ אֲנַחְנוּ
ВЫ м.р הֵרָאוּ תֵּרָּאוּ נִרְאִים נִרְאֵיתֶּם אַתֶּם
ВЫ ж.р. הֵרָאוּ תֵּרָּאוּ נִרְאוֹת נִרְאֵיתֶּן אַתֶּן
ОНИ м.р יֵרָּאוּ נִרְאִים נִרְאוּ הֵם
ОНИ ж.р. יֵרָּאוּ נִרְאוֹת נִרְאוּ הֵן

это ошибка или?
natan    
Здравствуйте, Натан! Конечно же, это моя невнимательность. Поменял один глагол на другой, а корень забыл поменять и он остался от старого глагола.

Спасибо Вам за обнаруженную ошибку! Уже исправил.
Евгений, автор портала  

 
С Днем рождения! Желаю удачи в обучении дочери. Большое спасибо за удобный, интересный и полезный сайт.
LEV    
Спасибо, Лев.
Евгений, автор портала  

 
Давно не заходил. Вижу обновленный сайт. Мне нравится.
LEV    
Спасибо, Лев.
Обучаю ивриту свою дочку и добавляю то, что ей необходимо. А значит и всем пригодится.
Евгений (администратор и автор портала)  

 
Добрый вечер! Спасибо за сайт!
Было бы очень удобно, если бы таблицы глаголов были бы отсортированы по алфавиту.
С уважением Елена
Елена    
Здравствуйте, Елена!
Дело в том, что таблицы глаголов отсортированы так, как идут гизрот внутри каждого биньяна (обратите внимание на номера таблиц, которые следуют строго по возрастанию) в большинстве справочников глаголов.
Евгений (администратор и автор портала)  

 
Спасибо.
Стуликов Артур    
Рад, что сайт заинтересовал Вас, Артур!
Евгений (администратор и автор портала)  

 
В таблице спряжений глаголов иврита(пааль) глагол жить заменен глаголом быть. И в первом и во втором случае спрягается быть.
Стас    
Имелся в виду лагур
Стас  
Здравствуйте, Стас! Рад Вашему интересу к сайту.
Пытаюсь разобраться по сути Вашего вопроса, но пока что не смог. Привожу часть Таблицы глаголов, биньяна пааль:

быть Спрягать 68 היה לִהיוֹת הָיָה, , יִהְיֶּה
жить Спрягать 70 חיה לִחיוֹת חַי, חַי, יִחְיֶּה

В чем ошибка?
Глагола "לגור" жить, проживать в таблице вообще нет. Там есть глагол той же гизры "לרוץ" - "бегать".
бегать Спрягать 63 רוץ לָרוּץ רָּץ, רָּץ, יָרוּץ

И тут тоже не вижу никакой ошибки.

Не могли бы Вы более подробно объяснить о чем идет речь, чтобы я мог найти и исправить ошибку?
Спасибо!
Евгений (администратор и автор портала)
Евгений (администратор и автор портала)  

 
Очень полезный словарь!жалко ,что мало глаголов! Спасибо авторам сайта! Надеюсь словарь пополнится!)
Olesya    
Здравствуйте, Олеся!
В словаре около 11 тысяч глаголов иврита. Не так уж мало. И да, практически ежедневно это количество пополняется.

Спасибо вам за интерес к сайту! Приводите своих друзей!
Евгений (администратор и автор портала)  

 
хочу добавить благодарность вашей команде авторов за разъяснение о биньянах. только благодаря вашему сайту уложилось всё по порядку(шикарная таблица с приставками и окончаниями!) Ну а обучающие игры просто супер! играя и отдыхая от грамматики, запоминаешь слова!Ещё раз спасибо!
PS. за песни с текстом и переводом также Спасибо!
Ирина    
Рад, что Вам понравилось!
Приводите друзей сюда.
Евгений (администратор и автор портала)  

 
Спасибо большое за ваш сайт! за вашу работу над сайтом!
в корневом словаре в транскрипции слов буквы "л" и "к" поменялись местами

.ל.ק.י
порка сущ. ж.
hiding n. ['haɪdɪŋ]
הַלקָאָה שֵם נ' [Ha-kla-'a] ל.ק.י.
порка сущ. ж.
lashing n. ['læʃɪŋ]
הַלקָאָה שֵם נ' [Ha-kla-'a] ל.ק.י.
порка сущ. ж.
whipping n. ['wɪpɪŋ]
הַלקָאָה שֵם נ' [Ha-kla-'a] ל.ק.י.
бичевание сущ. с.
flagellation n. [ˌflæʤə'leɪʃ(ə)n]
הַלקָאָה שֵם נ' [Ha-kla-'a] ל.ק.י.


Ирина    
Спасибо! Завтра же разберусь в чем дело.
Евгений (администратор и автор портала)  
Спасибо за обнаруженную опечатку! Исправил.
Евгений (администратор и автор портала)  

 
Дайте пожалуйста примеры, как правильно говорить даты. Например, седьмого апреля 2016 года, 28 февраля, 5 декабря?
елена    
Наверное стоит мне написать урок на эту тему. Но коротко отвечу так:

Для обозначения чисел месяца используются количественные числительные мужского рода, так как слово יוֹם (йом) — это существительное мужского рода единственного числа.

Перед названием месяца ставится предлог בְּ (бэ-).

После чисел года не ставится ни существительное женского рода единственного числа שָנָה (шанА) – «год», ни его формы.

.תַאֲרִיך הַלֵידָה שֶלִי הוּא אֶחָד בְּיָנוּאַר אֶלֶף תשַע מֵאוֹת וְשִבעִים
(таарИх hа-лэйдА шэлИ hу эхАд бэ-йАнуар Элэф тша мэОт вэ-шивъИм.)
«Дата моего рождения — 1 января 1970 года».
Евгений (администратор и автор портала)  

 
Здравствуйте, очень полезный контент на сайте, но при нажатии на клавишу СПРЯГАТЬ выдает ошибку...
Евгений    
Здравствуйте, Евгений!
У меня несколько вопросов:
1. Спрягать в английском, или спрягать в иврите не работает?
2. На всех словах или на каком-то конкретном слове не работает?
3. Какой у Вас интернет-броузер? Проверил на Chrome и на Internet Explorer - все работает.
Евгений (администратор и автор портала)  
не работает спрягать на иврите абсолютно все слова браузер хром
Евгений  
Не могли бы Вы прислать мне на evgenybe@gmail.com скрин экрана с ошибкой? У меня в хроме работает.
Евгений (администратор и автор портала)  

 
Здравствуйте, Евгений! Мне очень нравится ваш сайт, и я часто к нему обращаюсь. В слове להיווצר обнаружила что неверно определен корень - нужно: י,צ,ר
Ludmila    
1.Спасибо, Людмила! Я отыскал это слово לְהִיווָצֵר и исправил его. Там была опечатка - вместо ע' צ стояло ע' ע
Евгений (администратор и автор портала)  

 
Очень хотелось бы и перевод знать в таблицах спряжения глаголов
Йосеф    
Здравствуйте, Йосеф!
В ближайшее время я планирую добавить туда не только перевод, но и все времена для второго лица.
Евгений (администратор и автор портала)  
Ну вот и готово! Все, как Вы и просили.
Евгений (администратор и автор портала)  

 
шалом! глагол לשמוח в настоящем времени склоняется не нак, как на сайте. м.р שמח и ж.р שמחה
Sana    
Здравствуйте, Sana! Рад, что Вас заинтересовал сайт.
По сути Вашего замечания:
Должно быть именно так, как на сайте: В настоящем времени ж.р. שוֹמַחַת, м.р שוֹמֵחַ
Я еще раз проверил по словарю МАСКИЛОН и по таблицам глаголов Фальковича.
Разница может быть только из-за написания. Либо с буквой ВАВ с огласовкой, либо только огласовка без буквы.
С уважением
Евгений (администратор и автор портала)  

 
Шалом ! сайт отлично!!!!!!! спасибо, рада что нашла. но было бы удобнее если было на весь экран азурная рама , то надо крутить всегда мышкой... извините если не понятно написала -...
ina    
Рад, что понравилось!
По поводу рамы без прокрутки мышкой. Часть страниц у меня так и сделана. Но, в любом случае, это не помогает избежать прокрутки. Если материала много, то он не умещается в размеры экрана и приходится все равно прокручивать текст. Если при этом он не во встроенной рамке, то вдобавок главное меню "уплывает" из поля зрения.
В будущем попробую вместо бокового, сделать верхнее главное меню. Возможно это решит часть проблемы.
Евгений (администратор и автор портала)  

 
Спасибо большое за сайт !!! очень хороший!!!
Ира    
Рад, что Вам понравилось!
Евгений (администратор и автор портала)  

 
Спасибо вам огромное за ваш сайт! Он офигительно полезный. А ваши таблицы спряжения глаголов иврита - им нет равных по удобству поиска информации и ее расположения (верстки). Хочу внести крошечную лепту - исправьте пожалуйста ошибку - у вас слово דירה (квартира) помечено мужским родом.
gala.a.danilova@gmail.com    
Спасибо и вам, что пользуетесь и что нравится. И за подсказку. Уже исправил!
С наступающим Новым Годом!
Евгений (администратор и автор портала)  

 
....я хочу попытаться вспомнить свой английский, который учила в школе. техникуме и институте. но так давно, что мало что помню...мне почти 70 лет....сайт очень хорошо составлен и даже иврит есть...здорово... есть все . что необходимо...благодарю составителя. Татьяна ,Израиль
Tatiana    
Здравствуйте, Татьяна!
Я очень рад, что мой труд нужен людям. И Вам в том числе. Удачи в возобновлении английского!
Кстати, недавно, пользуясь собственным сайтом, хотя я не преподаватель, прочитал курс английского своему взрослому внуку (26 лет). К моему удивлению его школьный английский ожил и резко шагнул вперед.
Еще раз удачи! И расскажите своим друзьям и знакомым о сайте.
Евгений (администратор и автор портала)  

 
А как увидеть остальные глаголы этой гизры?
Kalev    
Вы имеете ввиду "таблицу глаголов"?
У меня это не предусмотрено. В принципе, я мог бы добавить в таблицу кнопку, по которой выводилась бы таблица глаголов этой гизры. Но насколько это необходимо? Для чего?
Евгений (администратор и автор портала)  

 
Огромное спасибо! Считаю, что это один из лучших проектов в интернете по изучению иврита.
Пара замечаний:
1.В последнее время ухудшился поиск в словаре. Не по всем формам глаголов находит слово. Например דיברתי не нехадит (раньше находил);
2.Добавьте раздел Смихут. А то ссылки есть, а раздела такого нет.
Эдуард    
Про смихут имел ввиду, что ссылка на него например из раздела артикль никуда не ведет.
Эдуард  
Рад, что проект оказался полезен для вас.
Смихут в ближайшие дни добавлю. А вот с поиском ситуация несколько более сложная. Дело в том, что размеры арендуемой мною базы данных практически исчерпал свои возможности. А чтобы заказать больший размер у меня нет денег. Мало того, у меня оплачено до февраля будущего года. Что я буду делать дальше - не знаю. Попытки найти спонсоров проекта ни к чему не привели :(
Шана това!
Евгений (администратор и автор портала)  

 
Большое спасибо, нашла много позновательных материалов. Маленькое замечание: глогол לגשת никак не относиться к группе ПААЛь, Это глагол группы НИФАЛь. И еше не хватает в глаголах ПААЛь примера подгруппы (гизра) ל"ה, לרצות, לקנות ....
KARINA    
Здравствуйте, Карина! Он действительно находится в группе "Пааль". И это верно! Он и должен быть "ПААЛЬ". Инфинитив группы Нифаль всегда начинается с לְהִי (лэhи)... или с לְהֵ (лэhэ). Но глагол לגשת начинается с לָ (ла). Некоторая схожесть его с группой нифаль происходит из-за первой, выпадающей פ"נ (пэй-нун) (полный корень נ.ג.ש)
Кроме того, в таблицах глаголов в гизре ПААЛЬ представлен глагол с ל"ה. Это гизра ПААЛЬ, таблица 61. Посмотрите еще раз.

שנה טובה ומטוקה!
Евгений (администратор и автор портала)  

 
Очень полезные упражнения с корнями для тренировки! Спасибо.
Людмила    
Рад, что Вам понравилось.
Это Вы имеете в виду игру "Корни иврита"?

С наступающим Новым Еврейским годом! !שנה טובה
Евгений (администратор и автор портала)  

 
У вас глагол מְנַסֶּע пишется с айн, в переводчиках и учебниках в конце стоит hей, данное написание допускается или опечатка?
Яна    
Здравствуйте, Яна! Да, это была опечатка. Я ее исправил!
Спасибо за сигнал!
Евгений (администратор и автор портала)  

 
Самое лучшее в инете для изучения иврита! Большое Вам спасибо!
alex    
Здравствуйте, Алекс! Я очень рад такой оценке!
Приводите на сайт своих друзей, это будет самая лучшая мне благодарность.
Успехов!
Евгений (администратор и автор портала)  

 
Добрый день, Евгений. Не нашел לְנַעֲנֵעַ
ниана, нианэа, ниана, нианэа [ленаанэа, ме-, е-]
1. качать 2. махать, помахивать
נִיעֲנַע, נִיעֲנֵעַ, נִעֲנַע, נִעֲנֵעַ [לְנַעֲנֵעַ, מְ-, יְ-]
СПАСИБО.
LEV    
Здравствуйте, Лев! Специально для Вас добавил в порядке первоочередности это слово.
Евгений (администратор и автор портала)  

 
мы сейчас обнаружили , что поменять в 1-м диалоге :
1. 3-ю пару иконок надо поменять . Там вопрос задает Шапочка, а не Волк :)
2.Времена -Present Simple, Present Progressive , Past Simple
3/ Мальчик говорит , что iPad и tablet - одно и то же :) Тогда одно надо убрать или заменить на cell phone
Alla    
ОК! Сделаю!
Переписку лучше вести через Мейл, чтобы не "раздувать" базу данных.
Евгений (администратор и автор портала)  

 
Спасибо вам большое за сайт! Очень помогает при изучении иврита с нуля...Спасибо за ваш труд!
Наталья    
Я очень этому рад! Приводите сюда своих друзей.
С праздником Победы!
Евгений (администратор и автор портала)  

 
Евгений,
мне кажется, что Всё же надо дать не только практически не употребляемое лээмор, но и ломар (хоть и оно тоже относительно редкое).
!יום עצמאות שמח
Юрий    
С днем Победы,Юрий!
Слово לומר в словаре есть. Не понимаю, почему Вы его не нашли.
Евгений (администратор и автор портала)  

 
Коротко и ясно :)
Lisa    
Спасибо, Лиза.
С Днем Победы Вас!
Евгений (администратор и автор портала)  

 
Спасибо, Евгений, за ответ!
Слово "заповедь" я по невнимательности пропустила. Смысл теперь понятен. Русским аналогом может быть "взявшись за гуж, не говори, что не дюж" или "Не давши слово крепись, а давши слово держись". Если бы существительное "начинающий" было в дательном падеже, я бы перевела "начинающему выполнять заповедь говорят: заканчивай, т.е. доведи до конца". Но предлога ל нет, и это меня смутило.
Ещё раз огромное спасибо и с опозданием поздравляю Вас с Песахом!
Людмила    
И Вас с праздником избавления от рабства, с праздником свободы, с праздником Песах
Евгений (администратор и автор портала)  

 
Здравствуйте, Евгений!Помогите, пожалуйста, перевести пословицу! Мы никак не можем её понять:
С уважением, Людмила.
!המתחיל אומרים לו גמור
Людмила    
Здравствуйте, Людмила! Полная поговорка на иврите звучит так:
המתחיל במצווה אומרים לו גמור
Вообще-то переводить пословицы нельзя. Нужно знать аналог такой пословицы в русском языке. Тем не менее, это можно понять так "Тот, кто начал выполнять заповедь, тот и должен сказать, что закончил ее". В русском языке ей пожалуй соответствует пословица "сказавши А, говори и Б"
Евгений (администратор и автор портала)  

 
Здравствуйте. Во время игры в слова поле почему-то периодически прыгает. В итоге, курсор, подведённый к правильному слову кликает по неправильному или по кнопке "не знаю", а программа засчитывает ошибку и потом многократно выдаёт знакомое слово. Удовольствие и польза от игры снижаются до нуля. Исправьте, пожалуйста. Заранее спасибо!
Виктория    
Здравствуйте, Виктория!
От программы это не зависит. Это зависит от настроек Вашего компьютера, от скорости Вашей видеокарты. Тем не менее, спасибо за сигнал. Я попрошу своих друзей некоторое время понаблюдать поведение игры. И, если что-то выяснится, исправить это. А тем временем Вы попробуйте:
1. Установить время ожидания ответа 12 сек.
2. После смены слова не спешите кликнуть ответ, а подождите секунду-две пока экран полностью установится.
Всего наилучшего
Евгений (администратор и автор портала)  

 
Очень понравилось
Tatiana    
Спасибо, Татьяна! Приводите сюда друзей.
Евгений (администратор и автор портала)  

 
В таблице глаголов №40 ед.ч., м. р.,3 л., буд. вр. написано יִמְכַּר а должно быть יִמכוֹר
А в целом спасибо за безподобный сайт!
trofimyuk    
Спасибо за замеченную неточность! Это важно!
Пока что у меня нелады с компьютером, но как только мне его починят - внесу изменения в алгоритм. Еще раз спасибо!
Евгений (администратор и автор портала)  

 
здорово, спасибо!!
gikel58    
Не за что!
Евгений (администратор и автор портала)  

 
здорово, спасибо!!
алекс    
Рад, что понравилось. Приводите сюда и своих друзей.
Евгений (администратор и автор портала)  

 
Евгений, шалом. Вот еще вопрос - ייתקע
ед.ч., м. р., 3 л., буд. вр.
LEV    
Такой глагол есть в словаре. Это глагол לְהִיתָקַע - вонзать, застревать
В ед.ч., м. р., 3 л., буд. вр. будет יתקע, вариант написания ייתקע
Евгений (администратор и автор портала)  

 
Добрый день, Евгений. Не нашел спряжение לַחלוֹט (заварить чай). לַחלוֹט в словаре Подольского (заварить "чай"). Спасибо.
LEV    
Посмотрите сейчас. Я добавил эту словарную статью
Евгений (администратор и автор портала)  

 
Здравствуйте , Евгений. Хотела сделать детям рассылку на Past Indefinite , но табл. неправ. гл. там не открывается (
Alla    
Спасибо, Алла! Уже исправил.
Евгений (администратор и автор портала)  

 
Добрый день, дорогой Евгений. В прошедшем времени в глаголе ללמד во всем столбце не стоит вторая буква י. Можно ли сделать выборку всех בניין פיעל в прошедшем времени и проверить. Возможно, есть этому объяснение. Спасибо.
LEV    
Добрый день, Лев. В современном написании в прошедшем времени биньяна Пиэль буква йуд не пишется. При огласовке хирик. Это правильное написание.
Евгений (администратор и автор портала)  

 
Спасибо Евгений. Проверил, все Ок!
LEV    
Замечательно!
Евгений (администратор и автор портала)  

 
Добрый день, дорогой Евгений. Не нашли לְשַׂחֵק играть (проводить время в игре).
LeV    
Здравствуйте, Лев!
Я подключил это слово. Попробуйте сейчас.
Евгений (администратор и автор портала)  

 
На странице спряжения биньяна פֻעַל таблица спряжения озаглавлена בִּנְיָן הֻפְעַל
Boruch    
Здравтсвуйте, Boruch!
Вы правы. Я исправил опечатку.
Евгений (администратор и автор портала)  

 
Спасибо вам большое за сайт!
Юра    
Я очень рад, что Вам, Юра, понравилось.
Скажите, а какой подраздел (или подразделы) сайта, вас более всего интересует?
Евгений (администратор и автор портала)  
Не могу пока ответить. Искал шпаргалку по числительными и предлогам, нашел Ваш сайт. А там еще и словарь-переводчик есть - я в восторге!
Спасибо!
Юра  

 
не переводит по словам
кот    
По каким именно словам? В словаре более 30 тысяч слов, но это не значит, что именно то слово, которое Вам нужно в словаре существует.
Кроме того, каким способом поиска Вы воспользовались?
Евгений (администратор и автор портала)  

 
Таблица спряжения биньяна hифиль некоректно отображается, вот скриншот: хттп://s8.postimg.org/9t4ym5n6d/image.png
Тоже самое с hуфаль, нифаль и hитпаэль.
Boruch    
Спасибо за сообщение. У меня все отображается нормально (в Internet Explorer). Видимо у Вас что-то с кодировкой. Попробуйте поменять encoding страницы на UTF-8. Это временно.
В скором будущем, через неделю-две, я исправлю все страницы однотипно. Просто сейчас мой компьютер требует ремонта.
Евгений (администратор и автор портала)  
Да, в Explorer'е отображаются прямоугольники нормально. А в Firefox - нет.
А вот страница пааля вообще не открывается сейчас (ни в одном броузере). Пишет Server Error in '/' Application.
Boruch  

 
Большое спасибо. Очень доходчиво, таблицы запоминаются мгновенно.Успехов Вам.
IRINA    
Здравствуйте, Ирина!
Надеюсь, что Вы не раз еще придете сюда и друзей приведете тоже.
Успехов в изучении языка!
Евгений (администратор и автор портала)  
gjghjgh
lg,jùghlkj  

 
Только открыла для себя Ваш сайт!!!! Супер!!! Сразу "нырнула" в глаголы -объяснение настолько доступное и так четко выстроены таблицы -я в восторге!!! теперь дочери объяснить спряжение глаголов- проще простого))) Ваши ученики!!! СПАСИБО ОГРОМНОЕ ЗА ВАШ ТРУД!!!
Яна    
Здравствуйте, Яна!
Очень рад, что мой сайт вам с дочкой пригодился.
Приводите сюда еще ваших друзей.
Евгений (администратор и автор портала)  

 
То что вы делаете это круто! спасибо
Юрий    
Спасибо и Вам, Юрий, что заинтересовались моим сайтом. Если есть какие-то (исполнимые) идеи - с радостью приму Ваши предложения.
Заходите еще и приводите своих друзей.
Евгений (администратор и автор портала)  

 
Здравствуйте Евгений! Стал пользоваться Вашим сайтом для изучения иврита. Нашел много интересного и полезного. Но в настоящее время мне заблокирован вход на сайт из-за IP. Прошу Вас сообщить в чем причина. С уважением Рафаил.
Рафаил    
Здравствуйте, Рафаил!
Вижу, что Вы все-таки сумели войти в сайт (сужу по тому, что Вы сумели записать это сообщение).
По поводу IP ничего не могу сообщить, поскольку никаких ограничений я не вводил. Возможно, это какие-то ограничения Вашего интернета. Звонил владельцам хостинга, на котором расположен мой сайт, но и они никаких ограничений не делали.
Надеюсь, что все восстановится и Вы сможете беспрепятственно посещать сайт.
Евгений (администратор и автор портала)  

 
Господа!
Обратите внимание на НОВЫЙ корневой иврит-русский-английский словарь.
Я очень заинтересован в ВАШих отзывах о нем. Если есть конструктивные предложения или замечания - пишите.
Евгений (администратор и автор портала)    

 
Здравствуйте, Евгений!
Спасибо за прекрасный сайт!
Математический словарь, раздел числа. В дробях 1/7 и 1/9 должно быть соответственно ∫vi'it и t∫i'it. Иврит правильный, проблема только в транскрипции.
Shimon    
Здравствуйте, Шимон!
Спасибо за интерес к этому сайту. Приводите сюда также своих друзей и знакомых.
Эти две "очепятки" я уже исправил.
P.S. В ближайшие дни в портале появится новый корневой словарь.
Евгений (администратор и автор портала)  

 
Поздравляю всех с праздником Пурим! חג פורים שמח
Евгений (администратор и автор портала)    

 
Не справлена ошибка существительное טִיוּל мужского рода, а в словаре указано - женского. С уважением Аркадий
Аркадий    
Только что еще раз проверил. И в трехъязычном и в корневом словаре род проставлен верное - мужской. По крайней мере в иврите. А в русском - само собой женского (прогулка)
Евгений (администратор и автор портала)  

 
Дорогой, Евгений. Программа не нашла глагол לְמַסמֵר - прибивать гвоздями.
LEV    
Здравствуйте, Лев. В базе данных на сегодня 34138 словарных статей. Из них 25079 проверенных. Остальные еще в стадии проверки. Видимо до глагола לְמַסמֵר, как и, наверное, к некоторым другим, я еще не добрался. Но по Вашей просьбе немедленно этот глагол введу.
Евгений (администратор и автор портала)  

 
5742 vmesto 5472
Galina    
Здравствуйте, Галина!
Уточните, пожалуйста вопрос, что такое 5742 вместо 5472.
1. Что это за номера?
2. В каком словаре их искать?
3. Какое значения слова неверное?
4. Какое значение слова должно быть?
Евгений (администратор и автор портала)  

 
ПOНPAВИЛOСЬ СПAСИBO
Elena Nalobina    
Здравствуйте, Елена!
Приводите сюда и Ваших друзей. И высказывайте Ваши замечания и предложения.
Евгений (администратор и автор портала)  

 
Здравствуйте, Евгений! закралась ошибочка существительное טִיוּל мужского рода, а в словаре указано - женского. С уважением Аркадий
Аркадий    
Здравствуйте, Аркадий!
Спасибо. Исправил. :)
Евгений (администратор и автор портала)  

 
Здравствуйте, Евгений!
В русском языке вопросительное местоимение "кто" требует глагола в 3 лице муж. рода, например: "кто открыл окно?", а не "кто открыла окно?", даже когда в помещении находятся одни женщины. А как обстоит дело в иврите? Нужно употреблять глагол в муж. или жен. роде, когда действие происходит в сугубо женском об-ве? "?מי לומדת עברית" или "?מי לומד עברית", "ми роца лиштот?" или "ми роцэ лиштот?"
Буду очень благодарна, если Вы разрешите наши сомнения.
С уважением
Людмила    
Здравствуйте, Людмила!
1. В тех случаях, когда речь идет исключительно о женском роде (людях и предметах),употребляется глагол в ж.р.
2. Когда речь идет исключительно о мужском роде (людях и предметах), употребляется глагол в м.р.
3. Когда речь идет о смешанном роде (напр. о зрителях среди которых есть и мужчины и женщины) употребляется мужской род.
4. Когда речь идет о предметах или людях неизвестного рода - употребляется м.р. (см. пп.3.)
5. В разговоре довольно часто употребляется м.р. даже если речь идет исключительно о ж.р. Это безусловно ошибка, но ошибка простительная, и Ваш собеседник может ее даже не заметить.

Все эти правила действуют также и в отношении согласования глаголов и местоимений, в т.ч. вопросительных.
Спасибо за Ваш интерес к сайту!
Евгений (администратор и автор портала)  

 
Здравствуйте! Был словарь хороший, с некоторыми недочетами но все-же. Но теперь пропали спряжения глаголов.
Аркадий    
А у какого конкретно глагола? Только некоторые из глаголов не спрягаются (у которых я не проставил номер гизры и биньян). И таких глаголов совсем немного.
Евгений (администратор и автор портала)  
Извините пожалуйста. Я действительно отключил спряжение глаголов (кое-что менял) и потом забыл включить. В остальном мой предыдуший ответ правильный. Сейчас снова все включено.
Евгений (администратор и автор портала)  

 
Отличные словари!
Ицхак Винниченко    
Спасибо! Приводите сюда своих друзей и знакомых
Евгений (администратор и автор портала)  

 
СООБЩЕНИЕ:
Добавлен обзорный урок "биньяны глагола в иврите". Он находится Иврит -> Глаголы -> Биньяны глаголов (в верхнем меню.)
Евгений (администратор и автор портала)    
СООБЩЕНИЕ:
Исправлена ошибка в тематическом словаре. Теперь он снова работает в полном объеме. Пользуйтесь!
Евгений (администратор и автор портала)  
Здравствуйте, Евгений!
Огромное спасибо за "Биньяны глагола в иврите" - колоссальное подспорье в работе над языком!Что бы делали мы, самоучки, без Вашего сайта?
!תהיה בריא! בהצלחה
Людмила  

 
скажите пожалуйста, как вы получили авторские права на использование песен в youtube?
Olga    
При щелчке правой клавишей мышки в YouTube на большинстве открытых к свободному просмотру видео появляется получение кода для вставки в HTML
Евгений (администратор и автор портала)  

 
Здравствуйте, Евгений!
Поздравляю Вас с праздником Ханука!
!חג חנוכה שמח
Людмила    
Спасибо огромное, Людмила!
И Вас и Вашу семью поздравляю с этим праздником света и знаний.
Евгений (администратор и автор портала)  

 
Здравствуйте, Евгений!
Набрела на Ваш сайт и теперь постоянно им пользуюсь, рекомендовала также нескольким моим друзьям, и они тоже довольны. Огромное Вам спасибо!
Если позволите, у меня есть маленькая просьбица - нельзя ли в "Речевых оборотах" поместить самое простое применение слова, например, к глаголу "есть" - "я ем яблоко", т.к. у меня затруднения с управлением, не знаю, нужен ли предлог, и, если да, то какой?
С уважением, Людмила.
Людмила    
Здравствуйте, Людмила!
Спасибо за то, что пользуетесь сайтом и рекомендуете его друзьям.
Вашу просьбу, я обязательно учту. Однако не знаю насколько скоро. Просто я один, а работы еще осталось так много - тысячи словарных статей еще не проверены, и не введены в словари.
Если же буду хотя бы изредка заново проверять речевые обороты (а их более 30 тысяч), то даже проверяя за неделю 50-100 словарных статей обработаю все 30 тысяч очень нескоро.
Стараюсь все вновь вводимым словарным статьям давать примеры предложений. Это тоже должно Вам помочь в понимании смысла словарной статьи.
С уважением!
Евгений (администратор и автор портала)  

 
Здравствуйте, Евгений! Уже 3й год с удовольствием и пользой для себя захожу на ваш сайт. Сегодня обнаружил изменения для глагола в прошедшем времени "ПОНИМАТЬ" הֵבַנְתִּיтак было раньше/ так теперьבִּיַנְתִּי
Яков    
Здравствуйте, Яков! Спасибо за вашу верность нашему сайту!
Вы правы, изменения происходят ежедневно. Пока я жив и относительно здоров, и могу еще сидеть за компьютером, так и будет происходить. Ежедневно по 6-10 часов работы.
А если Вы обнаруживаете ошибки - не стейсняйтесь мне на них указывать, буду только благодарен.
И приводите сюда своих друзей.
Евгений (администратор и автор портала)  

 
Очень хороший сайт! Спасибо! Хотелось бы в корневом словаре иметь возможность - видеть корневую статью на иврите и параллельно на русском(английском) и дополнить показом по запросу таблицы спряжения для глаголов и мишкаля для других частей речи с объяснением смысла. Спасибо, что в ответе не надо различать "каркули". С благодарностью и уважением Юрий Шендерович
Юрий Шендерович    
Здравствуйте, Юрий! Спасибо за хороший отзыв.
Мне кажется, что все Ваши предложения решены в трехъязычном словаре.
Если у Вас есть скайп, свяжитесь со мной (evgenybe), и мы сможем более конкретно обговорить Ваши предложения.
Евгений (администратор и автор портала)  

 
Имеющиеся электронные версии (например, « ИРИС») не имеют интеллектуального интерфейса, который был бы дружественен для пользователя. Разработанный алгоритм поиска корней в ивритских словах и реализованная программа создают предпосылки реализации такого интерфейса для электронной версии корневого словаря. Однако наряду с правильным корнем появляется 2-4 "паразита", которые надо устранить в ответе на запрос. Для устранения этого недостатка хотелось бы иметь список всех неогласованнх мишкалей, или, в крайнем случае, с огласовками.
Может быть Вы знаете - где можно найти такую информацию. Заранее признателен за ответ. Юрий Шендерович, Арад.
Юрий Шендерович    
Так называемый "умный поиск" у меня в портале предназначен для вычленения корня, а затем поиска совпадений в таблицах спряжения глаголов или разных преобразований для существительных или прилагательных. Однако, есть масса до сих пор нерешенных мной проблем. Например слово "כלב" программа читает целиком и находит "собака", а затем предполагает, что это может быть и слово "לב" - "сердце" с приставкой "-כ", и в результате появляется сорняк "как сердце". Однако другого алгоритма я себе не представляю. Есть и масса других трудностей, которые я постепенно решаю.
Беда в том, что у меня нет коллектива "сообщников и помощников", и поэтому все продвигается очень медленно.
С уважением
Евгений (администратор и автор портала)  

 
Евгений! Это здорово!(:
!!!בקיצור - אתא גדול
Тамара    
Спасибо! Пользуйтесь, и друзей приводите.
Евгений (администратор портала)  

 
не нашла глагол валяться
Лена    
По вашей просьбе, Лена, ввел несколько значений этого глагола.
Евгений (администратор портала)  

 
לְהִיכָּנֵס нет спряжения этого глагола
לב, לידיה לייטמן    
Спасибо, Лидия! Уже проставил.
Евгений (администратор портала)  

 
НОВОСТИ ПОРТАЛА:
Поиск в корневом словаре уже работает в полном объеме.
Евгений (администратор портала)    
НОВОСТИ ПОРТАЛА:
Сегодня мы перепрыгнули планку 100 посетителей в день! Малая, но все-таки победа!
Евгений (администратор портала)  

Мы рады Вашим пожеланиям, отзывам, замечаниям, сообщениям об ошибках. Если Вы оставите свой адрес электронной почты, мы обязательно ответим. Можно также отправить нам сообщение на e-mail: evgenybe@gmail.com
Чтобы оставить отзыв или замечание кликни здесь     ...